Frazeologizam "plesati na tuđu melodiju" se koristi u ruskom toliko često da je postao izvorni govornicima. Ali kakvo je porijeklo i značenje ove fraze? Pročitajte članak do kraja i saznat ćete priču o frazi.
Značenje fraze
Prvo, hajde da shvatimo šta znači izraz "pleši na tuđu melodiju". To po pravilu govore kada se radi o ljudima koji postupaju po tuđoj volji, pokoravaju se nekome. I obično ova fraza ima negativnu konotaciju.
Porijeklo izraza
Ako ste mislili da je ovo fraza ruskog ili slovenskog porijekla, onda ste se duboko prevarili. Korijeni frazeologije leže u historiji drevne Grčke.
Grčki istoričar Herodot jednom je prepričao poznatu legendu o ribaru i ribama na sledeći način: perzijski kralj Kir, krenuo je u rat protiv Grka u Mediju. Međani su poraženi od Perzijanaca i ponudili su im savez. Kako bi potvrdili savez, grčki ambasadori stigli su na Kirov dvor, a on im je ispričao parabolu.
Jedan muzičar je htio da natjera ribu da pleše na obali, i zaovo je počeo da svira flautu. Ali riba nije opravdala njegova očekivanja. Tada se muzičar naljutio, uzeo mrežu i bacio je u vodu, a onda je, gledajući kako ribe tuku u mrežama, rekao da su zakasnili sa plesom, trebali su to da urade dok je on svirao lulu.
Ovom parabolom, Cyrus je jasno stavio do znanja glasnicima da su sada počeli da plešu na tuđu melodiju.
Navedeni izraz se takođe nalazi u Jevanđelju po Mateju. Isus je ljudima govorio o svetosti Jovana Krstitelja. Ali ljudi su sumnjali u njegovu pravednost. Tada je Hristos rekao da su oni koji ne slušaju njegove propovedi i ne prihvataju Jovana Krstitelja gluvi i izgledaju kao prolaznici na ulicama kojima se okreću ulični svirači: „Mi za vas sviramo, a vi ne igrate…“(tj. ne želite da izvršite našu volju).
Zaključak
Izraz "plešite na tuđu melodiju" ima bogatu istoriju porekla. Sada znate odakle dolazi i kako pravilno koristiti frazeologiju.
