O jakim prijateljstvima kažu: "Nećeš je proliti vodom." Šta to znači, kao i odakle potiče tradicija, analiziraćemo danas.
Porijeklo frazeologizma
Davno, kada nije bilo kablovske i satelitske televizije i, zastrašujuće pomisliti, interneta, ljudi se nisu mnogo zabavljali. Stoga mladići u Rusiji nisu znali šta da rade sa sobom, osim tučama (naravno, u slobodno vrijeme od posla). Nemojte misliti da su cijeli dan proveli ne radeći ništa osim mašući pesnicama.
I, naravno, nisu uvek mladi ljudi mogli da se drže u granicama. Morali su biti razdvojeni. Neumorne borce polili su hladnom vodom. A ako je prijateljstvo prošlo takav test, onda se smatralo da je stvoreno vekovima. U pravom smislu te riječi, ne možete proliti vodu po prijateljima.
Moderno značenje
Sada je izvor izraza zaboravljen. Malo ko to zna, ali sam koncept je živ i zdrav u jeziku. Tako kažu za one ljude koji su nerazdvojni. Ako osoba ima druga, poznatog mu od djetinjstva, onda se za njih, vjerovatno, može reći: prijatelji "nećete proliti vodu". Sa svakom godinom sve je teže održavati odnose s ljudima, rijeku njihovog životazamagljuje: svakodnevne brige, afere, a sada prijatelji bliski i ne mnogo već otpuhuju protok vremena.
"The Shawshank Redemption" i idiomi
Kularni američki film povezan je s temom razgovora zahvaljujući našim prevodiocima. Oni koji su gledali film dobro se sjećaju: kada se saznalo da je Andy Dufresne pobjegao iz zatvora, režiser je podivljao, bio je bijesan. Prva osoba koju je do tada pozvao u praznu ćeliju bio je Red, Endijev saborac i prijatelj. U jednoj verziji prevoda na ruski, upravnik zatvora pita zatvorenika: „Viđao sam vas s vremena na vreme zajedno, nećete se proliti vodom, je li rekao nešto?“.
Ali Andy čak nije rekao ni svom najbližem prijatelju o svojim planovima - želio ga je zaštititi. Bivši direktor banke nije želio razotkriti onu koju je najviše cijenio.
Moral frazeologizma
Lekcija koja se može naučiti iz jednostavnog izraza dobro poznatog od djetinjstva (ponekad se pisalo čak iu bukvarima) je da se prijateljstvo mora testirati, kako bi postalo stvarno.
Ako, na primjer, dvoje ljudi provode vrijeme zajedno, razgovarajući o ovome i onom, ali se drže podalje jedno od drugog, drugim riječima, postoje neke dogovorene (ili implicirane) granice, onda njihov odnos nije zapravo prijateljstvo već obostrano korisna saradnja. Svrha takvog poduhvata je "ubijanje" vremena. Moderna osoba ima toliko slobodnog vremena da ne zna kako da se nosi sa njim: da li da ga potroši na prazne priče ni o čemu iliprovodite sate na društvenoj mreži, besmisleno listajući vijesti.
Druga stvar su ljudi koji su zajedno prošli kroz vatru, vodu i bakrene cijevi. I moj prijatelj me nikada nije iznevjerio. Svašta se dešava u životu. Ponekad, zbog prijatelja, moraš ostati budan ili ustati rano ujutru da bi mu sa svom mogućom agilnošću poletio u pomoć. Ponekad morate mnogo žrtvovati za dobrobit osobe. Prijateljstvo je koncept 24/7.
Kvalitet čovjeka ne provjerava samo nevolja, kako kaže poznata frazeološka jedinica, već i radost. Ako je osoba istinski raspoložena prema svom bratu sa svom mogućom toplinom, onda će s njim ne samo tugovati, već će se i zabavljati. Dodirljivost napušta ljudske odnose, a sada, nažalost, ne morate nekoga ni polivati ledenom vodom da provjerite nivo naklonosti, dovoljno je da se dotaknete ličnih interesa.
Ali nemojmo biti tužni, život je prekratak. Dok god ima ljudi, dok je čovečanstvo živo, ne mogu mu se poreći iskrena osećanja. U svijetu ima puno lošeg, zlog, ciničnog, ali je potrebno razumjeti: ne postoji samo ovo, već i svijetlo, dobro i vječno, a izraz „ne prosipaj vodu“(frazeologizam) nas podsjeća na ovo.
