Mnogo pozajmica danas dolazi u savremeni jezik. I to je u redu. Rječnik novih riječi ruskog jezika stalno se ažurira stranim izrazima različitog stepena obrade i ovladavanja. Ali istovremeno se ponekad zaboravljaju značenja starijih, naizgled već naviklih izraza. Sada, siguran sam, ne može svako zaista objasniti značenje riječi "bauvais ton" ili "posvećenje", a nekada su ove riječi bile prilično popularne.
Put pozajmica: od germanizama preko galinizama do anglicizama
Sve je počelo s Peterom. Od početka 18. veka, rusko plemićko društvo bilo je živo zainteresovano za evropski život, kulturu i modu. Petar I, sagradivši Sankt Peterburg, prosijecajući prozor u Evropu, uvelike je unapredio Rusko Carstvo na putu evropeizacije. Mnogo je pozajmio iz Holandije i ponešto iz Njemačke, uz tehnološke inovacije pojavila su se strana imena za njih. Od tog vremena ostalo je dosta germanizama, odnosno riječi koje su potekle iz germanskih jezika, posebno u vojnoj i brodogradnji. I strast prema drugim evropskim zemljama -Francuska, Engleska - počelo je kasnije. I pozajmice iz jezika ovih zemalja kasnije su se pojavile i u ruskom. Početkom 18. veka ljudi u Rusiji još nisu znali šta znači reč "bauvais ton".
Prevruća strast za Francusku
Ali nakon smrti Petra Aleksejeviča, interesi plemića i plemkinja počeli su da se vrte oko potpuno drugačije kulture. Francuska je bila pod lupom fashionista, umjetnika, filantropa, filozofa i mnogih drugih neravnodušnih Rusa. Značenje riječi "moveton" tih godina moglo je detaljno objasniti svako dijete. Fonvizin, pisac 18. vijeka, ima čak i komediju "Brigadir", u kojoj se ismijava plemić, koji uzdiže sve francusko i slijepo oponaša svaku manifestaciju francuske kulture i kulture. Prema autoru, ponašanje likova u "Brigadiru" je loše ponašanje. Ruski plemići su govorili i pisali francuski, nosili haljine strane mode, pozivali guvernante iz Volterove domovine svojoj djeci, kako bi ih one obrazovale i usadile im savršen pariški izgovor. Naravno, počele su se pojavljivati riječi posuđene iz francuskog. Noviteti su se posebno namnožili u oblasti mode, pristojnosti i manira, vojne i kućne oblasti. Riječ "moveton", na primjer, ukorijenila se u to vrijeme. Isto vrijedi i za sve sada poznate riječi: "bataljon", "comme il faut", "mezanin", "plovidba", "padobran", "čorba" i druge. Riječi koje dolaze iz francuskog obično se nazivaju galicizmi, jerupravo su Gali bili administrativni preci Francuza.
Pa šta je loše ponašanje?
Značenje riječi "moveton" je loš, neprikladan čin, gest, riječ. Drugim riječima, loše ponašanje je loš ukus, nepristojnost. Antonim je comme il faut (da, onaj isti comme il faut o kojem piše Lav Tolstoj u mladosti). To čak i nije toliko ponašanje koje zadovoljava općeprihvaćena pravila pristojnosti, već radnje koje pristoje osobi u vlastitu čast. Općenito, u XVIII-XIX vijeku koncepti pristojnosti, norme ponašanja, etiketa značili su mnogo više nego sada. Comme il faut i mauvais ton su na mnogo načina bili definišući koncepti po kojima se osoba ocjenjivala u društvu.
Novi vek - nove pozajmice
Ali onda je došao strašni XX vek, desila se Oktobarska revolucija, gvozdena zavesa je pala. Jasno je da o nekakvoj pomami za stranom kulturom nije moglo biti govora. Naprotiv, tokom postojanja SSSR-a pozajmice iz ruskog su se pojavile u drugim jezicima. Ali zajedno s kulturom rocka, s Beatlesima, Rolling Stonesima, uz farmerke i strane sjajne časopise, uz sve zabranjeno i stoga sto puta privlačnije i pamtljivije, u SSSR su počeli prodirati amerikanizmi - posudbe iz američke verzije engleskog jezika
XXI vijek
Danas mnoge riječi iz engleskog dolaze u ruski jezik, neki novi izrazi iz japanskog (u tehničkoj oblasti i anime) i iz jezika Kavkaza. I da znate značenje riječi "moveton" i koristiteto i drugi slični ostali su privilegija obrazovanih inteligentnih ljudi.
