"Avek Plesir" je izraz koji je u ruski jezik došao iz francuskog bez promjene značenja. Često se može naći u ruskoj beletristici 19. i 20. veka. Do danas se koristi i u pisanoj i u govornoj formi.
Prijevod
Da biste razumeli značenje izraza, dovoljno je da se pozovete na bilo koji francusko-ruski rečnik. Riječ "avec" (avec) označava prijedlog "sa", a "plaisir" (plaisir) - "zadovoljstvo". Shodno tome, "avek plezir" se prevodi kao "sa zadovoljstvom".
Ovaj izraz je jedan od mnogih koji su preživjeli iz vremena kada je cijelo aristokratsko društvo u Rusiji govorilo francuski.
Francuzi će ovaj izraz izgovoriti sa tvrdim glasom [v] u prvoj riječi i mekim [l'] u drugoj. Kombinacija slova ai bi se čitala iza drugih suglasnika kao [e], ali u francuskom nema čvrstog zvuka [l]. U ruskom jeziku postoji varijanta izgovora izraza "avek plezir" i sa tvrdim [l], što nije greška, ali se smatra kolokvijalnijom verzijom.
Trenutno se izraz češće koristi u ironičnomsmisao.
Primjeri upotrebe
Najbliži sinonimi izrazu "avek plezir", pored "sa zadovoljstvom", su reči "rado", "sa zadovoljstvom", "sa radošću".
Najčešći način da to kažete je da kažete da se slažu s prijedlogom. Obično se izgovara zbog želje da se naglasi da osobi neće biti teško ispuniti zahtjev sagovornika: "Možete li mi pomoći?" "Naravno, avek plezir." Ili da izrazim zahvalnost. Primjer: "Probajte tortu, molim" - "Hvala, avek plezir."
U ironičnom smislu, izraz se koristi kada se naglašeno suprotstavljaju "visokom društvu". Intonacijom se prenosi razigrana nijansa. Kažu to, na primjer, da bi naglasili neozbiljnost situacije ili da bi stvorili opuštenu atmosferu.
Primjeri
U poznatom romanu M. A. Bulgakova "Majstor i Margarita", u poglavlju o seansi crne magije u estradi, jedan od gledalaca traži od Korovjeva da odigra s njim špil zlatnih komada. "Avek Pleaser!" - odgovara Korovjev.
U filmu M. Z. Aharova "Formula ljubavi" Fedosya Ivanovna upoznaje stranog gosta. Očigledno, znajući samo nekoliko riječi na francuskom, ona kaže: "Sil wu ple, wu pri, avek plezir." Ovo su tri najpoznatija francuska izraza ljubaznosti: "molim, molim, sa zadovoljstvom."
Bu filmu "DMB" zastavnik u restoranu kaže "Trois butey de vodka, avek plesir" (tri flaše votke, sa zadovoljstvom). Epizoda pokazuje da izraz čuju čak i oni koji ne razumiju njegovo značenje.
