Frazeološki obrti čine naš govor zanimljivijim. Svaki, najobičniji razgovor može postati veličanstven primjer bogatstva našeg jezika. O jednoj od najpopularnijih frazeoloških jedinica danas ćemo govoriti u našem članku.
Koliko se često okupljamo da operemo kosti zajedničkih poznanika? Takve se teme smatraju lošim manirima. Ali barem slučajno to radimo. Ukratko, značenje frazeološke jedinice može se prenijeti kao "rasprava iza leđa". Ne ulazeći sada u moralnu stranu procesa, razmotrimo izraz sa filološke tačke gledišta.
Dakle, dalje u našem članku pokušaćemo da kažemo šta znači "oprati kosti", a takođe razmotriti neke tačke u istoriji ove frazeološke jedinice.
Moderno značenje izraza
Budući da frazeologizam ima indirektno značenje, barem u sadašnjoj fazi njegove upotrebe, samo nas zanima.
Dakle, glavne vrijednosti"pranje kostiju" u sadašnjoj fazi - "diskusija iza leđa, ogovaranje". Izuzetno negativan izraz - "kleveta". Općenito, uvijek je - ili razgovarati o osobinama osobe bez njenog prisustva, ili o njenim konkretnim postupcima.
Također imajte na umu da općenito, moderno značenje ima negativnu emocionalnu konotaciju. Ponekad postoje izuzeci kada je razgovor o osobi iza njegovih leđa na pozitivnoj strani.
Porijeklo frazeologizma
Kao i mnogi drugi skupovi izrazi, "operite kosti" ima svoju vrlo zanimljivu priču o poreklu. Počnimo s činjenicom da sama po sebi ova kombinacija zvuči vrlo zlokobno. Pa odakle je došao ovaj izraz?
Istorija frazeologije počinje u antičko doba, sfera obrazovanja je pravoslavna grčka obredna kultura, koja je donekle prešla u slovensku. Povezano sa sljedećim jezivim ritualom sahrane.
Dakle, prema drevnim tradicijama, postojala je sekundarna sahrana. Ovaj ritual je uključivao radnje kada su se kosti umrle osobe vadile iz groba, oprale vodom i vinom, a zatim polagale u grob. Otuda imamo direktno značenje izraza "oprati kosti". Frazeologizam, koji sada postoji sa određenim značenjem, ušao je u upotrebu putem direktnog značenja.
Pitanje u koju svrhu je izvršen taj ritual ostaje otvoreno. Otvoreni izvori pružaju ovo objašnjenje.
Izvršeno je pranjekosti kako bismo bili sigurni da tijelo nije prokleto. Prokleti mrtvi noću izlaze iz grobova (vampiri, gulovi, gulovi) i uništavaju ljude, uzimajući im krv do posljednje kapi. Takva tijela u grobovima leže neraspadnuta, samo natečena i potamnjela.
Pominjanje izraza u pisanim izvorima
Istraživači usmenog folklora nisu skrenuli pažnju sa frazeoloških jedinica i nisu propustili priliku da ih poprave u svojim spisima. Međutim, izraz "oprati kosti" (značenje frazeološke jedinice i njeno porijeklo) nije spominjan u naučnoj literaturi sve do rječnika koji je kreirao Dahl.
Ali već je u Dahlovom djelu dato i tumačenje izraza i historijska referenca na njegovo porijeklo.
Spominjanja u književnim tekstovima
Iako je tema naših diskusija počela da se otvara prilično kasno u naučnim istraživanjima, umjetnost riječi bila je korak ispred. U fikciji, tekstovi sadrže ovaj izraz, i on se javlja prilično često.
U delima ruske književnosti od 19. veka već ga srećemo u različitim kontekstima. Na osnovu toga, istraživači sugerišu da su upravo u tom periodu frazeološke jedinice ušle u književni sloj ruskog jezika iz kolokvijalnog govora.
Među piscima koji imaju ovaj izraz u svojim delima su S altikov-Ščedrin (njegovi "Pokrajinski eseji"), Melnikov-Pečerski sa svojim romanom "Na planinama", "Babuškinipriče". Čehov je svoje priče uljepšao i narodnim izrazima (na primjer, "Iz bilješki jednog ljutog čovjeka").
Opcije ekspresije
Frazeološke jedinice, kao i riječi nekog jezika, imaju svoje sinonime i koriste se u različitim oblicima. Ovo posljednje može biti u različitim stupnjevima sličnosti sa "pranjem kostiju". Značenje frazeologije u sadašnjoj fazi, analizirali smo gore, sve se istorijski dešavalo na isti način.
Tako, u pisanim izvorima književnog ruskog jezika 19. veka postoje tri varijante koje se neznatno razlikuju u morfološkom obliku. Značenje ostaje isto, ali glagoli imaju različite prefikse. Izvorna riječ je infinitiv glagola "prati". S prefiksima formira sljedeće opcije: "prati" (zapravo, u našem članku to smatramo najčešćim), "operi" (bilo je mnogo rjeđe, danas ga uopće nećete čuti), " oprati” (danas je također malo vjerovatno čuti).
U jednom od Čehovljevih djela (priča "Zinočka") uočavamo još jedan oblik sličan "oprati kosti", ali derivat drugog korijena: "prebrati". Smatra se sekundarnom, najvjerovatnije, čisto autorskom odlukom u rangu sa autorskim neologizmima.
Izraz sinonimi
Nema toliko sinonima za frazeologizam "oprati kosti", modernih i onih koji se nalaze samo u fikciji i naučnoj literaturi. Zanimljivost: akademskirječnik navodi izraz "tresti kosti" (što znači "ogovarati") kao sinonim, međutim, prema izvještajima, književni tekstovi 19. i 20. stoljeća ne sadrže ovaj oblik.
Još jedan, razumljiviji primjer sa sinonimima frazeologizma koji se razmatra, zasnovan na izrazu "rastaviti od kostiju". Gotovo je čisto književno, jer nema podataka da je u ovom obliku korišteno u narodnom govoru. Ova fraza je jasno nastala pod uticajem "oprati (srediti) kosti". Značenja se u nekim slučajevima približavaju ili su u drugim bliska: "o nečemu ili nekome detaljno raspravljati", "podvrgnuti detaljnoj analizi, kritici", također "osuditi, kritizirati".
U čuvenom "Zločinu i kazni" Dostojevskog koristi se i odličan oblik izraza: "mesiti kosti", što znači "operiti kosti". Suština je ista, samo je djelimično promijenjena slika.
U skladu sa frazeološkom jedinicom "oprati kosti" stavlja se još jedna - "rastaviti za konac". Njihovo značenje se približava, ali slike su različite.
Zaključci
Dakle, u našem članku pokušali smo da sveobuhvatno i najzanimljivije istaknemo šta znači "oprati kosti". Glavna stvar koju smo hteli da izvučemo iz diskusije je njeno značenje: "raspravljati, ogovarati osobu u njenom odsustvu".
Istorijski razvoj značenja ovog izraza prošao je dostafaze. U početku je bio doslovan i odražavao je ritualnu radnju, a zatim je prešao na analizu karaktera osobe. Danas imamo poznati kontekst i značenje koje u njega stavljamo na intuitivnom nivou.
