Filološka analiza teksta obično se široko koristi u nastavi studenata koji se obrazuju u oblasti maternjeg i stranih jezika. Prilikom obavljanja ovakvih poslova budući specijalisti pokazuju svo znanje koje su stekli tokom pet godina boravka u institutu.
Relevantnost
Filolog Bahtin je rekao da je tekst osnova svih humanističkih nauka, bez kojih ih jednostavno ne bi bilo. Stoga je pažljiv odnos prema ovom izvoru informacija neophodna kvaliteta svih ljudi, na ovaj ili onaj način povezanih sa naučnom zajednicom. Štaviše, ova izjava se odnosi na sadašnje i buduće filologe.
Svijet slika
Analiza književnog teksta (naime, takav materijal se obično razmatra u učionici) uvijek je povezan s njegovom interpretacijom zasnovanom na određenom razumijevanju izražajnih sredstava i drugih jedinica sadržanih u njemu. Stoga, uvijek, govoreći o takvom materijalu, treba shvatiti da je najčešće nemoguće postojanje samo jedne interpretacije. Više verzija je povezano saglavna karakteristika umjetničkih djela je figurativnost.
Često se specijalista za filološke analize teksta takođe bavi raznovrsnošću teksta. Tako funkcionira ne samo svijet fikcije, već čak i jednostavan kolokvijalni govor. Obično sadrži tekst i podtekst - eksplicitne i skrivene informacije.
Svrha filološke analize teksta
Baveći se ovakvim aktivnostima, student-filolog uči ne samo da otkrije njegove strukturne karakteristike u tekstu, već i da vidi skriveno u njemu.
U predgovoru mnogim udžbenicima iz ove discipline kaže se da obavljanjem ovakvih zadataka budući filolozi stiču sposobnost razumijevanja djela ne doslovno, već da vide skriveno značenje iza određenih slika.
Prva faza
Stručnjaci preporučuju da prije nego što počnete stvarno tumačiti tekst, odnosno otkrivati poruku koju je njegov autor zaključio u njemu, što je moguće više analizirate njegove strukturne komponente. Što se pažljivije radi ovaj posao, to će biti lakše u budućnosti. Budući da, pokušavajući da pogodi namjeru pisca, istraživač se mora osloniti na znanje o tehničkoj strani pisanja djela. Shodno tome, što više detalja student zna o strukturi teksta, to će detaljnije analizirati njegovo značenje.
Načini tumačenja
Filološka analiza teksta, kao što je već spomenuto, sastoji se u otkrivanju sastavnih dijelova djela, uključujućisadržaj u njemu različitih izražajnih sredstava.
Različiti naučnici, govoreći o metodama koje istraživač koristi u filološkoj analizi književnog teksta, nazivali su ih ili "šatlom", ili "cikličkim". Govoreći na ovaj način, oni su, u suštini, mislili na isto: stalnu interakciju sadržaja i forme i njihovu interpretaciju. To znači da u obavljanju takvog posla student mora ići od forme do sadržaja i obrnuto.
Iskrenost
Takođe, mnogi stručnjaci pozivaju istraživače koji vrše filološke analize teksta da pokažu dužno poštovanje prema autoru i njegovim idejama. To znači da prilikom obavljanja ovakvog zadatka učenik treba da pokuša da pronađe pravo značenje koje je autor postavio i izloži u svom radu. Veliku grešku čine oni koji iskrivljuju ideje, pripisuju lažne zaključke piscu ili pjesniku. To se po pravilu dešava kada stajalište autora nije blisko istraživaču. Ali čak iu ovom slučaju takvi zaključci su velika greška. Ponekad se takvi zaključci donose namjerno.
Na primjer, poznato djelo Charlesa Darwina o poreklu životinjskih vrsta se godinama navodi kao primjer antireligijske proze. Međutim, njen autor ne samo da nije nastojao da svoje ideje suprotstavi hrišćanskoj filozofiji, već je otvoreno rekao da one samo potvrđuju istinu Svetog pisma.
Primjer filološke analize književnog teksta
Kao ilustrativan primjer takvog raščlanjivanja teksta, možete obaviti sličan posaosa pjesmom pjesnika Srebrnog doba Arsenija Tarkovskog "Muka mi je od riječi…".
Prvo, morate dati male biografske podatke o autoru. Poznato je da je otac još jednog izuzetnog ruskog sovjetskog umjetnika - Andreja Arsenijeviča Tarkovskog, koji je koristio očeve pjesme u nekim od svojih filmova, uključujući čuveni "Stalker".
U ovom filmu protagonista izvodi radnju "Evo ljeta je prošlo." Možemo reći da je epigraf čitavoj slici, jer otkriva ideju da osoba razumije svoj život. Isto se dešava i sa likovima filma kroz cijelu priču.
Izvan vremena
U pesmi Arsenija Tarkovskog nema naznake mesta i vremena radnje. Većina glagola ovdje ima nedovršeni oblik. Autorove misli kao da vise u nekom bezvremenskom prostoru, čija lokacija takođe nije naznačena. Stoga se može pretpostaviti da Arsenij Tarkovski nije slučajno koristio ovu tehniku. Najvjerovatnije je želio da ukaže da je problem kojem je posvećen njegov rad vječan. Kao i svi primjeri poetskog žanra, i ova kreacija Arsenija Tarkovskog ima određeni poetski ritam, koji je dijelom nastao ponavljanjem istih riječi. Takođe u ovom eseju postoji rima.
Ključne riječi i predmet
Kao što je već napomenuto,Dotična pjesma nema naslov. Možda autor namjerno ne daje direktnu naznaku svoje glavne teme. Tako on podstiče čitaoca da samostalno i pažljivije nego što je to obično slučaj pri proučavanju poezije razmišlja o razotkrivanju glavne ideje. Tako on temu djela čini relevantnijom, približava je čitaocu. Osim stvaranja jasnog, ritmičkog uzorka, ponavljanje određenih riječi ima još jednu funkciju. Uz pomoć ove tehnike, pjesnik neke riječi stavlja u "jači" položaj u odnosu na druge. Takođe, imaju tendenciju da budu na kraju reda, što ih takođe ističe. Koje riječi autor naglašava?
Ovde je spisak ključeva ove pesme: reči, govor, udovištvo, srodstvo, ludilo, odgovor. Gotovo sve gore navedene riječi su imenice. Zašto? Jer upravo taj dio govora označava stvari, odnosno objekte stvarnog, a ne izmišljenog svijeta. S druge strane, gotovo sve navedene leksičke jedinice označavaju upravo apstraktne pojave: srodstvo, ludilo itd. Dakle, ovdje ipak ne govorimo o materijalnom, već o duhovnom svijetu. O sferi osjećaja i odnosa. Tačnije, ovdje se razmatra kontradikcija između čovjeka i okolne prirode. Pesnik dovodi u pitanje vrednost govora, upoređujući ga sa nečujnim razgovorom drveća.
Ovo djelo se može pripisati žanru lirske poezije.
Ovdje nisu sadržane eksplicitne reference na druga književna djela, citati drugih autora.
Ova kratka analizaovaj rad se ne može smatrati bezuslovnim modelom, jer različiti filolozi preporučuju da se proučavanje teksta odvija po planovima koji se ponekad uvelike razlikuju jedan od drugog. Nikoninin priručnik o ovoj temi navodi sljedeće faze holističke filološke analize epskog teksta.
- Pre svega, potrebno je odrediti žanr dela, na osnovu kanona koji preovlađuju u svetskoj književnosti.
- Dalje, istaknite glavne strukturne dijelove teksta.
- Nakon toga, potrebno je proučiti tekst kako bi se u njemu utvrdile naznake vremena i mjesta opisanih događaja.
- Tada se, po pravilu, razmatraju slike ovog djela. Neophodno je naznačiti kako su u interakciji: suprotstavljeni su, upoređivani, komplementarni i tako dalje.
- Nakon što ste završili prethodne tačke plana, trebali biste početi proučavati intertekstualni prostor koji je kreirao autor. Odnosno, potrebno je identificirati reference na druge dobro poznate ili malo poznate primjere književnog stvaralaštva. Možda neće biti jasnih naznaka povezanosti sa sadržajem drugih djela u knjizi. Međutim, postoje tekstovi koji obiluju takvim primjerima. Na primjer, roman Mihaila Bulgakova Majstor i Margarita sadrži mnogo takvih referenci. Čak se i imena heroja mogu posmatrati na ovaj način. Azazello (nalazi se u Starom zavetu), Margarita (ovo je ime jedne od heroina Geteovog Fausta).
U Babenkovom priručniku "Filološka analiza teksta" dat je malo drugačiji plan.
Zaključak
U ovomeČlanak je razmatrao pitanje holističke filološke analize teksta.
Ovaj materijal može biti zanimljiv i koristan za studente "jezičkih" fakulteta različitih univerziteta. Studija pesme Arsenija Tarkovskog data je kao primer filološke analize teksta.
