Mogućnost upotrebe zamjenica u italijanskom i usklađivanja sa glagolima nije toliko pokazatelj pismenog govora, već neophodan minimum govorne komunikacije. Koristeći ove verbalne konstrukcije, možete objasniti svoje postupke ili namjere, izgraditi osnovni dijalog s izvornim govornicima. Profesionalno poznavanje jezika zahtijeva duboko poznavanje imenica i prideva, ali neophodan minimum čine glagoli sa zamjenicama.
Lične zamjenice
Proučavanje italijanskih zamenica treba da počne sa ličnim, direktnim i indirektnim kako bi se mogao odbaciti glagol i objasniti ko ili šta se govori. Lične zamjenice u italijanskom se koriste za upućivanje na osobu ili stvar:
- Io - ja. Io canto. ja pjevam.
- Tu - ti. Tu ami. Voliš.
- Lui je on. Louis dorme. On spava.
- Lei je ona. Lei ride. Ona se smije.
- Lei - Vi (ljubazno). Lei vuole. želite.
- Noi - jesmo. Noi danziamo. Plešemo.
- Voi - ti. Voi student. Učiš.
- Loro - jesu. Loro aspettano. Čekaju.
Kada se ljubazno obraća osobi u Italiji, koristi se zamjenica Lei (sa velikim slovom u pisanju), za grupu ljudi - loro (rijetko) ili voi. Iako se apel "vi" u Italiji koristi mnogo češće nego u slovenskim zemljama. Važno je napomenuti da u italijanskom nema srednjeg roda, zbog čega je prilično lako koristiti svoj vokabular pri sastavljanju rečenica i odabiru zamjenica.
U zavisnosti od osobe i broja, italijanski glagoli menjaju završetke, tako da se lične zamenice često izostavljaju kada govore. Po tome je italijanski jezik veoma sličan ruskom, pa ga iz tog razloga postaje lakše naučiti. Na primjer: guardo - gledam (gledam), ascoltiamo - slušamo (mi slušamo), mangiate - jediš (ti jedeš), cantano - pjevaj (oni pjevaju).
U isto vrijeme, zbog ove tendencije, početniku je teško uočiti jezik u književnim djelima poetskog skladišta - teško je raščlaniti mnoge pjesme, pročitati Božanstvenu komediju u originalu.
Lične zamjenice moraju biti naznačene kada su logički naglašene (naime, on, a ne mi) iu slučaju upotrebe sljedeće riječi:
- Anche (također). Anche lui canta male. Takođe loše peva.
- Nemmeno, neanche, neppure (također ne, čak ni). Non vuole andare a questa festa neanche lei. Čak ni ona ne želi da ide na ovu zabavu.
- Stesso (sam, najviše). Ha deciso lui stesso. On samodlučio.
U drugim situacijama, mogu se slobodno izostaviti bez gubljenja značenja onoga što je rečeno.
Direktne zamjenice
Direktne zamjenice u italijanskom se koriste u rečenicama bez prijedloga. Oni su ekvivalentni genitivu ruskog jezika i odgovaraju na pitanje "ko?". U rečenicama igraju ulogu direktnog objekta.
Naglašeni oblik (koristi se za logičko isticanje zamjenice na italijanskom):
- Ja - ja. Alberto me vede. Alberto me vidi (naime mene).
- Te - ti. Alberto vede te. Alberto te vidi.
- Lui je njegov. Alberto vede lui. Alberto ga vidi.
- Lei je njen. Alberto vede lei. Alberto je vidi.
- Lei (uvijek velikim slovima) - vi. Alberto vede Lei. Alberto te vidi.
- Noi - us. Alberto vede noi. Alberto nas vidi.
- Voi - ti. Alberto vede voi. Alberto te vidi.
- Loro - njih. Alberto vede loro. Alberto ih vidi.
Forma bez stresa:
- Mi - ja. Maria mi aspetta. Marija me čeka.
- Ti - ti. Maria ti aspetta. Marija te čeka.
- Lo - njegov. Maria lo aspetta. Marija ga čeka.
- La - her. Maria la aspetta. Marija je čeka.
- La (velika slova) - Vi. Maria la aspetta. Marija te čeka.
- Ci - us. Maria ci aspetta. Marija nas čeka.
- Vi - vi. Maria vi aspetta. Marija te čeka.
- Li - njihovi (muškarci), le - njihove (žene). Maria li aspetta. Marija ih čeka.
Zamenice u italijanskom u nenaglašenom obliku stavljaju se ispred glagola, a u naglašenomoblik - iza glagola.
Indirektne zamjenice
Talijanske indirektne zamjenice se koriste zajedno s prijedlogom.
Oblici udaraljki:
- Ja - ja. Roberto me zagrli. Roberto mi šalje poruke.
- Te je za tebe. Roberto scrivte. Roberto ti šalje poruku.
- Lui - njemu. Roberto scrive lui. Roberto mu šalje poruke.
- Lei - her. Roberto scrivlei. Roberto joj šalje poruke.
- Lei - Vi. Roberto Scrive Lei. Roberto ti piše.
- Noi - us. Roberto scrive noi. Roberto nam piše.
- Voi - tebi. Roberto scrive voi. Roberto ti piše.
- Loro - im. Roberto Scrive Loro. Roberto im šalje poruke.
Nenaglašeni oblici:
- Mi - ja. Claudia mi Regala. Claudia mi daje.
- Ti je za vas. Claudia tiregala. Claudia ti daje.
- Gli - njemu. Claudia gli Regala. Klaudija mu daje.
- Le - her. Claudia le Regala. Claudia joj daje.
- Le - Vi. Claudia Leregala. Claudia ti daje.
- Ci - nama. Claudia ciregala. Claudia nam daje.
- Vi - vama. Claudia viregala. Claudia ti daje.
- Loro/ gli - im. Upotrebljavaju se i jedna i druga zamjenica. Oblik loro se stavlja iza glagola, a oblik gli se stavlja ispred glagola. Claudia Regala loro. (Claudia gli Regala). Claudia im daje.
Tako se zamjenice u italijanskom poklapaju u direktnom i indirektnom naglašenom obliku. Važno je zapamtiti da naglašeni oblici uvijek slijede glagole u indirektnom padežu. Nenaglašeni i imaju samo formeindirektni slučajevi. U dativu djeluju kao indirektni objekt, au akuzativu su direktni objekt.
Nenaglašenu zamjenicu Lo je prikladno koristiti kao ekvivalent questo u funkciji direktnog objekta. Na primjer, lo capisco (razumijem ovo) umjesto capisco questo (razumijem ovo). Obratite pažnju na redosled glagola i objekta.
Kombinacija direktnih i indirektnih zamjenica
U jednoj rečenici, direktne i indirektne zamjenice mogu se pojaviti odjednom. U ovom slučaju, indirektna zamjenica prethodi direktnoj i modificira se: posljednje slovo -i mijenja se u -e (mi, ti, ci, vi postaje me, te, ce, ve).
Ti do questo fiore. Dajem ti ovaj cvijet.
Te lo do. Dajem ti ga.
Mi portano le lettere. Donesu mi pisma.
Me le portano. Donose mi ih.
Ci chiedono aiuto. Traže pomoć od nas.
Ce lo chiedono. Oni to traže od nas.
Početniku može biti teško da odmah shvati pravila i obrasce upotrebe zamjenica. Ipak, jezička praksa, čitanje i prevođenje italijanskog teksta, kao i poboljšanje nivoa znanja ruskog jezika omogućiće vam da brže i potpunije savladate ovaj živopisni izvorni jezik.
