Šarm je riječ koja se može naći u različitim značenjima i kontekstima, te stoga nastaje zabuna, da biste je izbjegli, morate jednom za svagda sami razumjeti sva moguća značenja dotične definicije. Ovo ćemo raditi u bliskoj budućnosti.
Značenje
Pozivanje na rečnik, kao i uvek, plodno. Nudi nam sljedeće opcije:
- Ono što mami, privlači pažnju, zavodi. “Ljepota ovog poduhvata bila je u tome što je obećavao veliku zaradu bez ikakvog očiglednog rizika.”
- Ono što očarava, zavodi, pleni. Obično ovo govore o lijepim ženama. “Wow, kako dobro. Ona je jednostavno divna!".
- Prevara, zavođenje, zavođenje. U 19. veku, u crkvenom jeziku, ta reč je imala jasno negativan karakter.
- Najpotpunija manifestacija pravih kvaliteta čovjeka, prirode. “U teškim mrazima zima se pokazala u svim svojim čarima.”
Značenje će se očuvati ako "šarm" (malo idemo ispred sebe) zamijenimo riječju "ljepota".
Kada je vrijednost razočarana, nemojte stati na tome. Idemo dalje, sljedeća stanica, sinonimi.
Zamjena riječi "čar"
Uprkos jednostavnosti, predmet našeg proučavanja nije tako lako zamijeniti. Ipak, radi se o šarmu. Ipak, pokušaćemo. Neki od sinonima će se činiti pomalo nezgrapnim, ali to samo odražava težinu zadatka. Dakle, evo liste mogućih zamjena i komentara nakon:
- Šarmantno.
- Slatko.
- Pretty.
- Lepota.
- Lepota.
- Draga.
- Miracle.
- Dream.
- Charm.
- Atraktivnost.
- Extra class.
- Iznad svake pohvale.
- Temptation.
- Obmana.
Verovatno dovoljno. Riječ "šarm" možete zamijeniti na različite načine, sinonimi će ovisiti o specifičnoj jezičkoj situaciji. Na primjer, ako trebate izraziti divljenje ljepoti žene, onda će prve tri definicije biti dovoljne. Ako trebate pohvaliti lijep karakter djevojke, možete upotrijebiti riječ koja nas upućuje na jednu od priča A. P. Čehov, - "Draga".
Morate komentirati bilo koju sjajnu priliku koja se pojavila? Koristite definicije 7, 8. Procijenite neki rezultat rada ili stvar - broj 11, 12. Ako je nešto opasno ili zlo pred vama, onda će riječi pod brojem 13, 14. Sve zavisi od jezičke situacije i šta tačno želi kaže govornik, zamjenjujući definiciju "šarma". Sinonime uvijek treba birati vrlo pažljivo.
Slučaj Gollum i podmuklost "Lovely"
Naravno, jedva Tolkien,stvarajući Golluma, razmišljao sam o tome kakvo je super-značenje uloženo u ovaj lik, posebno u ruskom. Uostalom, iz ove slike mogu se izvući mnogi zanimljivi zaključci o prirodi šarma kao kvalitete. Jasno je da je Prsten Svemoći inkarnirano zlo. Ako neko ne vjeruje, onda može pitati bivšeg hobita. Ovdje se otkriva neočekivano značenje riječi "šarm", čije je značenje u ovom slučaju dvodimenzionalno: za Golluma, Prsten je oličenje ljepote, cilj svih težnji, a zapravo je najčistija tama, i onaj kome se ne može odmah pronaći ekvivalent.
Naravno, hrišćansko značenje lika i njegovih "čari" se otkriva bez poteškoća: idolopoklonstvo ne vodi ka dobru. No, na kraju krajeva, slučaj nesretnog stvorenja navodi na razmišljanje da li je čar osobe, prirode ili neke pojave tako jednostavan. Postoji li nešto skriveno iza sjajne fasade što će onda užasnuti? Ljepota može poslužiti kao mamac za namamiti osobu u zamku, na primjer, o prirodi. Kada osoba po sunčanom danu gleda u mirno more, može uzviknuti: "Šarmantno!". Ali čim sunce zađe iza oblaka, ili se vrijeme pokvari, element će pokazati svoje pravo lice, svoj šarm, bit će to sasvim druga priča.
Maniac Buffalo Bill i njegov pas Precious
Želim da pojačam utisak, pa se prisjetimo još jednog zanimljivog detalja. Istraživanja nas vode od književnosti do kina. Postoji tako značajan film "The Silence of the Lambs", ali neće biti o Hannibalu Lecteru ili Clarice Starling, već o tome koga su zajedno uhvatili. Tako je, ohBuffalo Bill. Sada će se malo ljudi sjetiti da je nemilosrdni sadista i ubica imao malu pudlicu po imenu Precious. Čini se da filmaši nisu slučajno pored Billa postavili tako divno stvorenje. Funkcija psa je prilično jednostavna - razotkriti inherentnu sentimentalnost manijaka, svojstvenu mnogim kriminalcima. Šarm je onaj oblik ljepote koji glavni antijunak filma još uvijek može uočiti. A u isto vrijeme, ljudi su za njega stvari oko kojih je teško nešto osjetiti.
Zašto su ovi primjeri ovdje? Odgovor je prilično lako formulisati. Tako da čitalac zna: nije tako teško pronaći sinonime za riječ "šarm" koliko razlikovati zlo od dobra. A pošto ljudsko pamćenje funkcioniše asocijativno, svetle slike će vam pomoći da bolje zapamtite materijal.
