Malo ljudi zna da ako trebate koristiti engleska slova za pisanje ruskih riječi, kao što se često radi na webu, morate koristiti pravilo transliteracije. Štaviše, nije nimalo isti i može se koristiti u različitim situacijama.
Sada se transliteracija najčešće koristi na internetu, u nedostatku izgleda na ruskom jeziku, ili kada se pripremaju dokumenti koji zahtijevaju pisanje imena i prezimena na engleskom. Ali prije nego naučimo pravila ruske transliteracije, hajde da saznamo šta sam koncept znači.
Concept
Transliteracija je prijenos slova abecede jednog jezika, slova abecede drugog jezika. Pravilo transliteracije moraju poštovati svi, tako da se, na primjer, pravopis ruskih riječi engleskim ili latiničnim slovima može razumjeti i pročitati.
Sada, kao što je ranije spomenuto, transliteracija se najčešće koristi na internetu. Korisnici mogu naići na objavu napisanu latiničnim slovima na forumu. To obično rade oni koji nemaju ruski raspored.
Nažalost, nije sve ovako napisano jasno. Pogotovo ako osoba uopće nije upoznata sa slovima latinice ili engleskog. Ali nemojte to zaboravitizvanična pravila transliteracije samo su dizajnirana da informacije budu razumljive svima.
Pored toga, moguće je koristiti transliteraciju prilikom ulaska na stranicu. Pogotovo ako se želite registrovati na nekom stranom jeziku. U ovom slučaju, moraćete da se upoznate sa pravilima za transliteraciju imena i prezimena.
Historija i slučajevi upotrebe
Potreba za transliteracijom pojavila se davno, u pretprošlom veku. To je zbog činjenice da knjige koje su se nalazile u biblioteci nisu sve prevedene na latinski jezik, ali je bilo potrebno sastaviti abecedni indeks za pojednostavljeno pretraživanje i kataloge. Tada je počeo razvoj pravila transliteracije za većinu jezika.
Naravno, jasno je da pravilo transliteracije na ruskom nije toliko važno. Ali na drugim jezicima često morate koristiti softver koji pomaže prevesti, na primjer, latinična slova u hijeroglife. Slažete se da je to teško učiniti pomoću standardne tastature. A u slučaju japanskog jezika, moraće da ima ogromnu funkcionalnost i impresivan broj tastera.
Transliteracija za japanski je neophodna jer je nemoguće nedvosmisleno prevesti jednu ili drugu riječ na engleski. To je zbog različitog broja glasova, i sa određenom sličnošću u izgovoru, kao i drugih činjenica.
Stoga, da ne biste tražili pravilo međunarodne transliteracije, na internetu možete pronaći posebne onlineprogrami za transliteraciju. Vrijedi napomenuti da mnoge trenutne usluge na ruskom jeziku grade posebnu karticu koja vam omogućava da automatski prevedete jedno slovo u drugo.
Uobičajena pravila
Kao što je već spomenuto, pravila transliteracije u Rusiji nemaju stroge odredbe. Stoga se, na primjer, za slovo "I" može koristiti nekoliko pisanih latiničnih slova: "ya", "ja", "ia", "a", za "g" možete koristiti "zh", "j ", "z", "g". Ali postoje i druga slova koja imaju samo jedan pravopis, "o" - "o", "r" - "r", "p" - "r", itd.
Gamer transliteracija
Pored gore navedene opcije, koja se zasniva na sličnosti izgovora i zvuka, postoji još jedna. U njegovom slučaju treba se osloniti na vizuelnu sličnost pisanja. Desilo se da se ovaj princip u većoj mjeri koristi u svijetu gejmera. Igrači vole da zaigrano koriste nadimke napisane ruskim rečima na engleskom. To je zbog činjenice da ranije, kada industrija eSporta nije bila toliko razvijena, nije bilo moguće napisati ruski nadimak. Stoga su momci izmislili gejmersku transliteraciju.
Uklonio je zvučnu sličnost znakova, ali vizualno je svako mogao lako pročitati riječ. Vrijedi napomenuti da je samu transliteraciju igrača teško stvoriti vlastita remek-djela, iako je to lako razumjeti. Mora da postoji kreativna vena. Korištenje ove opcije je izuzetno nezgodno u SMS porukama i e-mailovima.
Latinska verzija
Postoji određeni standard koji je odgovoran za transliteraciju ćirilice u latinična slova. U Rusiji je ovaj standard GOST 16876-71. Može se koristiti u naučnoj oblasti ili u tehničkim informacijama. Štaviše, ovaj dokument je pomoćnik ne samo za Rusiju, već i za zemlje koje koriste ćirilično pismo: Ukrajinu, Belorusiju, Bugarsku, Srbiju, itd.
Transliteracija na ovaj način može se izvršiti na dva načina. Prvi je upotreba dijakritičkih znakova, drugi je kombinacija latiničnih slova. Prva opcija koristi slova koja se ne nalaze na standardnoj tastaturi, tako da će njena upotreba najvjerovatnije zahtijevati intervenciju programa treće strane.
Druga opcija je slična onoj koja je gore opisana. Ovdje su mnoge kombinacije predvidljive i svima razumljive. Na primjer, slovo "sh" je prevedeno kao "sh", a slovo "u" kao "shh". Vrijedi napomenuti da izbor jedne od dvije verzije ovog standarda neće ovisiti o vašem raspoloženju, već o informativnim agencijama. Oni su ti koji moraju utvrditi ovu činjenicu.
Ako je potrebno koristiti mašinski čitljiv medij, onda je obavezno koristiti samo drugu opciju sa kombinacijama latiničnih slova.
Vrijedi reći da je ovaj standard promijenjen u GOST 7.79-2000, koji je počeo funkcionirati 2002. godine i pretrpio je manje promjene. Zauzvrat, prvi GOST služi od 1973.
Međunarodna
Pravila za međunarodnu transliteraciju razvijena su 1951. godine istupio na snagu pet godina kasnije. Na formiranju odredbi bio je angažovan Institut za lingvistiku. Ovaj format pravila je prilično komplikovan i, uprkos sličnosti sa prethodnim, ima neka pojašnjenja. Na primjer, transliteracija slova "e" može se dogoditi uz pomoć "e" ili "je". Prvu opciju treba koristiti iza suglasnika, drugu opciju na početku riječi, nakon samoglasnika i mekih i tvrdih znakova.
Ovdje postoji nekoliko takvih pravila i treba ih uzeti u obzir. Sada kada je standard GOST 7.79-2000 stupio na snagu, imenovani sistem pravila se ne primjenjuje, iako ima prilično jednostavan oblik.
ruski pasoš
Ako odlučite da podnesete zahtjev za strani pasoš, morat ćete pažljivo provjeriti da li je vaše ime i prezime ispravno napisano latiničnim slovima. Autentičnost dokumenta će zavisiti od ovoga.
Ne obraćaju pažnju svi građani na to kako je njihovo ime napisano latiničnim slovima. Kada se postavi pitanje dobijanja stranog pasoša, odmah nastaju problemi koji su se mogli izbeći. Oni koji su se sa ovim susreli prvi put iznenađeni su smiješnim slovom njihovog imena latiničnim slovima, što se razlikuje od engleske verzije.
Nemojte se odmah uplašiti ili paničariti. Takav pravopis niko nije izmislio, kreira ga poseban program. Kada inspektor unese vaše podatke na ruskom, softver sam prevodi informacije. Štaviše, pravilo transliteracije se poštuje striktno u skladu sa standardima utvrđenim od stranezakonodavstvo.
Naravno, s vremena na vrijeme u svakoj zemlji dođe do promjena u takvim dokumentima. Stoga, kako ljudi ne bi opametili i ne bi se razbijali, ovaj zadatak je povjeren umjetnoj inteligenciji. Računar prevodi ime i prezime tako da nema pitanja.
Vrijedi napomenuti da su pravila za transliteraciju prezimena i imena u Rusiji za strani pasoš posljednji put promijenjena 2015. godine. Prije toga, promjene su se ticale imenovane teme 2010. godine. Zanimljivo je da su različita odjeljenja FMS-a koristila različite odredbe. A od 2015. godine na snazi je međunarodni standard.
Nove promjene
Nedavne promjene su uticale na samo nekoliko slova "y" i "ts", sada se prevode kao "I" i "TS", respektivno. Pojavilo se i značenje slova "e" - "e". Ako ove promjene utiču na vaše ime ili prezime, trebali biste provjeriti novi pravopis. To možete učiniti bez napuštanja kuće, na internetu.
Adrese web stranica
Ako ste početnik webmaster i suočeni s problemom prevođenja URL-a, obratite pažnju na ono što trebate znati u ovom slučaju. Važno je napomenuti da je u ovom slučaju apsolutno nepoželjno koristiti pravila takozvane vulgarne transliteracije. Ovo je zbog činjenice da je prilikom generisanja adrese vredno postići maksimalnu pouzdanost i tačnost neophodnu da bi Vaš sajt bio ispravno prepoznat od strane pretraživača.
Stoga, da biste preveli URL, bolje je koristiti međunarodna pravila transliteracije. Samo zapamtite da imate ograničenjeznakovi: [0-9], [a-z], [A-Z], [_], [-]. Ako se koriste drugi znakovi, adresa možda neće biti ispravno prikazana.
Naravno, mnogi graditelji web stranica su odavno spasili svoje korisnike od ručnih promjena i teških odluka. Sada oni rade sav translit automatski. U nedostatku ugrađenog sistema, možete koristiti ekstenzije.
Ako se pojave druge poteškoće, a ne znate pravila za transliteraciju imena ili prezimena, internet je pun sajtova na ruskom jeziku koji pružaju onlajn prevod.
