Po završetku Velikog otadžbinskog rata, pobjednički sovjetski vojnici donijeli su iz Njemačke ne samo nezaboravne trofeje, već i razne riječi. Fraulein je jedna od njih. Hajde da saznamo kako se prevodi sa njemačkog, šta znači i u kojim slučajevima je prikladno izgovoriti.
Šta znači riječ "Fräulein"?
U prevodu sa jezika potomaka plavokosih Arijaca, dotični izraz znači "devojka", tačnije - "dama".
Štaviše, riječ "fraulein" je također uljudan oblik obraćanja za neudate dame. Analogno je imenici "frau", koja se koristi kada se razgovara sa udatim ženama. Treba imati na umu da bi za četrdesetogodišnje neudate dame apel "fraulein" bio neprikladan, iako logično ispravan.
U razgovoru je dozvoljeno koristiti ovu riječ samu ili je staviti ispred imena i prezimena osobe sa kojom se razgovor vodi.
Na primjer:
- "Danas u parku, Hans je ugledao šarmantnogFraulein".
- "Fräulein Margaret izgleda fantastično danas."
- "Molim vas, fraulein, predstavite se".
Vrijedi napomenuti da ovaj izgovor imenice nije sasvim ispravan. Sa stanovišta njemačke ortoepije, ispravno je reći "fraulein". Međutim, u ruskom je oblik sa "o" odavno zaživio, uprkos svojoj zabludi.
Kako se piše Fraulein na njemačkom
U originalnom jeziku, ovaj izraz bi izgledao ovako: Fräulein.
Piše se velikim slovom jer je imenica. A u njemačkom jeziku riječi koje se odnose na ovaj dio govora uvijek počinju velikim slovom. Čak i kada znače zajedničke imenice.
Još jedna vrijednost
U predrevolucionarnoj Rusiji, na dvoru, postojao je mlađi ženski čin - deveruša.
Neudate dame plemićkog roda mogle bi imati takav položaj. Oni su činili pratnju ženske polovine carske porodice. Glavni razlog zašto su plemkinje težile da postanu dvorske dame na čekanju bila je prilika da pronađu dostojnog muža plemenitog porijekla. Po prvi put u Ruskom Carstvu takav
Pomenuta riječ "djeveruša", iako nije slična "fraulein", također je nastala od njemačkog tretmana Fräulein. Stoga se može smatrati drugim značenjem dotične imenice.
Uzgred, oni dvorjani koji su govorili ruski s njemačkim naglaskom često ih nazivaju djeverušamaFraulein.
Pozicija se pojavila 1744. godine i trajala je do Revolucije 1917. U nižim društvenim krugovima, tokom postojanja monarhije, ova riječ se praktično nije koristila.
