Prirodni jezici su složeni društveni fenomen. U eri globalizacije, učenje stranih jezika jedan je od prioritetnih zadataka, počevši od školske klupe. U svakom od njih možete pronaći mnogo smiješnih fraza i izraza. Jedna od smiješnih riječi za Rusa je "jaje" na španskom.
Da li je španski smiješan i zabavan jezik?
Pre nego što kažemo kako će "jaje" biti na španskom, odgovorimo na pitanje postavljeno u paragrafu. Da, španski je veseo jezik, ali nije smiješan, iako neke njegove riječi i izrazi mogu Rusa izmamiti osmijehom. Ukrajinski jezik se smatra najsmješnijim u smislu zvuka u ruskom govornom području, jer se njegovi zvuci gotovo u potpunosti poklapaju s našom fonetikom. Što se tiče španskog, on je zasnovan na latiničnom pismu, a ne ćirilici, međutim, zvuci u njemu su takođe bliski zvuku ruskih reči.
Kada osoba dovoljno dobro govori španski, onda kada ga čita, ne primjećuje nikakve "smiješne" fraze, jermozak je potpuno uronjen u okruženje španskog govornog područja. Ako uzmemo u obzir zasebnu španjolsku riječ i percipiramo njen zvuk u odnosu na ruski, onda se mogu pojaviti neke smiješne asocijacije. Jedan takav primjer je "jaje" na španskom. Razmotrite dalje kako se ova riječ piše i izgovara.
Jaje na španjolskom: prijevod
Razgovaramo o piletini, patki, noju i bilo kom drugom jajetu koje je ptica snela. Na španskom, ova riječ se piše huevo. Svi će u njemu vidjeti poznatu opscenu riječ, ali ovdje sve nije tako jednostavno kao što se čini na prvi pogled.
Španski se ne uči svuda u ruskim školama, ali engleski je obavezan predmet već u osnovnim razredima. Na engleskom se slovo h [eych] u gotovo svim riječima čita kao [x [(imati - [hav]). Ako ovo pravilo prenesemo na španski, onda ćemo dobiti opscenu riječ.
"Nepristojno" riječi huevo dodaje činjenica da se na kastiljanskom dijalektu, kao što znate, pravopis poklapa s izgovorom. Drugim riječima, slova u, o, e, v čitaju se kao [y], [o], [e] i [v], respektivno. Znajući sve ovo, Rus se uvijek nasmije kada vidi natpis huevo.
španski izgovor jajeta
Tačan izgovor riječi huevo je [huevo[, odnosno slovo h ([ache]) nije čitljivo, izostavljeno je. Činjenica je da je na španskom jeziku h praktično atavizam. Nije čitljivo ne samo u riječi huevo, već ni u bilo kojoj drugoj riječi i na bilo kojoj poziciji. Takođe sa njompovezati još jednu smiješnu riječ - huesos ("kosti"). Ovdje ponovo dobijamo izgovor [wesos].
U riječi huevo slova u, e čine diftong - dva samoglasnika koja stoje jedan pored drugog, a čitaju se jednim glasom. Ovaj diftong se izgovara uzlaznim redom od [y] do [e], odnosno naglašeni slog pada na [e] ([ue]). U video snimku ispod možete slušati kako latinoamerička žena izgovara riječ.
Što se tiče slova h, nije tako beskorisno kao što se misli. Na izgovoreni zvuk utiče samo u jednom slučaju, kada mu prethodi slovo c. U ovoj situaciji trebalo bi da izgovorite glas [h]. Na primjer, coche - [koche] (auto, auto) ili druga smiješna riječ - concha - [cum] (školjka, ova riječ se također koristi za ime djevojke koje zvuči od milja Conchita).
Druga "jaja" na španskom
Proširujući potpunije temu članka, daćemo još nekoliko španskih reči koje se mogu prevesti na ruski kao jaje, ali možda već imaju drugačije značenje i drugačiju konotaciju. Ove riječi su:
- óvulo [ovulo] - jaje ili jajnik (ženski polni organ);
- testículos [testiculos] - testis koji se odnosi na muški reproduktivni sistem;
- cojón [kohon] - isto kao u prethodnom slučaju, samo izraženo u grubljem obliku.
Primjetite da se u riječi cojón slovo j čita kao [x]. Zahvaljujući njoj, možete navesti još par smiješnih riječi: Julia [Julia] - Julia ili Julia, jueves [hueves] -četvrtak.
Uprkos gore navedenim riječima, ponavljamo da se prilikom čitanja španske književnosti i uranjanja u okolinu percepcija jezika uvelike mijenja, a španske fraze se čuju sažeto, jasno i lijepo: mi huevo ya está cocido [mi uevo ya esta cocido] - moje jaje je već skuvano.
