Nije tajna da svaki jezik ima svoje karakteristike. Osoba koja govori ruski formira negaciju pomoću čestice „ne“. Ali negacija se izražava na druge načine na engleskom.
Naravno, mnoge ljude koji uče ovaj strani jezik zanimaju dodatne informacije. Koja gramatička pravila treba poštovati? Šta znači riječ ni (prijevod) i kada se koristi sličan oblik? Kako graditi imperativne i upitne rečenice? Odgovori na ova pitanja će biti zanimljivi.
Razlika između ruskog i engleskog
Svakako, postoji ogromna razlika između dva jezika. To se odnosi i na formiranje negativnog oblika rečenice. Evo nekoliko ključnih razlika.
- U ruskom se koristi jedna negativna čestica "ne". Istovremeno, u engleskom jeziku partikula negacije u pravilu nije dopunjena raznim pomoćnim glagolima. Za izgradnju negativnog oblika koriste se odgovarajuće zamjenice, prilozi, prijedlozi, veznici, itd.
- Za osobu koja govori ruski je normalnoupotreba velikog broja negativa u istoj rečenici (što ih je više, to je negativna boja rečenice svjetlija). U engleskom se ne koristi dvostruka negacija (samo povremeno u kolokvijalnom govoru ili nekim dijalektima).
- Ako u ruskom jeziku različiti članovi rečenice mogu imati negativan oblik, onda je u engleskom ovaj oblik moguć samo za predikat. Na primjer, Ona ne posjećuje svoju baku svake sedmice (Ona ne posjećuje svoju baku svake sedmice).
Naravno, učenici engleskog jezika u početku imaju poteškoća. Međutim, za normalnu komunikaciju dovoljno je naučiti samo neke osnovne obrasce.
Present Denial
Negacija u engleskom jeziku se formira sa česticom not i pomoćnim glagolom to do. Prilikom konstruiranja takve rečenice, vrijedi zapamtiti da se pomoćni glagol stavlja na početak rečenice, a odmah nakon njega slijedi čestica not. Inače, često se kombinuju u skraćeni oblik: ne, ne (za treće lice, jednina).
- Ne jedem/ne jedem meso. - Ne jedem meso.
- Ne izlaze/ne izlaze nedjeljom. - Ne izlaze nedjeljom.
- Ona ne zna/ne zna odgovor. - Ona ne zna odgovor.
- Ne ide/ne ide u školu. - On ne ide u školu.
- Ne volite/ne volite čitati. - Ne volite čitati.
Negativno prošlo vrijeme na engleskom
Kao što znate, glagoli zvuče drugačije u prošlom vremenu. Negaciju u ovom slučaju formiraju čestica not i isti glagol to do, ali već u prošlom vremenu - zvuči kao da nije ili nije.
- Nisam/nisam čuo. - Nisam to čuo.
- Nisu/nisu planirali kupiti auto. - Nisu planirali kupiti auto.
- On nije/nije gledao ovaj film. - Nije gledao ovaj film.
- Nismo/ nismo išli u tu radnju. - Nisu išli u ovu radnju.
Buduće vrijeme
Negacija u engleskom jeziku u budućem vremenu se formira pomoću modalnog glagola will i čestice not (ovi dijelovi se također stavljaju na početak rečenice). Skraćeni oblik koji se često koristi je won't.
- Neću/neću to slušati. - Neću ovo slušati.
- Neće/neće ići u radnju. - Neće ići u radnju.
- On neće/neće putovati po Indiji. - On neće putovati u Indiju.
- Nećete/nećete gledati ovaj film. - Nećete gledati ovaj film.
Karakteristike građenja rečenica s glagolom biti
Pravila za građenje negacije u engleskom jeziku se mijenjaju ako je glavni glagol rečenice biti. U ovom slučaju se ne koristi pomoćni glagol učiniti, već se koristi samo čestica not. Ovo pravilo važi i za sadašnja i za prošla vremena, kao i za kontinuirana vremena.
- Ja nisam pjevač. - Ja nepjevač/pjevač.
- Ona nije opasna. - Nije opasna.
- Nisam bio sretan. - Nisam bio/bio sretan.
- Nije to čitao. - Nije pročitao.
Ako govorimo o budućem vremenu, onda se partikula not stavlja iza modalnog glagola will, a ne iza odgovarajućeg oblika biti.
Neću/neću biti student. - Neću biti student
Savršena vremena
Kao što znate, perfektna vremena nastaju zbog uključivanja pomoćnog glagola imati (ili had, kada je u pitanju prošlo vrijeme) u rečenicu. Negacija u engleskom jeziku u ovom slučaju nastaje dodavanjem partikule not ili spajanjem sa glagolom have, na primjer, haven't, had't, has't.
- To još nije pročitao. - Još ga nije pročitao.
- Nisam gledao taj film. - Nisam gledao ovaj film.
- Nije ga nazvala. - Nije ga zvala.
- Nismo jeli kad je došao. - Još nismo jeli kad je došao.
Imajte na umu da se ovo pravilo primjenjuje samo ako je have pomoćni glagol.
- Još nisam slušao. - Nisam to još čuo.
- Nemam kompjuter. - Nemam kompjuter.
Je li dozvoljena dvostruka negacija?
Navikli smo na činjenicu da u jednoj rečenici može biti nekoliko negativnih čestica. Ali na engleskom se ne koristi dvostruka negacija, u rečenici ne može biti više od jednog elementa s negativomvrijednost.
Niko nikome ništa neće reći. - Niko nikome ništa neće reći
U ovoj rečenici možete vidjeti da je jedna riječ niko sa negativnim značenjem dovoljna da rečenica postane negativna.
Treba reći da se ponekad i dalje koristi dvostruki negativ.
Ne želimo nigdje ići. - Ne želimo nigdje ići
Ipak, takva konstrukcija je moguća samo u neformalnom govoru. Tačna je samo rečenica Ne želimo nigdje.
Da bi se izgradila ispravna negativna rečenica, druga (i sve naredne) negativne riječi zamjenjuju se pozitivnim:
- nigdje - bilo gdje;
- ništa - ništa;
- niko - niko.
Upitne i imperativne rečenice
Ako treba da postavite pitanje, onda za negaciju vrijedi koristiti partikulu ne (češće u skraćenom obliku –n't), kao i pomoćni glagol učiniti, koji se stavlja na početak rečenice.
Zar nemate olovku? - Zar nemate olovku?
Imperativ se formira pomoću iste čestice i pomoćnog glagola.
- Ne pravi buku! - Ne pravi buku!
- Ne dirajte! - Ne diraj!
Negativno sa brojem čestice
Negativni oblik u engleskom jeziku može se formirati pomoću zamjenice br.
On ne želi više bombona. - Ne želi više slatkiša
Vrijedinapominjemo da se ova zamjenica najčešće koristi u konstrukcijama sa to have i there is/are.
- Ona nema novca. - Ona nema novca.
- Nema djece u blizini. - Nema djece u blizini.
Drugi načini formiranja negativnog obrasca
Postoje i drugi načini za formiranje ovakvih rečenica. Na primjer, negativni prilog nikad se često koristi, kao ni nigdje.
Ona to nikada neće učiniti. - Ona to nikada neće učiniti
Često se koriste negativne zamjenice, posebno ništa i niko.
- Niko ne može dati odgovor. - Niko ne može odgovoriti.
- Nemam šta da izgubim. - Nemam šta da izgubim.
Zanimljiv i široko korišten je složeni sindikat ni/ni (prijevod zvuči kao "ni … ni")
Ni ona ni njen muž nisu odgovorili na pitanje. - Ni ona ni njen muž nisu odgovorili na pitanje
Negacija se također može izraziti korištenjem prijedloga bez.
Ušao je u kuću bez pozdrava. - Ušao je u kuću bez pozdrava
Posebni prefiksi se također koriste prilično često, posebno u i un.
- Bio je nesposoban za ovaj posao. - Nije bio u stanju da obavi posao.
- Ne mogu se nositi s tom situacijom. - Ne mogu se nositi s tom situacijom.
Neke i već nisu negirane
Vrijedi znati da se riječi poput nekih i bilo koje ne koriste za stvaranje negativnih rečenica. U ovom slučaju, bolje ih je zamijeniti drugim:
- neki -bilo koji;
- već - još;
- nešto - bilo šta;
- neko - bilo ko;
- netko - bilo ko.
Ovo pravilo se može bolje razumjeti na primjerima
- Vidim neke jabuke na zemlji. - Vidim jabuke na podu.
- Ne vidim jabuke na stolu. - Ne vidim jabuke na stolu.
- Kupio sam nešto posebno za vas. - Kupio/la sam nešto posebno za tebe.
- Nisam kupio ništa posebno. - Nisam kupio/kupio ništa posebno.
- Već smo odabrali poklon za vaš rođendan. - Već smo odabrali poklon za vaš rođendan.
- Još nismo odabrali pršut za vas. - Još nismo odabrali poklon.
Engleski je veoma raznolik. Postoji ogroman broj načina da se napravi negativna rečenica, a nisu svi gore navedeni. Ali ovo znanje će vam biti sasvim dovoljno da slobodno komunicirate sa izvornim govornicima.
