Engleski je vrlo figurativan i dobro namjeran. Osim toga, sadrži mnoge aluzije na različite istorijske događaje, koji su tokom godina postali figurativni izrazi i izreke. Britanci vole da razgovaraju o vremenu, obožavaju kraljicu, često vrte i nisu skloni ukusnom obroku. Stoga su mnoge njihove izreke vezane za takve teme.
Vremenski izrazi
Naravno, trebalo bi da svoje upoznavanje sa engleskim izrekama započnete sa onima vezanim za vremenske prilike.
Englez je uvijek spreman razgovarati o kiši ili suncu, a mnoge fraze mu pomažu u tome. Na primjer, engleska poslovica „Nikad ne pada kiša, ona lije“podsjeća na rusku „Nevolja ne dolazi sama“. Utješnije značenje krije se u frazi "Svi oblaci imaju srebrne obloge", što znači da svaka situacija ima svoje prednosti. Nabrajajući engleske poslovice o vremenu, vrijedi spomenuti “Malo kiše mora pasti u svaki život”. Najprikladniji ruski ekvivalent zvuči kao "Nije sve Maslenica za mačku." Izreka "Nema veze - ovo je dobro za vašu baštu" nema prikladan izraz za prevod, koji nazivastoički tretirajte sve nevolje, jer čak i na kiši ima pluseva. Osim toga, ovaj izraz naglašava englesku ljubav prema vrtlarstvu i uzgoju ruža, jer podsjeća da je kiša dobra za biljke.
Poslovice o domu
Kao u svakoj zemlji, u Engleskoj se puno pažnje poklanja udobnosti doma. Engleske izreke i poslovice se često povezuju s kućom. Možda najpoznatiji izraz zvuči kao "Nečija kuća je dvorac". U prijevodu to znači da je čovjekova kuća njegova tvrđava. Engleska poslovica "East or west, one's home is best" kaže da je dom uvijek ugodniji. Ruski ekvivalent izreci kaže da zidovi pomažu i kod kuće. Sa figurativnim poimanjem kuće povezana je izreka „Hodajući ulicom „Po-i-po“stižete do kuće „Nikad““, što znači da je bez truda gotovo nemoguće postići mnogo. Doslovno, ova fraza se može prevesti na sljedeći način: duž ulice "malo" možete doći samo do kuće "nikad".
Fraze o prijateljstvu
Naravno, Britancima je stalo i do odnosa s drugim ljudima. Engleske poslovice o prijateljstvu i odnosima su veoma zanimljive i prilično tačne. Na primjer, postoji izreka „Bolje biti sam nego biti u lošem društvu“koja savjetuje da više volite usamljenost u lošem društvu. Engleska poslovica “Čak i računi čine duge prijatelje” savjetuje razuman pristup prijateljstvu. U prijevodu zvuči kao "Često brojanje produžava prijateljstvo." Ekvivalenti engleskih poslovica ne postoje uvijek u ruskom jeziku. Ali fraza“Prije nego što natjerate prijatelje pojedite s njima bušel soli” u potpunosti je u skladu s izrekom o potrebi da se pojede kilogram soli s prijateljem. Razlike su samo u navedenoj mjeri težine, što se čini neophodnom za testiranje prijateljstva između Britanaca i Rusa.
Pomalo pesimističan pogled na prijateljstvo pokazuje poslovica “Prijatelj je kradljivac vremena”, prema kojoj prijatelji kradu vrijeme. Naravno, druženje sa prijateljem ne može se uvijek nazvati korisnim, ali donosi pozitivne emocije, što je također od velike važnosti. Mudra ideja je u frazi "Bolje otvoreni neprijatelji nego lažni prijatelji". Prijevod znači da je otvoreni neprijatelj bolji od lažnog prijatelja. Još jedna engleska poslovica o prijateljstvu kaže da "Kompanija u nevolji čini tvoju nevolju manje" - imati prijatelje svaki problem čini manje značajnim.
engleske izreke i poslovice o mačkama
Britanci jako vole mačke i često se nalaze u njihovim razgovorima. Na primjer, poslovica „Sve mačke su sive u mraku“poznata je na ruskom gotovo doslovno: „U mraku je svaka mačka siva“. Ovaj prikladan izraz napominje da je u sumrak boje gotovo nemoguće razlikovati.
Zaista, gotovo svaka nijansa djeluje isključivo sivo. Jednoglasnost Rusa i Britanaca po pitanju mačaka pokazuje i takva engleska poslovica kao što je „Mačke zatvaraju oči kada ukradu kremu“, što u prijevodu znači da mačka zna od koga je ukrala kremu. Jačefraza "Mačke u rukavicama ne hvataju miševe" savjetuje da se postupa prema poslu, što odgovara poznatoj poslovici o potrebi rada da bi se dobila riba. Engleska poslovica “Radoznalost ubija mačku” okrutno se odnosi prema mački, ali ruski analog ovog izraza piše u pogođenim ljudima, izvještavajući da je znatiželjnoj Varvari otkinuo nos na pijaci. Još jedna poznata fraza zvuči kao "Oparene mačke se boje hladne vode", što doslovno znači "oparene mačke se boje hladne vode", a najbližim ekvivalentom među ruskim izrekama može se smatrati izreka "U mlijeku spali, duvaš u vodu”. Čak i nervoznu napetost, zbog koje sjedite kao na iglama, Britanci su povezivali s mačkama. Izreka zvuči kao "Kao mačka na vrućim ciglama." Osim toga, Britanci vjeruju u mačji smisao za humor. Kada Rusi kažu "kokoške se smeju", stanovnici maglovitog Albiona će primetiti - "Dovoljno je da se mačke smeju".
Poslovice o novcu
Novčano pitanje također nije zaobišlo britansku stranu. Na temu finansija postoje razne poslovice i izreke na engleskom jeziku. Na primjer, "Bolje imati sreće nego biti bogat" je fraza koja kaže da je sreća bolja od bogatstva.
Druga izjava je malo tužnija i zvuči kao "Prosjaci ne mogu birati", odnosno prosjaci ne mogu birati. Postoje i druge poslovice na engleskom s prijevodom i ekvivalentima. Na primjer, „Ušteđeni peni je stečen peni“, odnosno ušteđeni peni je isto kao i zarađen. I poslovica kao što je „Nisi siromašan ako imašmalo, ali ako želite mnogo”savjetuje vam da se manje prepuštate materijalnim snovima. Poklapa se s ovom idejom i drugom izrekom: "Novac može biti dobar sluga, ali je loš gospodar." Ne stavljajte novac u prvi plan. A vrlo kategorični građani maglovitog Albiona mogu čak reći da „Glata i novac idu zajedno“, što znači da je gadost uvijek pored novca. Mala zarada se, naprotiv, ne smatra sramotnom za Engleza.
zdravstvene izreke
Prilikom proučavanja engleskih poslovica na teme vezane za različite aspekte života, treba obratiti pažnju i na one koje se odnose na zdravo tijelo i bolesti. Na primjer, svi znaju frazu "U zdravom tijelu je zdrav um". Na ruskom ona kaže da se zdravo telo odlikuje zdravim duhom, sa čime se teško ne složiti.
Dajući poslovice na engleskom sa prevodom, ne može se ne spomenuti “Jedna jabuka dnevno drži doktora podalje”. Ova fraza napominje da je jedna jabuka dnevno dovoljna da zaboravite na posjete ljekaru. Još jedan koristan savjet za održavanje dobrog zdravlja zvuči kao "Bolest je interes za užitke", što doslovno znači "zdravlje leži u umjerenosti". Sličnu ideju izražava izreka "Proždrljivost je ubila više ljudi nego mač", ili "Više ljudi umire od neumjerenog apetita nego od mača". Izreka “Dobro zdravlje je važnije od bogatstva” savjetuje da se cijeni ono što se steče uz pomoć ovakvih principa, koja s pravom napominje da je zdravlje važnije od novca. Poslovica „Pijani dani će imati svoje sutra“, koja znači da pijanac uvijek ima teško sutra, vrlo razumno preporučuje odustajanje od pića. Slično značenje ima i izreka „Pijanstvo može otkriti šta će trezvenost sakriti“koja ima tačan ruski ekvivalent: pijanac kaže šta mu je na umu.
Izreke iskrenosti
Ne manje od drugih brine Britance i pitanje istine i laži. Dakle, Britanci smatraju da je najbolja stvar poštenje, o čemu kaže poslovica „Poštenje je tvoja najbolja politika“. Budite oprezni sa pitanjima kako ne biste slušali laži, savjetuje izreka koja zvuči kao "Ne postavljajte pitanja i neće vam se lagati". Manje varajte da ne biste izgubili poverenje drugih - ovo je značenje poslovice koja zvuči kao "Ne da se jednom prevaren uvek sumnja". Ali ponekad je vrijedno vjerovati u ono najnevjerovatnije, sugerira izreka “Istina može biti čudnija od fikcije”, što se doslovno može prevesti kao “istina je čudnija od fikcije”. Prilično je teško uvjeriti se da je to tako - Britanci sugeriraju da ne vjerujete ni svojim očima i pola onoga što čujete, prema frazi "Ne vjerujte svemu što vidite i pola onome što čujete". Čuvajte se ogovaranja, jer nije daleko od laži, savjetuje poslovica "Ogovaranje i laž idu ruku pod ruku". Prema Britancima, kleveta ide ruku pod ruku s prevarom.
Ljubavne izreke
Postoji puno poslovica o pravim osjećajima. Izraz “Ljepota leži u ljubavniku” savjetuje da budete mudri u pogledu izgleda.oči”, jer je lepota zaista uočljivija kod voljene osobe. Zaboravljanje na narcizam sugeriše izreku "Ako je neko pun sebe, veoma je prazan", što se doslovno prevodi kao: "Ko je previše pun sebe, veoma je prazan". Ne osuđujte druge prestrogo, kažu Britanci. U najmanju ruku, izreka koja zvuči kao "Ne mrzi na prvu štetu" sugerira da se osoba ne zapisuje kao neprijatelj od prvog promašaja. Izreka „Duže odsutna, prije zaboravljena“govori o teškoćama odnosa na daljinu, koja ima analogiju na ruskom – „Van iz vida, van pameti“. Ljubav nije bolest i ne može se izlečiti, napominje narodna mudrost. Na kraju krajeva, "Nijedna biljka ne može izliječiti ljubav", nema lijeka za osjećaje. Međutim, malo je vjerovatno da takva situacija ozbiljno rastužuje barem jednog Engleza.
Poslovice o poslu
Vrijedni Englezi su sigurni da je bolje učiniti nego reći. To doslovno potvrđuje poslovica „Bolje učiniti nego reći“. Ali nemojte biti prestrogi prema sebi. O tome svjedoči i izreka „Nijedan živi čovjek ne može sve“, što znači da se niko ne može nositi sa svim stvarima na svijetu. Izreka „Beživotan je ako je bezgrešan“uči da se ne plaši grešaka, što znači da samo onaj ko ništa ne radi može ostati besprekoran. Samo na taj način garantuje se potpuno odsustvo grešaka i kvarova. Britanci smatraju da je potrebno unaprijed planirati svoje poslove i biti lijen na najmanju moguću mjeru, što potvrđuje i izreka „Nikad ne odlažite do sutra nešto što možete učiniti danas“, koja vas ohrabruje da radite sve ono što ne možete učiniti danas..odložiti za naredni dan. Izreka “Ne može svako biti gospodar” naglašava da ne može svako biti vođa. A poznata ruska poslovica o vremenu za posao i satu za zabavu tačno odgovara „Sav posao bez igre čini Jacka dosadnim dječakom.“
Doslovno, ova fraza znači da dan pun posla i lišen minuta odmora pretvara Jacka u dosadnog dječaka.
Izreke o hrabrosti
Uobičajena tema poslovica je hrabar odlučujući lik. Britanci su sigurni: "Nećete osvojiti poštenu damu slabog srca." To znači da kukavica neće moći osvojiti ljepoticu. Uz to, sreća prati hrabrog, kao što uvjerava poslovica „Sreća će hrabrima“. Da kukavice često pokušavaju da naude onima koji se ne vole, kradomice, govori narodna mudrost u izreci „Ne mrzi te odsutan strah da si prisutan“: ko se boji tvog prisustva mrzi te iza leđa. Konačno, i Britanci znaju da nerizična osoba ne pije šampanjac, ali tu ideju izražavaju frazom „Ako se ništa nije usuđivalo, ništa se neće dobiti“. Vrijedi spomenuti izjavu koja je postala nacionalna ideja: „Smiri se i nastavi“. Budite jaki i radite svoj posao - to je misao s kojom žive svi Britanci, od kraljice do običnog radnika. Ovaj slogan se čak koristi i na suvenirskim proizvodima - posteri, torbe, šolje, magneti i sveske svih vrsta boja i oblika.
