Na njemačkom, "čitati" je prevedeno kao "lesen". Konjugacija ovog glagola izaziva poteškoće mnogim studentima jezika Šilera i Getea. Poenta je da je "lesen" nepravilan (inače se zove nepravilan). Zato se mijenja protiv pravila.
"Lesen": sadašnja konjugacija
Glagol u pitanju je nepravilan, slab. "Lesen" nije konjugiran prema pravilima. Mijenja korijenski samoglasnik. Dakle, ako se u drugom licu obično dodaje sufiks „st“na osnovu glagola, onda ovo pravilo uopšte ne važi za slučaj sa „lesen“.
Konjugacija će biti predstavljena na sljedeći način:
1 osoba: Ich lese (prevedeno kao "čitao sam").
Međutim: 2 lica već du liest! (ne du lesest, kao što bi bilo da je "lesen" ispravan glagol).
Oblik drugog lica u jednini takođe se poklapa sa trećim. Imamo: es/sie/es (također čovjek) liest. To je zato što je u 3. licu sufiks "t" dodat korenu glagola. Ovdje se ovaj sufiks dodaje na osnovu lies, koja se već završava na "s". Dakle, ispada daoblici se ovdje poklapaju.
U množini, sljedeća slika: 1 osoba: wir lesen - čitamo.
2 osoba: Ihr lest - vi (kada se misli na grupu ljudi kojima govornik govori "vi") čitate.
3. osoba: Sie and sie lesen. Konjugacija se ovdje odvija prema pravilima njemačkog jezika. Potrebno je obratiti pažnju samo na jedinice drugog i trećeg lica. brojeve ako konjugirate glagol u sadašnjem vremenu.
Tranzitivnost "lesen" i druge karakteristike
U njemačkom se glagoli dijele na prelazne i neprelazne. Prvi označavaju radnju koju određena osoba obavlja i zahtijevaju dodatak u akuzativu - akuzativu. Primjer: Ich sehe meinen Freund ("Vidim svog prijatelja." Ko? Prijatelj). Druga grupa nema dopunu u akuzativu. Postoje i dvije vrste glagola, na primjer, zeigen - "pokazati", ili geben - "dati". Uzmimo primjer: "Ich zeige das Buch meinem Freund". To se prevodi kao "pokazujem knjigu svom prijatelju." To jest, ovdje vidimo i objekat u akuzativu (šta? knjiga), i u dativu (kome? prijatelju).
Glagol lesen takođe pripada prelaznim glagolima. Nakon njega potreban je akuzativ: čitam (šta?) - knjigu, novine, časopis, periodiku, ništa itd. Dakle, ovde se sve poklapa sa ruskim jezikom, gde je glagol "čitati" takođe prelazan.
Treba obratiti pažnju i na oblik konjunktive c "lesen". Konjugacija njemačkih glagola u kondicionalnom načinu gradi se pomoću pomoćnog glagola würden. Međutim, lesen koji razmatramo je netačan, dakletakođer se može konjugirati promjenom korijenskog samoglasnika. Dakle, da bi se izgradio takav oblik kondicionalnog raspoloženja, glagol se uzima u prošlom vremenu. Mijenja korijenski samoglasnik u umlaut. Umjesto "ich las" imamo u ovom slučaju "ich läs", i tako dalje. Na primjer, izraz "ja bih" preveden je kao "ich würde machen". Rečenicu "Pročitao bih ovu knjigu" možemo prevesti na dva načina. Prvo: "ich würde gerne dieses Buch lesen". Drugo: "Ich läs dieses Buch".
Konjugacija "lesen" u drugim vremenima
Glagol haben se koristi kao pomoćno sredstvo za konstruisanje perfektnih i pluperfektnih oblika sa "lesen". Konjugacija će izgledati ovako, za oblike Perfekt i Plusquamperfekt, redom:
Ich hab(e) / hatte + particip gelesen;
du hast / hattest + također particip gelesen;
er (sie, es, man) šešir / hatte + gelesen;
wir, Sie, sie haben / hatten + gelesen;
ihr habt / hattet + gelesen.
Konjugacija u prošlom vremenu glagola "lesen" je također često teška, a sve zato što nije konjugirana prema pravilima. "Čitao sam" bi bilo "ich las", a dalje: du lasst (ili du last, ponekad je oblik skraćen), er/sie/es/man las. U množini se konjugira na sljedeći način: wir lasn, ihr last (ponekad se "e" izostavlja i imamo: na kraju, oblik se poklapa sa drugim licem jednine); Sie/sie laser.
