Sporovi lingvista o tome kako pravilno koristiti naziv Republike Bjelorusije traju više od godinu dana. Poznat većini Rusa, imigranta iz SSSR-a, oblik "Bjelorusija" često izaziva pravedni gnjev među građanima ove gostoljubive zemlje. Još uvijek vrijedi odgonetnuti da li Bjelorusija ili Bjelorusija - koji je tačan naziv za susjednu državu?
Korijeni kontroverzi
Drugu deceniju, otkako je raspad Sovjetskog Saveza i Bjelorusija proglašena nezavisnom državom, ostaje neriješeno: "Bjelorusija ili Bjelorusija - šta je ispravno?"
Posebno često, žestoke rasprave počinju da se intenziviraju prije državnih praznika ili ako je neka javna ličnost u svom govoru koristila ovo ili ono ime ove zemlje. Ali, unatoč činjenici da su obje verzije imena države prihvaćene u štampi, svađa ne gubi na važnosti. U Rusiji je najčešće ime"Bjelorusija", a većina govornika ruskog brane ovu poziciju. Dakle, čije je gledište ispravno?
ruska pozicija
Uprkos činjenici da su ruski naučnici, u poređenju sa drugim zemljama, najčešće uključeni u sporove oko imena Belorusije, oni imaju različite stavove o pitanju: „Šta je prava stvar - Belorusija ili Belorusija?“Institut za ruski jezik nudi na korištenje ozloglašeni oblik "Bjelorusija". Isti oblik se smatra službenim i odražava se u rječnicima i referentnim knjigama štampanim u Rusiji. Drugi izvori objašnjavaju da je službeni naziv zemlje i dalje Bjelorusija, a Bjelorusija je sinonim koji se može koristiti u kolokvijalnom ili novinarskom stilu. Istovremeno, napomenuto je da je u tekstovima ugovora, uključujući i međunarodne, upotreba oba naziva dozvoljena na zahtjev strane. Pa ipak Bjelorusija ili Bjelorusija?
Niko od naučnika ne može dati definitivan odgovor. Do sada ne postoji konsenzus o tome kako pravilno pisati na ruskom - Bjelorusija ili Bjelorusija. Neki istraživači ruskog jezika insistiraju na tome da se oblici usvojeni u jednoj državi ne moraju koristiti u drugoj. Konkretno, ovo se odnosi i na takvu zemlju kao što su Bjelorusija ili Bjelorusija. Kao što je ispravno napomenuto, naziv Njemačke, usvojen za upotrebu u zemljama bivšeg Sovjetskog Saveza, nema nikakve veze sa njenim službenim imenom. Međutim, zar ovo nije spekulacija?
Međunarodni standardi
Naravno, da bida bi se razriješila zabuna s raznim nazivima država, postoje norme prihvaćene u svjetskoj praksi. Dakle, prema "Kodeksima za predstavljanje zemalja", ne postoji Bjelorusija na svijetu. Ali postoji priznata Republika Bjelorusija. Najzanimljivije je da je, pored ovog zvaničnog naziva, u blizini naznačena i prihvatljiva skraćenica - Bjelorusija. Nepotrebno je reći da su ovi standardi potvrđeni i usaglašeni sa stavom UN-a? Međutim, to ne umanjuje spor oko toga kako se pravilno kaže Belarus ili Belarus.
Otisak državnosti
Naravno, stavovi istoričara i lingvista ne moraju nužno da se poklapaju. Štaviše, napredak ne miruje, istorija ide svojim tokom, granice država se menjaju sa njihovim imenima. U svijetu postoji dovoljan broj zemalja koje su, pored teritorija, vremenom mijenjale nazive. Među njima su Cejlon, koji je kasnije postao Šri Lanka, ili Burma, koja je promijenila ime u Mjanmar, i mnogi drugi.
Bjelorusi su svojevremeno postavljali i pitanje promjene imena svoje države u svjetskoj zajednici. To se dogodilo neposredno nakon raspada Sovjetskog Saveza. Godine 1991. izdat je zakon o promjeni naziva države u kojem je naznačeno - Republika Bjelorusija i skraćeni naziv Bjelorusija. Osim toga, zakon je rekao da se na drugim jezicima ova imena koriste prema bjeloruskom zvuku. Štaviše, ispravnim se smatra oblik sa jednim "s". Shodno tome, Bjelorusija iliBjelorusija - kako pisati ispravno, ne bi trebalo biti sumnje.
Dakle, prema međunarodnom pravu, Republika Bjelorusija je potpuni nasljednik Bjeloruske Sovjetske Socijalističke Republike. Stoga, sa pravne tačke gledišta, zvanični naziv ove države ni na koji način ne zavisi od istorijskog porekla, tradicije fonetike ili drugih razloga.
Međutim, ruski naučnici se apsolutno ne slažu sa ovim stavom i čak i voljni da to javno ospori. Naučnik Leonid Krisin insistira da nijedna država, uključujući Belorusiju, nema pravo da nametne ruskoj strani obavezu da na ovaj ili onaj način imenuje drugu zemlju. Sa stanovišta međunarodnog prava, takav argument se čini potpuno neutemeljenim. Akademik to objašnjava sa stanovišta filologije na sljedeći način: u ruskom jeziku nema postprefiksnog samoglasnika "a", stoga riječ "Bjelorusija" ne odgovara gramatici. Stoga, prema naučniku, nije važno kako se govori - u Bjelorusiji ili Bjelorusiji. Štaviše, smatra da naziv "Bjelorusija" ne nosi nikakvo negativno značenje i ne ukazuje na neprijateljstvo. Bjelorusija ili Bjelorusija - kako ga pravilno koristiti ovisi, prema Krysinu, od ličnih preferencija.
Historijska pozadina
Uprkos službenom pojašnjenju stava u vezi sa upotrebom naziva države Bjelorusije, mnogi istraživači se pozivaju na činjenicu da takvo ime kao što je Bjelorusija ima sva prava na postojanje, budući da je istorijski fiksirano. Vrijedi malo istražiti. Korijeni ovog imena su zaistapojavio u drevnim germanskim jezicima. Tada je označavala zemlje "Belaja Rus". Kasnije je ovo ime prodrlo u latinski, a kasnije i u staroslovenske jezike.
Tokom procvata Commonwe altha, litvanska kultura je praktično zamijenila bjelorusku, a povratak Bjelorusa njihovom poreklu počeo je mnogo kasnije. Prije toga, preci modernih Bjelorusa su sebe nazivali "Litsvins".
Moderne teorije
Danas su bjeloruski naučnici zauzeli lojalniji stav. Oni tvrde da je vrijedno odvojiti službeni naziv države i tradiciju nazivanja zemlje zastarjelim sovjetskim imenom. Što se tiče imena nacije, prema istraživačima, narod treba imenovati u skladu s tim: u ovom slučaju mnogo prikladniju vide imenicu „Belorusija“, a ne opšteprihvaćenu „Belorus“.
Bjeloruski naučnici neće diktirati svoje mišljenje svojim ruskim kolegama, ali i dalje insistiraju na tome da međunarodno pravo treba biti vođeno standardima UN-a, a ne ličnim razmatranjima. Međutim, najvjerovatnije, ovi žestoki sporovi oko toga koje ime koristiti - Bjelorusija ili Bjelorusija, neće nestati u bliskoj budućnosti.
