Ponekad, da bi izrazili određena osećanja i emocije, ljudi koriste razne frazeološke jedinice koje nisu jasne onima kojima ruski nije maternji jezik. Rusi slave "staru novu godinu", napiju se "za ogrev" i odgovaraju na neka pitanja "da, ne, verovatno". Ah, tajanstvena ruska duša! Jedna od ovih frazeoloških jedinica je "precipitirati". On je taj koji će biti analiziran u ovom članku.
"Kakva je ovo životinja"? Koncept "slenga"
Čim čovjek čuje riječ "sleng", u glavi mu se odmah pojavljuje slika grupe mladih ljudi koji komuniciraju na nerazumljivom jeziku. U principu, ova vizija će biti gotovo tačna. "Sleng" je anglicizam i u prijevodu znači "žargon". Ova kategorija uključuje riječi koje se koriste u određenim društvenim i profesionalnim grupama.
U nastavku će biti navedene samo neke vrste slenga.
- football;
- gradnja;
- kompjuter;
- huligan;
- mladost;
- novinarski;
- kriminalni, itd.
Značenje frazeologizma "precipitirati"
Frazeologizam iznad ima nekoliko značenja.
Značenje 1. Biti šokiran onim što vidiš (čuješ), biti u stanju iznenađenja.
Primjer: Sa modne revije Valentina Yudashkina, svi su jednostavno ispali.
Značenje 2. Biti jako pijan.
Primjer: Ne biste trebali piti više ili ćete ispasti.
Značenje 3. Opis stanja intenzivne ljutnje, ljutnje.
Primjer: Molim vas, nemojte me ljutiti. Od tebe ispadam.
Značenje 4. Nestanite iz života drugih ljudi, sakrijte se, sakrijte se.
Primjer: Ima mnogo dugova, pa je pao u krizu.
Razgovarajmo o frazeološkim jedinicama
Kako razumjeti da li je ovo frazeološka jedinica? Ispod su njihove glavne karakteristike.
1. Nemogućnost modifikacije izraza. Ako dodate ili promijenite bilo koju riječ u frazeološkoj jedinici, ona će radikalno promijeniti svoje značenje. Na primjer, "padanje u pad" više ne bi značilo iznenađenje, šok ili ljutnju.
2. Zamena jednom rečju. Sve frazeološke jedinice mogu se zamijeniti jednom riječju. Na primjer, "pasti u sediment" - da se iznenadite, "glavoglavo" - brzo.
Istorija frazeologizama
Do danas se vode sporovi o tome kako su neke frazeološke jedinice ipak nastale. srećom,neki od njih su uspjeli dešifrirati.
- Na lopova i šešir gori. U drevnoj Rusiji krađe su se često dešavale na bazarima i sajmovima. Trgovci i kupci su patili od džeparoša. U nadi za spas, ljudi su došli jednom mudracu i počeli ga moliti za pomoć. On je, nakon što je pažljivo saslušao, pristao da pomogne i rekao da ga čeka na sajmu za nekoliko dana. Vrijeme je prolazilo, ali mudrac nikad nije došao. Kada se okupilo mnogo ljudi, mudrac se pojavio na vašaru i, sačekavši trenutak, glasno rekao: "Ljudi, pogledajte ovo! Lopovska kapa gori!" A onda su se svi džeparoši počeli hvatati za glave da shvate da li im gori kapa za glavu. Zbog toga su svi oni koji nisu prošli provjeru oduzeti i pronađeni su im ukradeni predmeti. Od tada ova frazeološka jedinica znači da se zločinac odao.
- Novac ne miriše. Pojedini izvori tvrde da se ova frazeološka jedinica pojavila za vrijeme cara Vespazijana, koji je odlučio oporezovati javne toalete. Njegov sin je, ljutit, prekorio oca za ono što je uradio. Tada je car uzeo novac dobijen od poreza i upitao ga: "Reci mi, da li miriše ovaj novac?", na šta je sin odgovorio niječno.
