Lijepo je nasmiješiti se prijatelju, zagrliti prijatelja i upoznati blisku i dragu osobu na stanici. Zapravo, sav život se sastoji od rastanaka i sastanaka. Smjenjuju jedno drugo, tjeraju me da budem tužan, pa da se radujem. Ovaj članak će objasniti kako se kaže "sastanak" na engleskom.
Različitost značenja
Skoro svaka riječ, kada se pažljivo razmotri, ima nekoliko nijansi značenja. Imenica "sastanak" nije izuzetak. Ova riječ se može koristiti u različitim govornim situacijama i ima različita tumačenja.
Pre nego što naučite da kažete „sastanak” na engleskom, trebalo bi da razumete paradigmu značenja ove reči na ruskom. Dakle, ova imenica ima sljedeća tumačenja (prema rječniku T. F. Efremove):
- ljubavni sastanak;
- takmičenje sportista;
- zajednički boravak ljudi radi upoznavanja, razmjene informacija;
- Gala prijem, veče.
Morate prevesti imenicu "sastanak" uzimajući u obzir kontekst. Autorova misao mora biti jasno protumačena.
prevod na engleski
Da biste saznali kako će biti “sastanak” na engleskom, preporučuje se korištenje rusko-engleskog rječnika. Međutim, opet, vrijedi razmotriti specifičan kontekst. Evo nekoliko prijevoda.
- Sastanak. Ovo je sastanak ljudi, sastanak. Riječ s neutralnim značenjem.
- Datum. Što znači ljubavni sastanak.
- A takmičenje. Koristi se za označavanje susreta dva sportska tima, rivalskih sportista.
- A gala. Ovo je crveni tepih, gala večera.
Postoje i drugi prijevodi. Na primjer, izraz "topli sastanak" preveden je kao topla dobrodošlica. Prevod intervjua je pogodan za poslovni sastanak. Ova imenica podrazumijeva razgovor između dvije osobe u obliku pitanja i odgovora. Također je uobičajeno prevesti riječ "intervju".
Postoji još jedna verzija kako bi "sastanak" bio na engleskom. Postoji riječ francuskog porijekla - soiree. To je zabava, zabavna zabava. U nekim slučajevima, ova riječ je najbolji prijevod. Vrijedi zapamtiti da je u ovoj imenici napisan dvostruki samoglasnik “e”.
Sastanak se koristi za označavanje sastanka koji je zakazan unaprijed. Ova riječ također označava poslovni datum između poslovnih partnera. Imenica je prikladna za formalno poslovni stil govora.
Primjeri upotrebe
Kada je postalo jasno kako koristiti riječ "sastanak" na engleskom, možete nastaviti nakonsolidacija. Na primjer, napravite nekoliko rečenica. Vrijedi napomenuti da u svakoj rečenici riječ "sastanak" ima određenu semantičku konotaciju.
- Potreban mi je sastanak sa Julijom. Treba mi sastanak sa Julijom.
- Romantični spoj je bio savršen. Romantični susret je bio savršen.
- Moraju da organizuju takmičenje između dva jaka tima. Moraju organizovati sastanak između dva jaka tima.
- Tako smo uzbuđeni što smo pozvani na ovu gala svečanost, već smo upoznali mnogo poznatih ličnosti! Tako nam je drago što smo pozvani na ovaj sastanak, već smo upoznali gomilu poznatih ličnosti!
- Organizirali ste tako lijepu večer! Organizirali ste tako sjajan sastanak!
- Sastanak je otkazan prije pet minuta. Sastanak je otkazan prije pet minuta.
- Želim da vam se zahvalim na tako toploj dobrodošlici. Želio bih da vam se zahvalim na tako toploj dobrodošlici.
Da biste zapamtili kako će "sastanak" biti na engleskom, trebate koristiti ovu imenicu u govoru tako da se stalno čuje. Preporučljivo je znati nekoliko opcija prijevoda kako biste pravilno sastavljali rečenice i prenijeli potrebne informacije sagovorniku.
