Mnogi obožavatelji stranih izvođača često nemaju pojma o čemu se radi u stihovima. Svoje neznanje mnogi pravdaju činjenicom da na internetu nije uvijek lako pronaći prijevod djela ove ili one pjevačice ili grupe. Ovaj problem se lako rješava projektom pod nazivom Linguistic Lab "Amalgam" - stranica koja brišu granice između jezika.
Sigurno su mnogi ovo ime čuli više puta od svojih prijatelja. Ali šta je ovo - "Amalgam"? Gdje eksperimentirati sa stihovima svojih omiljenih izvođača?
Stvarno, šta je to?
Lingvistička laboratorija "Amalgama", ili Amalgama-lab, je projekat koji se pojavio 2005. godine pod nadzorom dva filologa i jednog programera i prvobitno je zamišljen kao prevodilačka agencija i mjesto gdje bi ljudi mogli jedni druge podučavati stranom jezicima na daljinu. Postepeno se specijalizacija ove stranice suzila na kolekciju tekstova prepisanih sa engleskog, francuskog, italijanskog, njemačkog,španski i drugi jezici.
Sajt lingvističkog projekta "Amalgam" sadrži razne izvođače svih vremena i naroda. Ovdje možete pronaći i rep kompozicije i lirske balade - majstori koji rade na tekstovima razumjet će svaki složeni izraz. Ako odgovorite na pitanje o čemu se radi, "Amalgam" se sa sigurnošću može nazvati dobrom pomoći za svakog ljubitelja muzike, jer njihov moto - "Brišemo granice među jezicima" - nisu prazne riječi, potvrđene stotinama različitih prijevoda.
Laboratorijske prednosti
Glavna prednost laboratorije "Amalgam" je zbirka mnogih pesama najrazličitijih izvođača. Također, velika prednost stranice može se nazvati jednostavnom navigacijom. Možete pretraživati po naslovu pjesme, izvođaču, po abecednom redu (ova opcija će prvo prikazati listu izvođača, a zatim sve dostupne prijevode njihovih pjesama). Osim toga, tu su i neke druge pogodnosti:
- Možete prilagoditi stranicu teksta. Prijevod će biti prikazan red po red, paralelno s originalom ili naizmjenično - prvo, na primjer, engleski, a zatim ruski.
- Neke pjesme imaju nekoliko opcija aranžmana. Često možete pronaći i poetske prijevode, što je vrlo zgodno za muzičare koji snimaju obrade (navijačke izvedbe autorskih pjesama) na ruskom.
Nije potrebno kopirati tekst prevedene pjesme, postoji posebna funkcija u Amalgam Lab-uautomatsko štampanje
Nedostaci resursa
Glavni nedostatak laboratorije je nedovoljno zgodno sortiranje - neki korisnici sajta smatraju da bi bilo lepo uvesti razliku između pesama po albumima i godinama izdanja. Ali postoje i drugi protivnici ovog resursa. Smatraju da je "Amalgam" mjesto kojem ne treba vjerovati. Mnogi su više puta pronašli greške u stihovima, ali ovdje se pojavljuje vrlo važna stvar. Svaki korisnik može učitati svoj prijevod na resurs, a ovdje niko nije imun od grešaka, čak ni najiskusniji majstor svog zanata.
Kako da učitam svoj prijevod na stranicu?
Pre svega, prevode koji se pojavljuju na sajtu izvode iskusni prevodioci, ali, kao što je već pomenuto, u popunjavanju resursa može učestvovati i običan korisnik koji nema lingvističko obrazovanje. Štaviše, nakon objavljivanja, autor automatski postaje učesnik u mjesečnim takmičenjima sa zagarantovanim nagradama - raznim gadžetima, poput pametnih satova ili slušalica.
Učitavanje vašeg prijevoda je vrlo jednostavno, ne morate se čak ni registrirati. Da biste objavili, potrebno je samo popuniti poseban obrazac direktno na stranici. Sam rad mora zadovoljiti elementarne zahtjeve: jedinstvenost i ispravan dizajn. Odnosno, čak i najljepša poetska transkripcija će biti odbijena ako sadrži pravopisne ili interpunkcijske greške, ili ako je već negdje objavljena. Svi podnesci su podložni strogoj kontroli.poštovanje pravila, tako da se rad na prevodu mora shvatiti veoma pažljivo i ozbiljno.
Analozi "Amalgama"
Mreža ima mnogo različitih resursa sa sličnim temama, gdje se objavljuju prijevodi različitog kvaliteta, ali analoga ovome još nema. Pored uobičajene zbirke tekstova, ovo je i cijela lingvo-"Amalgam"-zajednica, koja ne samo da zajedno radi na sadržaju, već i aktivno pomaže jedni drugima. Na primjer, na forumu možete lako pronaći iskusne profesionalce koji su spremni ponuditi svoju pomoć u učenju stranog jezika, možete pitati korisnike o određenom problemu i zajedno pronaći rješenje. Projekat se razvija veoma brzo i uskoro će istisnuti sve druge resurse ruskog interneta u ovom pravcu.
Pa šta je ovo, "Amalgam"? Ovo je ogromna arhiva prijevoda pjesama na ruski. I iako nema svaki izvođač sve svoje tekstove prevedene, administratori i korisnici projekta aktivno rade na ovim prazninama. Dobro motivirani prevodioci su uvijek spremni za rad na bilo kojoj pjesmi, zbog čega ovdje uvijek možete pronaći najnoviju verziju prijevoda.
