Koliko je ljudskih sudbina pokvareno zbog ljudskih sumnji! Nevjera vas sprječava da preduzmete odlučan korak koji vam može promijeniti cijeli život. Stoga nije uvijek potrebno sumnjati, ili, slikovito rečeno, oklevati bez ikakvog oklijevanja. Vjerujemo da su neki zbunjeni ovom frazom. Šta znači "bez oklijevanja"? Saznat ćete u ovom članku.
"Ništa oklijevanje": značenje frazeologije
Možda se ova fraza čini nerazumljivom zbog činjenice da je izražena na crkvenoslovenskom. Ako to izgovorite na modernom ruskom, onda je to fraza "bez sumnje". Zahvaljujući takvom prijevodu, značenje frazeološke jedinice odmah postaje jasno. To znači "ne sumnjam". Tumači se i sinonimnim riječima: bez oklijevanja, odlučno, bez oklijevanja, bez dugog razmišljanja, itd.
Odakle ova fraza u našem govoru, saznat ćemo dalje.
Istorija porekla izraza
Vjera igra veliku ulogu u životu svake osobe. Posebno je značajno u religiji. Nije slučajno što nam je izraz koji razmatramo došao iz Biblije. U njemu, naime, u Jevanđelju, u Poslanici apostola Jakova, kaže se da onaj koji traži mora da traži s verom,bez oklijevanja.
Vrijedi napomenuti da u staroslavenskom jeziku nije bilo dvostruke negacije, kao u naše vrijeme. Možda zato izraz ne izgleda sasvim jasan i na prvi pogled može izgledati da je preveden kao "pomalo sumnja". Ali to neće biti u redu. Uostalom, ne bi trebalo biti sumnje.
Primjeri upotrebe izraza
Zbog činjenice da je frazeologizam u staroslovenskom jeziku, u savremenom govoru zvuči pomalo komično. Možda je to razlog zašto se koristi na razigran, ironičan način.
Frazeologizam se nalazi u medijima i različitoj literaturi. Ne koristi se često kolokvijalno.
Ova stabilna kombinacija riječi može se naći u svakodnevnom životu među klasičnim piscima, u njihovim djelima, kao i u modernoj beletrističnoj književnosti. Na primjer, Anton Pavlovič Čehov ga koristi u svom pismu iz 1894. On piše: “…tokom pitchinga večeram bez oklijevanja.”
Ruski pisac Nikolaj Semenovič Leskov u svojoj priči „Kotin mljekar i Platonida” iz 1867. godine koristio je i ovaj postavljeni izraz: „… uvezali su knjige, farbali, kalajisali lonce - i sve su to radili bez oklijevanja, i jeftino i loše "".
Daria Dontsova u svojoj ironičnoj detektivskoj priči "Dolari kralja graška" takođe koristi ovaj idiom. Ona piše: "… njeni vlasnici bez oklijevanja se preimenuju u Clara."
I neki pisci koriste ovaj izraz kao naslov svog djela. Na primjer, prozaist Ellina Ahmetova - "Oni lome sudbinu bez oklijevanja." Novinari ga koriste u svojim člancima i naslovima. Na primjer, „Operator MTS Ukrajine bez oklijevanja je lišio Ukrajinu Krima“(publikacija se odnosi na činjenicu da je kompanija objavila kartu Ukrajine bez Krima).
Zaključak
Frazeologizam "bez oklijevanja" odnosi se na popularne izraze koji su došli u naš govor iz Biblije (biblikalizmi). Međutim, vremenom je izgubio sveto značenje koje je bilo sadržano u njegovom izvoru. Izraz apostola značio je bezuslovnu vjeru u Boga. Biblija kaže da u pitanjima religije ne treba biti dvojbi, one ne vode ničem dobrom. Odnosno, glavno značenje izraza nije uopće sumnjati.
Ali u književnosti i drugim industrijama susrećemo razigrani, ironični ton kada se koristi ova frazeološka jedinica. Često se koristi za označavanje samouvjerenih, odlučnih, pa čak i nepromišljenih akcija. Praksa upotrebe frazeoloških jedinica proširila je obim stabilne fraze.
