Besmisleni i beskorisni rad ima mnogo drugih naziva na ruskom. Jedan od najčešćih je rad majmuna. Ovom izrazu ćemo posvetiti naš današnji članak.
Izvor - I. A. Krylova "Monkey"
Delo našeg poznatog fabuliste je skladište popularnih izraza. Ispod njegovog pera izašle su mnoge frazeološke jedinice koje su njegovim zalaganjem obogatile ruski jezik. "Martiškinov rad" (njegovo značenje će biti jasno nakon što se predstavi radnja basne) nije izuzetak. Ovo je jedan od najjasnijih primjera kako uspješna literarna adaptacija dugo poznate priče vodi popularizaciji radnje.
Majmuni su divna stvorenja, ali u glavama naroda koji su navikli živjeti rame uz rame sa ovim repatim otrovnim žabama, njihov imidž asocira na sve podlo i nisko što je u ljudskoj prirodi, poput ludorija, drskost, podlost i podsmijeh. Krilov eksploatiše ovaj mit u svojoj basni.
Chump or plug
Seljak je ustao prije prvih petlova i krenuo na posao. Orao je njivu, predajući se ovom teškom zadatku svom strašću svoje duše, a umor mu je bio nepoznat. Suncedizao se sve više i više, a prvi putnici su se pojavljivali na putu. Ko god je prošao pored orača, svi su se čudili njegovoj tvrdoglavosti. I svi su se trudili da razvesele lijepom riječju i pohvalom, makar malo da mu olakšaju posao. Nije odgovarao i nastavio je da radi koncentrisano. U granama zelenog drveta koje je stajalo na ivici polja, bio je majmun, a komplimenti ljudi su je zaveli. Također je željela malo slave i priznanja za sebe. Mislila je da je sve u težini zadatka, a ako bi nešto uradila sa istom marljivošću, dobila bi ono što je htjela. Stoga je negdje pronašla težak blok drveta i počela ga vući s mjesta na mjesto, nimalo postiđena prazninom ovog zanimanja. U međuvremenu, seljak je nastavio da mukotrpno obrađuje plug, a na njega su pljuštale pohvale prolaznika.
Niko nije obraćao pažnju na majmuna. Iako je posao ova dva bića težak, a spoljni znaci isti - umor i znoj - postoji ogromna razlika između njih, što primećuju svi koji mogu da ih uporede. Čovjek radi za dobro, njegov trud će prehraniti porodicu, a životinja je zauzeta besmislenim prevlačenjem teškog komada drveta s mjesta na mjesto. Dakle, značenje izraza "majmunski rad" oličava krajnji stepen nepotrebnog rada za bilo koga, koji ne donosi korist čak ni samom izvršiocu, izazivajući samo negativne reakcije drugih.
Moral
Basna ne uči toliko u duhu 19. veka (delo je objavljeno 1811. godine), koliko u duhu nedavne sovjetske prošlosti, kada nije pojedinac, već društvo merilo svega. I. A. Krilov upućuje čitaoce: nemojtetražiti slavu i hvalu ako nema profita u radovima. Ovako se pokazao težak idiom „majmunski rad“, koji je veoma usko povezan sa radom ruskog klasika.
Frazeološki sinonim - mit o Sizifu
Stari Grci su imali svoj simbol besmislenog rada. Oličenje neutemeljenosti napora je Sizif - božanski potomak. Imao je jednu nesreću: bio je lukav kao zver i želeo je više od svega na svetu da prevari besmrtne olimpijce. Stoga je prvo zaokružio boga smrti - Tanata, a zatim gospodara podzemlja - Hada.
A, kao što znate, s bogovima se ne treba šaliti. Sizif je platio punu cijenu za svoju prevaru. Sada on uvijek kotrlja ogroman kamen na visoku planinu: gura ga gore, obliven znojem, ali svaki put mu ponešto nedostaje da završi posao, a gromada se opet kotrlja. Za Sizifa je ovo delo beskrajno, besciljno i bez osnova. Majmun, za razliku od starogrčkog heroja, barem nije osuđen na vječne muke.
Besmisleni rad kao put ka prosvjetljenju ili raspletu vlastitog života
Ponekad je najbolje ne postavljati pitanja, samo uradite nešto i to je to. Na primjer, u poznatom filmu Route 60, protagonist je želio dobiti odgovore na sva pitanja. Genie, kojeg glumi Gary Oldman, odgovorio je na njegov zahtjev i dao namjerno beskorisni posao s nekim tajnim značenjem. Tek dok je hodao stazom, glavni lik Nil Oliver je shvatio da zadatak koji mu je dodeljen nema nikakve veze sa idiomom "majmun".rad.”
Budisti i pitagorejci testirali su kandidate koji su željeli da uđu u njihove redove radom koji očigledno nema smisla. Prema pravilima, to je trebalo da traje oko 5 godina. Ko je izdržao, ostao je.
Ne samo cijele škole, već i pojedini mudraci su mučili svoje učenike nečim što se na prvi pogled jako kosi sa zdravim razumom. Tada je neofit shvatio duboku mudrost mentora i, slikovito rečeno, prešao u njegovu vjeru.
Osobi ponekad treba odmor od značenja
Podnaslov deluje veoma čudno, jer sve treba da ima svrhu. Naime, ako je čovjek punoljetan i radi, u njegovom životu ima previše racionalnog, opravdanog, potrebnog i primjerenog. Stoga, u dokolici, naš savremenik želi da se prepusti nečemu besmislenom, ali prijatnom. Zašto? Uranjanje u neozbiljnu i besmislenu aktivnost ima ogroman terapeutski efekat, pomaže osobi da izdrži pretjeranu razumnost do kraja života.
Hobi je utočište od opsesije vanjskog svijeta. U njemu se osoba skriva i stiče iluziju harmonije i mira, smiruje se. Svaka osoba crpi snagu iz nečeg drugačijeg: jedan čita knjige, drugi skuplja modele parobroda, treći juri rijetke marke. Sa strane posmatrača, hobi može biti potpuno besmislen, ali za nekoga ko je uronjen u njega, on je spasonosno ostrvo od brojki, zadataka i ciljeva koji su progutali „svet odraslih“. Drugim rečima, hobi nije ugađanje i uopšte nije majmunski posao, već način da se shvati sopstvena suština.
