Ukrajinski jezik postoji već dugo vremena. Kao i svaki drugi jezik, on ima svoje istorijske epohe, pozajmljenice i dijalekte. Sada se razbijaju mnoge kopije o njegovom nastanku i razvoju. Od otcjepljenja Ukrajine od SSSR-a, ovo pitanje nije napustilo arenu političkih debata. Samonaziv ukrajinskog jezika je “mova”. Šta je jezik u akademskom smislu? Koliko je bogat njen vokabular? Koje je porijeklo?
Riječ "mova": ruski prijevod
Brojni rječnici i zbornici izraza ujedinjeni su u ukrajinskom prijevodu pojma "jezik":
- Ukrajinski je ukrajinski jezik.
- Ruski jezik je ruski jezik.
- Engleski je engleski jezik.
- Bjeloruski je bjeloruski jezik.
Ovde se završava jednoglasnost prevodilaca. Šta je jezik u akademskom smislu, sa naučne tačke gledišta, još niko ne može da kaže. Prvo, vokabular jezika je nejasan. Čak je i galicijski dijalekt ustaljeni dijalekt, što se ne može reći za ukrajinski jezik, koji je još uvijek u fazi inovacija.
Šta kažu rječnici
Objašnjavajući rečnik ukrajinskog jezika objašnjava značenje reči mova na ovaj način:
- Inherentna ljudska sposobnost da pravi zvukove za izražavanje misli, svestan govor.
- Sastav govora i pravila upotrebe i izgovora usvojena u određenom društvu.
- Način govora, dijalekt, stil govora.
- Razgovor, razgovor.
- Govor, govor, izvještaj.
- Slikovito, izraz mišljenja.
- U programiranju - jezik mašinskog koda, algoritmi.
Postoji mnogo pitanja o drugoj tački. Kompozicija govora za komunikaciju na gradskoj ulici, u seoskom zaleđu, u državnim i kulturnim institucijama nema jedinstvenu osnovu.
Iz udžbenika ukrajinskog jezika
U savremenoj ukrajinskoj pedagogiji veliki značaj pridaje se proučavanju nacionalnog književnog jezika od strane studenata. Zbog njegovog priznanja kao državnog jezika, posebno je postala akutna potreba da se misli izražavaju ne na kolokvijalnom jeziku, već na jeziku Tarasa Ševčenka. Ovaj pisac se smatra osnivačem pismenog pisanog ukrajinskog jezika.
Sam udžbenik se zove „pomoćnik ukrajinskog književnog filma“. Odnosno, riječ "mova" ne pokazuje razliku između vokabulara narodnih i književnih izraza.
Šta je MOV? U ruskom jeziku razlikuju se pojmovi kao što su dijalekt, frazeološka jedinica, narodni jezik, dijalekt, žargon, profesionalizam, vulgarizam. Izgovorene na ruskom, takve riječi nisu klasifikovane kaoispravan ruski. Ako takvu taktiku primijenimo na definiciju jezika, vidjet ćemo iste pojmove napisane na ukrajinskom. Zašto je uobičajeno objašnjavati ukrajinski jezik na ruskom? Postoji nekoliko razloga za to.
Nacionalni govor je podijeljen u dvije kategorije:
- Najviši oblik (književnost) je novi jezik koji je formirao Kotljarevski 1794. godine na osnovu dijalekata južne Rusije i namjernog izobličenja nekih riječi u parodijske svrhe.
- Donji oblik (dijalekti). Ovo su tri velike grupe sa podjelama na nekoliko dijalekata.
Izgleda da je Mova zbirka dijalekata i mnogo pozajmica zbog lošeg rječnika.
Premjesti zajmove
Svaki nezavisni jezik je živi organizam koji se razvija, stvara izdanke, dijalekte, ostavlja književne spomenike, ima sposobnost da stari, pa čak i umire. Šta je jezik - jezik ili dijalekt? Mnogo zavisi od odgovora na ovo pitanje.
Učenje jezika je učenje njegovih korijena. I figurativno i doslovno. Korijeni riječi govore mnogo više o poreklu nacije nego priča koju su napisali ljudi. Uvijek se tumači na način koji je koristan u datom istorijskom trenutku. A korijeni riječi ne podliježu takvom žongliranju.
Ako su drevni dijalekti jezika nastali od indoevropskih, b alto-litvanskih, praslovenskih riječi, to će biti lako dokazati naučnicima koji se specijalizuju za ovakva istraživanja. Šta su otkrili? Nažalost, potezu nije dozvoljeno da se razvije prirodnim putem. Možda bi to dovelo do malog broja nosilaca u modernom svijetu,ali to bi bio živi jezik, koji ne može a da ne bude skladan i lep. Sam koncept jezika kao jezika naroda je iskrivljen.
Brojne pozajmice korijena potvrđuju sljedeći primjeri:
- Supružnici u pokretu zovu se muškarac i tim. Čovek sklapa prijatelje, žena izlazi. U isto vrijeme, riječ "muž" ne postoji u pokretu, ovo je pozajmljenica iz ruskog jezika.
- Drugi dan u sedmici - drugi, ponovi - ponovi. Ali riječ “drugi” nije u pokretu, postoji “druga”. Korijen je posuđen, prefiksi i završeci su ukrajinski. Postoji privid ukrajinske riječi, ali korijen je ruski. Naime, u slovenskim jezicima ovaj korijen se nalazi i među Bugarima, Makedoncima i Bjelorusima. Ostali - poljski, srpski, slovenački, slovački, hrvatski - imaju korijen "prijatelj".
Postoji mnogo takvih primjera.
Kako je evoluirao jezik
Ozbiljan korak u razvoju ukrajinskog jezika bilo je stvaranje ukrajinsko-ruskog rječnika 1906. godine. Zvao se Rečnik ukrajinskog jezika do 1917. godine, kada je na poljski način preimenovan u rečnik. Njegova četiri toma sadrže 68.000 riječi. Nekoliko izvora i posebnih studija korišteno je za prikupljanje riječi, određivanje pravopisa, objašnjenje etimologije.
Ovo djelo su prepoznali filolozi. Zabilježio je živi jezik kojim su ljudi govorili. Neki od dijalekata koji se u njemu spominju vrlo su usko korišteni, ali su ipak našli svoje mjesto u rječniku. Pravopisne smjerniceo maloruskom jeziku se raspravljalo na nivou Akademije nauka. Do 1997. godine rečnik ukrajinskog jezika je više puta preštampan. Njegovu vrijednost je još uvijek teško precijeniti.
Od dvadesetih godina prošlog veka počeli su da predaju ukrajinski jezik. Ali ruski je i dalje bio jezik komunikacije, grada i inteligencije. Nakon što je Ukrajina stekla nezavisnost kao država, jezik se počeo aktivno razvijati, uglavnom umjetno. Zamijenjene su neke ruske riječi i korijeni, ucrtani su anglicizmi. Osim toga, dešava se svjetska globalizacija, koja uvelike utiče na leksički sastav cijelog svijeta, ne samo Ukrajine.
Zaključak
Kako će se jezik Ukrajine dalje razvijati, vrijeme će pokazati. Do sada je došlo do značajnog raslojavanja vokabulara, što jezik pretvara u jezik profesionalizma: naučni, politički, ekonomski i mnogi drugi.
Ukrajinizacija jezika se vrši prebrzo da bi postala prirodna. Usput se dešavaju greške, izmjene, ukidanje prethodnih zakona i uvođenje u promet davno zaboravljenih zakona. Šteta je ako ljudi, da bi jednostavno komunicirali, pribjegnu engleskim riječima. Ostaje samo da na to sagledamo filozofski.
