francuski je ruskom jeziku dao mnogo novih riječi. Neke su riječi posuđene iz nužde: pojavom predmeta ili pojava koje su označavale. Drugi ljudi su namjerno preuzeli vlast zbog raznolikosti govora ili njegovog ukrasa.
Mora da ste čuli izraz "revoir" više puta. Ovaj izraz koriste u govoru ljudi širom svijeta zbog njegovog lijepog zvuka.
Šta znači "revoir"?
Na francuskom, izraz "Aurevoir" je napisan ovako: au revoir. Doslovni prijevod sa francuskog "Arevoir" pomoći će vam da pogodite analogiju ove kolokvijalne fraze na ruskom.
Dakle, au je prijedlog na francuskom, što se na ruski prevodi kao "prije". Reč revoir je glagol. Voir znači "vidjeti", prefiks re je ekvivalent prefiksu "re" što znači "opet". Dakle, riječ revoir je prevedena kao "vidjeti ponovo".
Kao što ste možda pogodili, "Arevoir" je francuski za "zbogom". Želite li znati kako su takve fraze prodrle i ukorijenile se u ruski i druge jezike?
Istorija prodora Francuzakolokvijalne fraze na ruskom
Gallomania je naziv za obožavanje francuskog jezika i francuske kulture općenito. Bonjour, comme il faut, orevuar su rezultati ovog fenomena. U Rusiji je galomanija postala široko rasprostranjena u 19. veku, a prva izbijanja dogodila su se nakon Francuske revolucije 1789.
Za vrijeme vladavine Katarine II, svi Francuzi koji se nisu slagali s novim režimom pobjegli su u Rusko Carstvo. Ovdje su francuski govornici (frankofoni) radili kao nastavnici i tutori. Kao visoko inteligentni, obrazovani i obrazovani ljudi, Francuzi su bili oduševljeni ruskim narodom. Htjeli su imitirati.
U 19. veku Francuska je postala vodeća evropska zemlja. A francuska kultura, uključujući umjetnost i književnost, arhitekturu, filozofiju i modu, postala je primjer za cijelu Evropu.
Tako je francuski jezik postao veoma popularan. Počeo je da se širi u Rusiji i Evropi. U savremenom svetu, upotreba fraza kao što su madam, monsieur, bonjour, orevuar je manifestacija iste galomanije koja se pojavila pre 2 veka.
