Jedno od glavnih bogatstava ruskog jezika su njegovi šik frazeološki obrti, koji usmeni i pisani govor čine svetlim i figurativnim. Hajde da se upoznamo sa jednim od njih, saznamo šta znači "Triškinov kaftan", u kojoj situaciji bi bilo prikladno koristiti ovu frazu, odakle je došla.
Povijest izgleda
Postoji nekoliko izvora idiomatskih izraza, jedan od njih su basne, a drugi su kratki, ali iznenađujuće obimni tekstovi. Dakle, "Triškinov kaftan" duguje svoje porijeklo istoimenoj basni Ivana Krilova. Radnja ovog nekompliciranog, ali duhovitog djela je jednostavna:
- Izvjesna Triška, protagonista basne, suočila se s problemom - njegov omiljeni kaftan je propao, pocijepan do laktova.
- Heroj nije klonuo duhom, brzo je pronašao izlaz iz trenutne situacije - stavio je zakrpe, ali je koristio dijelove samih rukava kao materijal za njih. Kao rezultat toga, kaftan se pokazao prilično neobičnim, nije u potpunosti pokrivao ruke.
- Ali ni tu Triška nije očajavao, ispravio je situaciju na sledeći način - odrezao je tkaninu sa poda i nabora odeće i produžio rukave. Problem je, čini se, riješen, ali eto peha - sada je sam kaftan postao mnogo kraći nego što bi trebao biti. Takva odjeća izazvala je samo smijeh okoline.
Ovo je sadržaj basne i porijeklo frazeološke jedinice "Triškinov kaftan". Tekst je napisan 1815. godine i skoro odmah se našao na stranicama časopisa Sin Otadžbine.
Značenje
Moral basne veliki Krilov je formulisao vrlo jasno i razumljivo:
Druga gospodo, Stvari se zabrljaju, popravljaju, Pogledajte: šepure se u Triškinom kaftanu.
Ovo objašnjenje u potpunosti pomaže razumjeti značenje frazeoloških jedinica. Izgovarajući "Triškin kaftan", mislimo na želju da se nosimo s nekim poteškoćama, ali neuspješnim metodama. Dakle, problem će biti riješen, ali će se zbog akcija stvoriti drugi. Sama osoba će se zbuniti u onome što je uradila, još više će se zaglaviti.
Prava pozadina
Upoznali smo se sa značenjem frazeološke jedinice "Triškinov kaftan", sada ćemo saznati kojom prilikom je takav tekst izašao iz pera Krilova. Suočeni sa finansijskim teškoćama, neki članovi plemstva odlučili su da se izbore sa svojim problemima tako što će svoja imanja ponovo založiti u Upravnom odboru. Kako bi živjeli u poznatom luksuzu, mnogi aristokrati - Krilovovi savremenici - podigli su kredit, ali ga nisu mogli otplatiti. U želji da „začepirupa”, podigli su drugi kredit, po mnogo nepovoljnijim uslovima. I na kraju su potpuno uništeni.
Moderna upotreba
Razmotrimo primjer moderne situacije, kada će biti moguće kompetentno i na odgovarajući način uključiti frazeološku jedinicu "Triškinov kaftan" u svoj govor. Dakle, neko je uzeo kredit, ali nije proračunao svoje finansijske mogućnosti i nije izvršio plaćanje na vrijeme. Kako ne bi postao dužnik, odlučuje da uzme još jedan kredit, za manji iznos, sigurno otplaćuje dio rata na prvi kredit. Ali dolazi vrijeme i on već treba da plati dvije uplate. Ali novca nema, ta osoba mora da podigne mikrokredit po veoma visokim kamatama. Nakon što je primio novac, oba kredita plaća na vrijeme, ali upada u dužničku rupu - sada ima tri duga, a nivo prihoda mu se nije povećao. Za takvog potencijalnog finansijera može se sa sigurnošću reći da se "šepurio u Triškinom kaftanu" ili "obukao ga."
Još jedan primjer dolazi iz života studenata. Izvjesni beskrupulozni učenik odlučio je da se ne sprema za ispit iz fizike, već da koristi varalice, ali je uhvaćen i poslan na ponovno polaganje. Zbog činjenice da je morao hitno povući fiziku, nije se mogao pravilno pripremiti za hemiju, pa ni ovaj predmet nije položio. Ovdje vidimo rješenje jednog problema privremenim ignorisanjem drugog, što na kraju dovodi do još većih poteškoća.
Frazeologizam "Triškin kaftan" je vrlo relevantan za naševremena, jer su ljudi često primorani da se nose sa jednom teškoćom na račun druge, što samo pogoršava situaciju.
