Brazil je država koja se nalazi u Južnoj Americi, koja zauzima istočni dio ovog tropskog kontinenta. Službeni jezik Brazila je portugalski. Puni originalni naziv jezika je língua portuguesa. Ovo je jezik grupe zapadne romantike, kojim govori više od dve stotine miliona ljudi u Južnoj Americi i Evropi. Ovaj članak je posvećen službenom jeziku Brazila.
Jezik Brazilaca
Koji je službeni jezik u Brazilu? Brazilski portugalski je skup portugalskih dijalekata koji se prvenstveno koriste u Brazilu. Njime govori skoro svih 200 miliona stanovnika zemlje. Rasprostranjena je u brazilskoj dijaspori, koju trenutno čini oko dva miliona ljudi koji su emigrirali u druge zemlje.
Ova raznolikost portugalskog jezika razlikuje se, posebno po fonetici i naglasku riječi, od varijanti koje se govore u Portugalu i afričkim zemljama portugalskog govornog područja. U afričkim zemljama, ima tendenciju da bude bliži savremenom evropskom portugalskom, delimičnojer je portugalska kolonijalna vlast u njima završila mnogo kasnije nego u Brazilu. Uprkos ovim razlikama između govornih varijanti, brazilski i evropski portugalski se malo razlikuju u formalnom pisanju. Ovaj fenomen je na mnogo načina sličan razlikama između američkog i britanskog engleskog.
reforma portugalskog jezika
Godine 1990., zajednica zemalja portugalskog govornog područja, koja je uključivala predstavnike svih zemalja čiji je službeni jezik bio portugalski, postigla je sporazum o reformi pravopisa kako bi se ujedinila dva standarda koja je tada koristio Brazil, o s jedne strane, a ostale zemlje portugalskog govornog područja - s druge strane. Ova reforma pravopisa stupila je na snagu u Brazilu 1. januara 2009. godine. U Portugalu, reformu je potpisao predsjednik 21. jula 2008. i uključivala je šestogodišnji period prilagođavanja tokom kojeg su oba pravopisa koegzistirala. Sve zemlje ove zajednice potpisale su tekst ovog dokumenta. U Brazilu je ova reforma na snazi od januara 2016. Portugal i druge zemlje portugalskog govornog područja također su počeli koristiti novi pravopis.
Regionalne varijante brazilskog portugalskog, iako ostaju međusobno razumljive, mogu se razlikovati jedna od druge po pitanjima kao što su izgovor samoglasnika i intonacija govora.
Obilježja brazilskog portugalskog
Često se postavlja pitanje: koji je službeni jezik u Brazilu? UkolikoNe postoji brazilski jezik, Brazilci govore svoju verziju portugalskog.
Upotreba portugalskog jezika u Brazilu je naslijeđe kolonizacije Amerike. Prvi talas imigranata koji su govorili portugalski nastanio se u Brazilu u 16. veku, ali taj jezik tada nije bio u širokoj upotrebi. Jedno vrijeme, portugalski je koegzistirao s lingua franca zvanim lingua geral, zasnovanom na indijskim jezicima koje su koristili jezuitski misionari, kao i na raznim afričkim jezicima kojima su govorili milioni robova dovedenih u zemlju između 16. 19. vijeka. Do kraja osamnaestog veka portugalski se etablirao kao nacionalni jezik. Jedan od glavnih faktora koji su doprinijeli ovoj brzoj promjeni bilo je širenje kolonizacije u unutrašnjost Brazila i povećanje broja portugalskih doseljenika koji su donijeli svoj jezik i postali najvažnija etnička grupa u Brazilu.
Od ranog 18. veka, portugalska vlada je činila napore da proširi upotrebu portugalskog jezika u celoj koloniji. Pogotovo zato što bi njegova upotreba u Brazilu mogla da garantuje Portugalu zemlje na koje su polagali Španci (prema raznim ugovorima potpisanim u 18. veku, ove zemlje su se mogle preneti na ljude koji su ih stvarno okupirali). Pod vođstvom markiza od Pombala (1750-1777), Brazilci su počeli da preferiraju portugalski jezik, pošto je proterao jezuitske misionare koji su predavali lingua geral i zabranioupotreba drugih lokalnih dijalekata.
Neuspeli pokušaji Francuza u 16. veku da kolonizuju grad Rio de Žaneiro i Holanđana na severoistoku zemlje u 17. veku imali su mali uticaj na Portugalce. Značajni talasi doseljenika koji nisu govorili portugalski u kasnom 19. i ranom 20. veku (uglavnom iz Italije, Španije, Nemačke, Poljske, Japana i Libana) bili su lingvistički integrisani u većinu koja govore portugalski tokom nekoliko generacija, sa izuzetkom neke regije iz tri južne države (Parana, Santa Catarina i Rio Grande do Sul). Koji je službeni jezik koji se govori u Brazilu? Naravno, ovo je portugalski, koji govori 97 posto stanovništva zemlje.
Trenutna pozicija jezika
Trenutno, velika većina Brazilaca govori portugalski kao svoj prvi jezik, s izuzetkom malih ostrvskih zajednica potomaka evropskih (njemački, poljski, ukrajinski, italijanski) i japanski imigranata - uglavnom na jugu i jugoistoku zemlju, kao i sela i rezervate u kojima žive Indijanci. Čak i ove grupe stanovništva koriste portugalski jezik da komuniciraju sa strancima, gledaju i slušaju televizijske i radijske programe na njemu. Osim toga, postoji zajednica korisnika brazilskog znakovnog jezika koja se procjenjuje na 3 miliona.
Gdje se govori portugalski
Koji jezik se govori u Brazilu? Službeni brazilski jezik je portugalski. I portugalski jejedini službeni jezik Portugala, Zelenortskih ostrva, Gvineje Bisau, Mozambika, Angole i Sao Tomea i Principa. Takođe ima status jednog od službenih jezika u Istočnom Timoru, Ekvatorijalnoj Gvineji i Makau u Kini. Ovaj članak govori o službenom državnom jeziku Brazila.
Kao rezultat teritorijalne ekspanzije tokom perioda kolonijalnih osvajanja, portugalski i mešoviti kreolski govornici se nalaze u Goi, Damanu i Diuu u Indiji, u Battikaloi na istočnoj obali Šri Lanke; na indonezijskom ostrvu Flores; u malajskoj državi Maleziji, na ostrvima na Karibima, gdje se govore kreolski porijeklom iz Portugala. Zelenortski kreolski je najpoznatiji portugalski kreolski jezik. Govornici portugalskog se obično nazivaju luzofonima na engleskom i portugalskom.
Uticaj
portugalski je dio ibero-romanske grupe koja se razvila iz nekoliko dijalekata vulgarnog latinskog u srednjovjekovnom kraljevstvu Galicija i zadržala neke od fonetskih i leksičkih karakteristika keltskih jezika. Ovo je opći opis službenog jezika Brazila.
portugalski je maternji jezik za otprilike 215-220 miliona ljudi. Ukupan broj govornika je 260 miliona. Ovaj jezik je šesti po broju govora na svijetu, treći po zastupljenosti u Evropi i jedan od glavnih na južnoj hemisferi. To je također jedan od najraširenijih jezika u Južnoj Americi i drugi jezik u Latinskoj Americi nakon španjolskog. Je službeni jezikEvropska unija i Afrička unija.
Portugalski je jezik koji se brzo razvija
Prema UNESCO-u, portugalski je najbrže rastući evropski jezik nakon engleskog. Prema The Portugal News, koji je objavio podatke UNESCO-a, ima najveći potencijal rasta kao međunarodna u južnoj Africi i Južnoj Americi. Portugalski je globalni jezik koji se službeno govori na pet kontinenata.
Od 1991. godine, kada se Brazil pridružio ekonomskoj zajednici Mercosur-a sa drugim južnoameričkim zemljama, naime Argentinom, Urugvajem i Paragvajem, portugalski je ili obavezan ili se uči u školama ovih južnoameričkih zemalja.
Početkom 21. veka, nakon što je Makao ustupljen Kini, a brazilska imigracija u Japan usporila, upotreba portugalskog jezika u Aziji je opala. Tamo ponovo postaje jezik prilika uglavnom zbog širenja diplomatskih i finansijskih veza sa ekonomski moćnim zemljama portugalskog govornog područja (Brazil, Angola, Mozambik, itd.) u svijetu.
Broj zvučnika
Službeni jezik Brazila, koliko govornika ima? U julu 2017. ukupan broj govornika portugalskog procjenjuje se na 279 miliona. Ovaj broj ne uključuje luzofonu dijasporu, koja se procjenjuje na oko 10 miliona ljudi (uključujući 4,5 miliona Portugalaca, 3 miliona Brazilaca i pola miliona Kreolaca, itd.). Teško je dati zvaničan tačan broj govornikaPortugalci, budući da su značajan dio ovih ljudi naturalizirani državljani rođeni izvan teritorije Brazila i Portugala, a djeca imigranata mogu imati samo osnovno znanje jezika. Također je važno napomenuti da je značajan dio dijaspore dio već pobrojane populacije zemalja i teritorija portugalskog govornog područja.
Stoga, portugalski jezik koristi više od 250 miliona ljudi dnevno koji imaju direktan ili indirektan, pravni i društveni kontakt s njim. Portugalski može biti jedini jezik komunikacije, ili se koristi samo u određene svrhe: za obrazovanje, komunikaciju sa lokalnom ili međunarodnom administracijom, za trgovinu i kupovinu raznih usluga.
portugalski rečnik
Većina riječi na portugalskom dolazi iz latinskog. Ili je to bila direktna posudba ili su latinski izrazi došli preko drugih romanskih jezika. Međutim, zbog svog izvornog keltskog naslijeđa i kasnijeg portugalskog angažmana u Dobu otkrića, ima neke keltske riječi i također je posuđen vokabular iz cijelog svijeta.
Na razvoj portugalskog jezika u Brazilu (a samim tim i u drugim oblastima u kojima se govori) uticali su drugi jezici s kojima je dolazio u kontakt, uglavnom u vokabularu: prvo izvorni govorni govor Indijanaca, zatim različiti Afrički, kojim govore robovi, i konačno jezici kasnijih evropskih i azijskih imigranata. Iako je vokabular još uvijek pretežno portugalski, utjecaj drugih jezikapojavljuje se u brazilskom leksikonu, koji danas uključuje, na primjer:
- Stotine tupi-guaranskih riječi koje se odnose na lokalnu floru i faunu. Iako su neke od ovih riječi rasprostranjenije u Brazilu, one se također koriste u Portugalu i drugim zemljama u kojima se govori portugalski.
- Više riječi zapadnoafričke jorube vezane za hranu, vjerske koncepte i muzičke izraze.
- Engleski termini iz oblasti moderne tehnologije i trgovine.
- Arapski termini koji su ušli u vokabular tokom perioda arapskog osvajanja Iberijskog ostrva. Zajednički su Brazilcima i Portugalcima.
Riječi posuđene iz indijskog jezika Tupi posebno su česte u toponimima (imenima mjesta). Također, portugalski je usvojio nazive većine biljaka i životinja koje se nalaze u Brazilu na ovom jeziku. Većina zvaničnih imena životinja u zemljama portugalskog govornog područja također su porijeklom iz Amerike. Međutim, mnoga imena mjesta Tupi-Guarani nisu direktna posljedica izraza Indijanaca, već su ih zapravo izmislili evropski doseljenici i jezuitski misionari, koji su naširoko koristili lingua geral u prvim stoljećima kolonizacije. Mnoge američke riječi ušle su u portugalski leksikon još u 16. stoljeću, a neke su na kraju posuđene u druge evropske jezike.
Od devetog do ranog trinaestog veka, Portugalci su dobili skoro 800 reči izArapski jezik pod uticajem maurske Iberije. Često su prepoznatljivi po originalnom arapskom članku "al". Ova kategorija riječi uključuje mnoge opšte pojmove kao što su selo, maslinovo ulje, hotel. Dakle, službeni jezik Brazila sadrži mnogo pozajmica.
Jezici Južne Amerike
Zapravo, u Južnoj Americi se koriste dva jezika - španski i portugalski, koji su blisko povezani. Španski nema zvanični status u Brazilu. Međutim, naširoko se proučava u školama i univerzitetima širom zemlje. Postoji bliska jezička interakcija. Dakle, portugalski je jedini službeni jezik Brazila. Venecuela i Peru koriste španski kao službeni jezik. Broj govornika ovih jezika u Južnoj Americi je približno jednak.
Za razliku od španskog, portugalski je sačuvao starije govorne forme s jedne strane, a sa druge strane sadrži ogromnu količinu zvučnih inovacija neodređenog (najvjerovatnije keltskog) porijekla. Skup samoglasničkih glasova, specifičnost izgovora pojedinih glasova, promjena otvorenih zatvorenih samoglasnika čine ga bliskim francuskom i katalonskom. Međutim, vokabular portugalskog, kao i gramatički sistem, bliži je španskom. Istovremeno, zbog specifičnosti izgovora samoglasnika, portugalski govornici bolje razumiju govorni španski nego obrnuto.
U oblastima snažnog španskog uticaja, kao što je južni Brazil, govornici portugalskog jezika razumeju španski gotovo u potpunosti. U obližnjim područjimaUrugvaj, Paragvaj i Bolivija, nastao je mješoviti portugalsko-španski portunjolski jezik. Govornici klasičnog kastiljanskog jezika ne razumiju dobro govorni portugalski, iako se pisani portugalski obično razumije do devedeset posto.
Za učenike 7. razreda koji imaju sljedeći zadatak u geografskim konturnim kartama: Potpisujte službene jezike Ne zaboravite da je riječ o španskom i portugalskom.
