U modernom govoru postoji mnogo riječi koje će strancima izgledati potpuno nerazumljive. Recimo riječ "flip-tail" - o čemu se radi? O kome? U kolokvijalnom govoru zvuči zajedljivo i ironično; u sferi prirode nije otkriven prezirni stav prema riječi "flip-tail"