"Viz-a-vis" je posuđena riječ koja se čini neobičnom u Rusiji. Ako ga pravilno koristite u govoru, možete iznenaditi sagovornika svojom erudicijom. Osim toga, "vis-a-vis" ima nekoliko značenja i, ako je potrebno, može zamijeniti nekoliko pojmova ili koncepata, kao i najpreciznije opisati bilo koju situaciju. Ostaje samo da shvatimo odakle dolazi "vis-a-vis" i šta ova riječ znači?
Porijeklo
Koliko je riječi došlo u ruski iz francuskog! To se, naravno, dogodilo ne zbog siromaštva velikih i moćnih. To je zbog mode ruskog plemstva 18.-19. stoljeća na francuski jezik, koji je došao umjesto mode na njemački (u to vrijeme pristojan plemić možda nije znao svoj maternji jezik, ali je morao biti u stanju da govorim francuski). I, naravno, rat iz 1812. godine, nakon kojeg je jezik običnog, skromnog ruskog naroda obogaćen pozajmicama (koliko vrijedi riječ "sharomyzhnik").
"Vis-a-vis" - šta ova riječ znači? Na francuskom je napisano kao vis-à-vis i doslovno se prevodi kao "licem u lice". Odnosno, znači situacijakada su dvije osobe prilično blizu jedna drugoj i mogu se vidjeti.
Značenje "vis-a-vis"
Doslovno značenje riječi se gotovo nikada ne koristi u ruskom govoru, jer je u Rusiji pretrpjelo mnoge promjene.
Prvobitno se "vis-a-vis" koristilo za označavanje dijela plesa kada su oba partnera okrenuta jedan prema drugom. Vremenom su se, naravno, pojavila i druga značenja. Na primjer, ovako su počeli zvati mali vagon u kojem putnici sjede jedan naspram drugog dodavanjem dodatnih putničkih sjedišta.
Također, "vis-a-vis" može biti žalba. Ovo se može nazvati strancem koji trenutno razgovara s vama ili je prethodno razgovarao licem u lice s vama. Takođe, pandan se može nazvati osoba sa kojom razgovarate, ali čije ime ne znate ili se ne sjećate.
A šta ova riječ, "vis-a-vis", znači u figurativnom smislu? Najčešće se tako naziva opozicija, odnosno termin je pogodan za opisivanje situacije u kojoj se jedna osoba suprotstavlja drugoj, kao njen protivnik ili protivnik. Ovo se može reći i za dueliste, i za neprijatelje, pa čak i za protivnike u diskusiji.
Posljednja varijanta upotrebe u naše vrijeme je najčešća i, možda, ako ste ikada čuli ovu riječ, onda se koristila upravo u značenju "protivnik".
Primjeri upotrebe
Najbolji način da zapamtite šta znači riječ "vis-a-vis" je da pogledate primjere njene upotrebe. Ispod suvarijante upotrebe preuzete iz literature.
Sada je pandan Atanariksu sa druge strane Dunava bio neotesan ratnik po imenu Valens - vladar Istočnog Rimskog Carstva. Ove zdravice sa nemačkog na ruski i sa ruskog na nemački, upoznali smo naše male pandan, pa čak i počeo da priča.
Jame Crean je ćutke zurio u blijedo, bezizražajno lice svog kolege, a zatim krotko uzdahnuo i vratio mu stotinu standarda.
Kralj
Pošaljete nešto nazad
Da, ostani s njim vis-a-vis, I malo ćeš patiti -
Čak će se i zavoleti!
Uzgred, njegov pandan sa crnim okom je takođe slavna ličnost, i to u istom tonu: Gaston Montjusso, prvi mač Francuske.
Sada znate značenje riječi "vis-a-vis" i možete je bezbedno koristiti u svom govoru.
