Frazeologizmi, idiomi, fraze, fraze - sve su to stabilni izrazi koji se koriste za tačne i prikladne primjedbe u govoru. Često uspješna riječ ulazi u jezik sa stranica knjige ili je stalno u uhu, jer je stih iz pjesme. Film koji vam se sviđa odmah se sortira u citate. U naše doba informacija, čak su i neki profesionalizam i žargon postali vlasništvo društva, a integracija stranih riječi u maternji jezik sa sobom nosi i nove ustaljene izraze.
Iz dubina vekova, do nas su došli iskonski ruski narodni izrazi. S vremenom se značenje mnogih promijenilo, pa ih je nemoguće doslovno prevesti na drugi jezik. Takve fraze prerastaju u maternji govor, njegova su suština. Osoba koja od njih gradi svoj govor smatra se obrazovanim i zanimljivim sagovornikom.
Iz knjiga
Nakon što su Ćirilo i Metodije preveli Sveto pismo, na ruskom jeziku pojavilo se mnogo stabilnih izraza. Često sadrže zastarjele riječi, arhaizme, ali ih pisci često koriste, pa su mnogi koji nisu čitali Bibliju upoznati s takvim izrazima,kao:
- Ja perem ruke.
- Kao zjenica oka.
- Ime im je legija.
- Obećana zemlja.
- Ko ne radi ne jede.
Neki ljudi upoređuju idiome sa ćilibarom. Formira se postepeno i od toga postaje sve vrednija. Samo činjenica da uspješan autorov izraz nije zaboravljen, već se počeo koristiti, već govori o njegovom značaju. A ako živi vekovima, prava je riznica zavičajnog govora.
Ali ne samo antičke legende popunjavaju rječnik frazeoloških jedinica. Tu su i moderna remek-djela. Ovo su književni nalazi Ilfa i Petrova, kojih ima oko četiri stotine:
- Ključ od stana u kojem je novac.
- Snovi idiota su se ostvarili.
- Led je probio.
- Distribucija slonova.
- Uklanjanje tijela će se sada izvršiti.
- Pila, Šura, pila.
- Poštujem Krivični zakon.
- Otac ruske demokratije.
- Plavi lopov.
Iz pjesama
Edith Piaf je bila ozbiljna po pitanju tekstova svojih pjesama, shvativši da one mogu učiniti mnogo za ljude: utjehu, saosjećanje, podijeliti tugu i radost. Popularne pesme su uvek tu: čuju se na radiju, pevaju se tokom posla. Možete pronaći odgovarajuću liniju za svako raspoloženje, a kada su ozbiljne stvari u pitanju - šta bi bilo bolje da izrazite misao.
Mnoge riječi V. S. Vysotskog postale su izreke:
- Žirafa je velika, on zna bolje.
- Niste blizu, neljubazni.
- Bio je nesretan na svoj način - budala.
Primjeri postavljenih izraza iz pjesama drugih autora:
- Na dužnosti u aprilu.
- Moja plavooka djevojka.
- Gdje su vaše olovke.
- Ko je nov?
- Reci mi šta ti treba.
- Oh, kakva žena!
- Moj zeko.
- Ljeto je mali život.
- Draga moja, šumsko sunce.
- Ljudi umiru za metalom.
- Ustani i zablistaj!
- Srce ljepote sklono je izdaji.
- Šetam ovako sav Dolce Gabbana.
Iz filmova
Omiljeni filmovi ne samo da imaju zadivljujuću radnju, već sadrže i odlične dijaloge. Prijedlozi sa stabilnim izrazima idu ljudima. A onda su i oni koji film nisu gledali ili kojima se nije dopao, primorani da zabeleže lepo izgovorenu reč. Evo nekih od njih:
- Istok je delikatna stvar.
- Nisam kukavica, ali se bojim.
- Ne pretvarajte hranu u kult.
- Otkrijte cijelu listu, molim!
- Zašto si uvrijedio plemkinju, smrdljivo?
- Ostavi me, stara damo, tužan sam!
- Ko ćeš biti?
- Zagrijani, opljačkani.
- Izvinite zbog ptice.
- Ukratko, Sklifosofsky!
- A ko ne pije? Imenuj ga! Ne, čekam!
- Visoka veza.
- Ovo je moj krst i nosi ga meni!
- Mladiću, izrazi se brže!
Profesionalizam
Svaka profesija ima svoje termine, razumljive samo uskom krugu profesionalaca. Ali neki od njihsvima dobro poznati jer su postali ustaljeni izrazi.
Medicinska profesionalnost:
- Delirium tremens.
- Kvarenje.
- Hipokratova zakletva.
- Medicina je ovde nemoćna.
- Kao što je doktor naredio.
- Postavite dijagnozu.
- Pacijent je više živ nego mrtav.
Novinarski sleng prodire u maternji govor kroz članke i izvještaje. Neki postavljeni izrazi i njihovo značenje:
- Ulijte vodu - dodajte rečenice koje nisu činjenične.
- OSS je skraćenica od izraza "jedna žena je rekla."
- Štap za pecanje je mikrofon na štapu.
- Patka je izum novinara.
- Četvrto stanje je moć štampe.
Strane riječi
Neki ustaljeni izrazi na ruskom jeziku pojavili su se u vrijeme kada je u društvu bilo uobičajeno govoriti francuski:
- Bonton - dobro ponašanje, sposobnost ponašanja u društvu.
- Moveton je loša forma.
- Tete-a-tete - doslovno "head to head". Znači razgovor licem u lice.
Sa pojavom obrazovanih ljudi u društvu, upotreba latinskog jezika postaje norma. Mnoge fraze su postale stalni izrazi. Osim toga, smatralo se prihvatljivim koristiti latinicu za koncepte koji su neskladni u maternjem jeziku. Šumar iz operete Šišmiš, odgovarajući na pitanje gdje je ranjen, kaže: "Ne znam kako će biti na latinskom, ali bez latinice bolje je ne govoriti." Latinski izrazi se i danas koriste:
- Alma mater - doslovno: "majka-medicinska sestra”, koja se koristi u figurativnom značenju univerziteta.
- Homo sapiens - sistematizacija biološke vrste osobe, "razumna osoba".
- In vino veritas – doslovno: istina je u “vinu”.
- Memento mori - prevedeno "zapamti smrt". Nakon filma, "Zarobljenik Kavkaza" je dobio dodatak "odmah na moru".
- Perpetuum mobile je naziv vječnog motora.
- P. S. (post scriptum) - bukvalni prijevod "nakon onoga što je napisano." Nakon filma "Ljubav i golubovi" dobio je izgovor "Py Sy".
- Terra incognita - doslovno "neistražena zemlja". U prenesenom smislu, bilo koje polje znanja, a nepoznato čovjeku.
- Veni, vizi, vizi - bukvalni prevod je "Došao sam, video sam, pobedio". Izraz je dobio mnoge parodije: došao sam, video sam, pobegao; došao, vidio, kaznio, itd.
Zaključak
Sposobnost osobe da pronađe graciozan izraz i uživa u dobro izgovorenoj riječi ne zavisi od nivoa obrazovanja, starosti i nacionalnosti. Svaka porodica ima svoje omiljene fraze. Često citiraju baku sa njenim arhaizmima ili dijete koje je izmislilo novu riječ. Ovo izražava želju za kreativnošću.
Ali ako idiomi unutar porodice ostaju za uski krug, onda su opštepriznate frazeološke jedinice javno vlasništvo.
