Frazeologizmi su stabilne kombinacije riječi koje prenose jedno zajedničko značenje. Na ruskom postoji više od hiljadu i po takvih izraza.
Vrijednost takvih fraza je da odražavaju jedinstvenu stvarnost jezika. Interes za postavljene izraze podstiče učenike da se udube u svoju istoriju. Ovo doprinosi motivaciji za učenje, širi vidike i podiže intelektualni nivo.
Značenje
Frazeologizam "hleb svagdašnji" ima dvosmisleno značenje. Tumačenje ovog izraza utiče na glavne aspekte ljudskog života: materijalne i duhovne.
Značenje frazeologizma "hleb svagdašnji":
-
Vitalne stvari bez kojih ne možete.
Ovo tumačenje se odnosi na materijal. Često se "hleb nasušni" naziva hrana, voda, lekovi i druge stvari bez kojih se ne može.
Primer: "…uloga velikog prognanika koji trudom zarađuje hleb nasušni…" (Iz knjige "Moja dijamantska kruna" sovjetskog pisca Valentina Kataeva).
kruh svagdašnji značenje frazeologizma -
Neophodnost, vrijednost.
Ovo je drugačije značenjefrazeologizam "hljeb svagdašnji", koji pogađa upravo duhovnu stranu života. Ovaj izraz se odnosi na bilo koje kulturne ili univerzalne vrijednosti, bez kojih će postojanje ljudi biti inferiorno, a njihovo stanje nezadovoljeno.
Primjer: "Kada govorimo o estetici: … Ovo je kruh naš svagdašnji " (Iz članka K. Kobrina i O. Balle "Od entomologije značenja do književnosti otvorenih mogućnosti".
Ako ukratko prenesemo značenje frazeologizma, "hljeb svagdašnji" je neophodan.
Arhaizacija
Ovaj skup izraz nestaje iz kolokvijalnog govora modernih ljudi. Ovo je prirodan proces u svakom jeziku kada riječi, frazeološke jedinice, idiomi ili fraze postepeno nestaju iz upotrebe.
Ako ste primijetili, u modernom govoru češće se čuje riječ "hljeb" u istom značenju. Tako često na metaforičan način govore o zaradi. Na primjer: "Treba dobro učiti! Ovo je tvoj budući kruh!".
Izlazak nekih izraza iz govora nije samo zbog činjenice da oni ili njihove komponente zastarevaju, kao što se desilo sa riječju "dnevno". Razlog je i činjenica da svaki jezik teži ekonomičnosti. Zašto puno pričati kada možete prenijeti značenje jednom riječi? Ovako jezik "razmišlja".
Porijeklo
Izraz je ukorijenjen u historiji ranog kršćanstva. U Jevanđelju po Mateju to znači "hrana". Otuda i značenje frazeologizma "hleb svagdašnji".
Ovaj red iz biblijske molitve "Oče naš" poznat je svakom kršćaninu. Ali ne znaju svi šta znači riječ "dnevno". I lingvističko istraživanje se provodi po ovom pitanju.
Pastor Pavel Begičev analizira različita značenja riječi "dnevno" u svom blogu na web stranici LIVEJOURNAL.
Tumačenje pridjeva
- Hleb "esencijalni". Ovo je jedno od najčešćih tumačenja. To podrazumijeva proizvod bez kojeg ne možemo postojati. Ova verzija je slaba zbog činjenice da se riječ "suština" odnosi na filozofiju, dok su Hristovi učenici bili obični ljudi koji nisu imali takav vokabular u svom svakodnevnom životu.
- Hleb "nebeski". Prilikom prevođenja Biblije sa grčkog, istraživači su sugerisali da se proizvod naziva "esencijalnim", odnosno da je iznad suštine, darovanog ljudima s neba.
- Hleb "dnevni". Ovu opciju je predložio drugi apostol - Luka. Ovo tumačenje je kritikovano i takođe ga ne prihvataju savremeni naučnici.
- Hleb "budućnost". Ovaj prijevod je najuvjerljiviji. Tako vjernici traže današnji rad da bi im sutra (tj. u bliskoj budućnosti) dali hranu.
Značenje i porijeklo frazeologizma "hljeb svagdašnji" usko su povezani. Ovo je fiksni izrazje metaforički. U početku se samo hrana zvala kruh svagdašnji. Ubrzo se značenje proširilo, a ova riječ se počela odnositi ne samo na hranu, već i na finansijska sredstva. Sad se tako zovu i duhovne potrebe - nešto bez čega kulturan čovjek ne može.
Sinonimi
Značenje frazeologizma "hljeb svagdašnji" može se prenijeti riječima i izrazima sličnim po značenju. Neutralne riječi "zarada", "hrana", "hrana", "potreba" poslužit će kao zamjena.
Zastarjeli sinonimi uključuju "hrana", kolokvijalni - pridjev "potreban", "hranjenje". Frazeološka jedinica slična po značenju je "komad kruha".
Reči možete zameniti sinonimima u zavisnosti od konteksta, stila teksta, kao i da biste izbegli ponavljanje.
Primjeri iz literature
Frazeološke jedinice su "lice" ruske kulture, njeno nacionalno bogatstvo. Ovako je o njima govorio ruski kritičar V. G. Belinski. Književnost kao dio ruske kulture je polje za proučavanje postavljenih izraza.
Provjeri na primjerima iz pisanih izvora značenje proučavane frazeološke jedinice:
-
Citat iz knjige A. Rybakova "Teški pijesak": "Kako zaraditi kruh svagdašnji?".
Frazeologija se koristi u značenju "potreba".
- "Za nas imigrante ove knjige su više od kruha nasušnog." Ovo je citat V. Zaka za Ruske muzičke novine. Ovdje frazeološka jedinica izražava duhovnu potrebučovjek u književnosti.
