Frazeologizmi su… Čini se da je ovo pravi početak članka o frazeologiji. Neću se raspravljati, ali ipak bih volio ne samo da citiram glavne teze i još jednom prepričam teoriju, već da na ovo pitanje, barem za početak, sagledamo drugačije. Pa ću početi sa neobičnim. Šta je riječ? Svaki prosječan učenik će na ovo pitanje odgovoriti ovako: "Riječ je imenica srednjeg roda, 2. deklinacije, neživa." Stani, stani, stani. Postavlja se novo pitanje. Da, zaista, neživo je - drugim riječima, stvorenje bez duše koje ne diše, ne živi. Ali kako je onda moguće da ova ili ona riječ duboko prodre, inspiriše ili, naprotiv, uništi nade, ubije, živi i umre. Zašto jedna riječ postoji dok druga živi i diše? Kako oživjeti riječ? Kako mu udahnuti život? Mislim da frazeološke jedinice mogu dati odgovore…
Frazeološke jedinice su….
U lingvistici postoji čitava sekcija koja se bavi proučavanjem frazeoloških jedinica ili frazeoloških fraza - frazeologija. Stoga se može samo zamislitikoliko je ovaj fenomen dubok u svojoj suštini i širok u primeni. Dakle, nauka nam nudi sljedeće tumačenje: frazeološka jedinica je stabilna fraza, fraza koja se sastoji od nekoliko riječi, čije opće značenje nije u korelaciji sa značenjima njenih sastavnih riječi (fraza "ići u promet" je zaustaviti energična aktivnost u kojoj značenja riječi "izići" i "cirkulacija" nisu u korelaciji s ukupnom vrijednošću). Sada pogledajmo sve po redu. Sve frazeološke jedinice imaju sljedeći skup karakterističnih osobina:
- holističan i konstantan po sastavu (promet "ekser programa" se ne može prepraviti i reći "stub" ili "šraf programa");
- jedno značenje ("gehena vatrena" - pakao, "gol kao soko" - siromaštvo);
- kada se raščlane, oni su jedan član rečenice ("zagrijati dušu" - predikat, "augejeve štale" - subjekt);
- jedna ili više vrijednosti ("dođi do tačke" - 1) završite ono što ste započeli; 2) doći u neko stanje);
- djeluju kao jedinice imena ("bordel kuća", "maćuhice", "žuta štampa");
- izrazite zahvalnost ("kao dvije kapi vode", "skliznuo").
Porijeklo frazeoloških jedinica
Vraćajući se na gore navedeno, može se izvući jedan zaključak. Frazeologizmi su žive riječi u doslovnom i figurativnom smislu. Kada i ko je udahnuo u njihživot? Odgovor je jednostavan i očigledan – ljudska duša. Samo ona može da stvara. Samo ona može stvoriti vječno. Jednostavna riječ, koja se sastoji od skupa slova i zvukova, ne može prenijeti ono što se dešava u ljudskoj duši, ta stanja, ta osjećanja, te emocije i senzacije. Jednostavna riječ samo navodi činjenicu: na primjer, "biti bogat" - osoba je vlasnik velike količine novca, a to je sve što se može prikupiti. A sada uporedimo to sa izrazom "kupati se u zlatu". Osjetite razliku? Živopisno prenosi unutrašnje stanje osobe kada ima mnogo materijalnog bogatstva. Evo naslada, i blaženstva, i neke nemoguće sreće.
Kako se odvija ovaj proces revitalizacije? Teško za reći. Možemo samo nagađati. Mnoge frazeološke jedinice nastale su iz pjesama, bajki, legendi, anala i parabola: "mliječne rijeke, žele banke", "tukli kante", "na planini Kudykina". Oni odražavaju istoriju naroda, tradiciju, običaje, kulturu: "pijuckanje bez soli", "Mamai je prošao", "ostaci sa stola gospodara", "zasukanje rukava".
Postavljeni izrazi uključuju aforizme, talentovana otkrića pisaca, spektakularne citate poznatih ljudi. Neki zaokreti su nastali u procesu posuđivanja iz drugih jezika i kultura, iz Biblije, na osnovu živopisnih slika grčko-rimskih mitova, itd.: "Sizifov rad", " alter ego", "Augejeve štale", "mana sa neba".
Kao i sva živa bića, neke frazeološke jedinice zastarevaju i umiru, na njihovo mjesto dolaze nove- "dobiti boravišnu dozvolu" - dobiti pravo na postojanje; "Pavlik Morozov" - izdajnik, mali Juda; "šok terapija"; "siva ekonomija". Lako se zbuniti u ovom beskrajnom svijetu frazeoloških jedinica, posebno za one koji uče strane jezike. Ovdje je važno zapamtiti da se frazeološke jedinice ne mogu doslovno prevesti. A ostalo - Rječnik frazeoloških jedinica, koji objašnjava 20 hiljada izraza, može postati glavni pomoćnik.
Kome treba
I na kraju - neko može imati pitanje: "Zašto su nam potrebne frazeološke jedinice? Zašto komplicirati govor i opterećivati tekstove glomaznim frazama koje se zapravo mogu zamijeniti jednom riječju?" Na ovo pitanje imam tezgu: "Zašto su nam potrebni začini, začini, začini? Uostalom, dovoljno je iseći, pržiti, kuhati - i jelo je spremno." Međutim, uz pomoć mirisnih začina i ljutih začina, priprema svakog jela pretvara se u pravu umjetnost, kada poznato postaje jedinstveno. Frazeologizmi su isti oni začini koji mogu ispuniti tekst neopisivim aromama i dati mu poseban ukus.
