Prije ili kasnije, prilikom učenja stranog jezika, nastaju razne vrste poteškoća. Frazni glagoli i idiomatski izrazi su zamke koje "uzbuđuju" većinu učenika engleskog jezika, od studenta prestižnog univerziteta za jezike do običnog putnika amatera.
Stvari koje treba zapamtiti
Problem nije čak ni u samim engleskim fraznim glagolima ili idiomima, već u prijedlozima koji se koriste uz imenice, pridjeve, glagole ili participe prošlosti bez ikakve logike. Samo treba da zapamtite da za zainteresovanim sledi in, dobro sledi at, a idite kući uopšte ne zahtevaju nikakve predloge.
Šta su frazni glagoli?
Frazni glagoli su glagoli koji čine jednu cjelinu s jednom ili više pomoćnih riječi, koje mogu poslužiti kao prijedlozi i/ili prilozi. Na primjer, stand for je kombinacija glagola s prijedlogom, go off je kombinacija glagola s prilogom, a stand in već uključuje glagol, prilog i prijedlog. Ako dodatne pomoćne riječi mijenjaju značenje glavnog glagola, tada se kombinacija naziva fraznim glagolom, jer sada ima idiomatsko značenje koje se razlikuje od onih u kojima se koriste komponente.prošlost.
Frazni glagoli u upotrebi: značenja
Međutim, postoje slučajevi kada su značenje fraznog glagola i značenje njegovog glavnog glagola identično ili blisko po značenju. Stoga nemaju idiomatske karakteristike. Dakle, nisu svi frazni glagoli prevedeni figurativno. Na primjer, to run up doslovno znači "natrčati" (ne nosi gore spomenuti karakter), kada se figurativno može prevesti kao "povećanje cijene."
Neki frazni glagoli, kao što je gore spomenuto, slični su po značenju glavnom glagolu. U takvim slučajevima glavno tumačenje ostaje nepromijenjeno, ali pomoćne riječi stvaraju uslove za dodatno značenje. Na primjer, u rečenici: Avion leti za New York, komponenta uključena označava da avion nastavlja letjeti. Dakle, frazni glagol letjeti na odražava radnju koja traje označeni vremenski period.
Frazni glagoli: napredna lista fraznih glagola
Za ilustrativan primjer, uzmimo nekoliko tema s najčešće korištenim fraznim glagolima i idiomima u predloženom tematskom okviru.
Tema 1. Bolnica
Prva grupa glagola odnosi se na bolničke teme.
- Proći kroz smth. Izdržati, oporaviti se ili oporaviti se od ozbiljne bolesti ili situacije.
- Za nadogradnju. 1) Povećajte snagu, energiju. 2) Pomozite nekome da se udalji od bilo kakvog incidenta/slučaja, učini ga ponovo jakim, posebno nakon bolesti.
- Za borbu protiv smth/smb off. Za pobjedu nad nečim neugodnim ili nad nekom nadolazećom prijetnjom (na primjer, za prevladavanje infekcije, prehlade).
- Napred sa smth. Nastavite da radite nešto (kao što je uzimanje tableta).
- Da se istroši. Postepeno nestaju do potpunog prestanka postojanja.
- To done smth on. Donesite bolest ili bol.
- Osjećati se spremnim za nešto. Biti u stanju nešto učiniti (i fizički i psihički).
- Probati smth na smb. Isprobajte neki predmet za efikasnost (kao što su lijekovi protiv bolova ili drugi lijekovi).
Frazni glagoli + idiomatski izrazi
- Da budete u pokretu. Preživite bolest i vratite se normalnom životu.
- Preći preko najgoreg. Počnite se oporavljati od prethodne bolesti.
- Biti u dobrim rukama. Biti u dobrim rukama (tako kažu za brižno medicinsko osoblje).
- Da se okrenemo na gore/bolje. Odjednom se osjećate gore ili bolje (na primjer, tokom perioda rehabilitacije).
- Proživjeti nešto. Prođite kroz teška vremena bez prekida (preživite rat ili glad).
- Proći kroz smth. Proći kroz teška vremena. Na primjer, izdržati jak bol, podvrgnuti se operaciji.
Tema 2. Karakteristike karaktera
Ova lista frazalnih glagola je primjenjiva za opisivanje osobe i njenih karakternih osobina. Bilo koji izrazi su prikladni za isticanje nekogabilo uspjeha i pozitivnih osobina, dok su druge neophodne da bi se označila činjenica neočekivanog otkrivanja osobina prirode neuobičajenih za nekoga. Također, sljedeći frazni glagoli pomoći će da se izraze nečija osjećanja prema drugoj osobi.
- Napraviti od nekoga ili nečega. Imati utisak o nekome ili nečemu.
- Da se ispostavi da sam neko ili nešto. Otkrijte drugu stranu u nečijim očima (nasumično).
- Da se skinem. Biti uspješan u prevazilaženju određenih poteškoća, biti uspješan u nečemu (na primjer, uspjeti u implementaciji plana, u promoviranju ideje).
- Odbiti nekoga od nekoga ili nečega. Odvratiti drugu osobu od nečega (od zbližavanja s nekim).
- Živjeti do nečega. Ostvarite očekivane aspiracije. Na primjer, odgovarajući nivo, dugo očekivani utisci.
- Naići. Da budem savršeno shvaćen (o poruci, ideji).
- To put smth through. Da biste lako i prirodno prenijeli ideju drugima, budite druželjubivi, vješto izrazite svoje misli.
Sljedeći dio frazalnih glagola pogodan je za opisivanje ne samo ljudske osobe, već i za definiranje prirode odnosa među ljudima.
- Predati smth over. Dajte (dajte) nekome predmet s pravom posjedovanja i kontrole.
- Uvesti nekoga. Namjerno prevariti, dovesti nekoga u zabludu.
- Nagovoriti nekoga da nešto učini. Uvjeriti nekoga da nešto uradi, da se bavi nekim poslom. Takva izjava je čestose općenito koristi u negativnom kontekstu, na primjer, kada jedna osoba uvjeri drugu da poduzme neku radnju (zakonitu ili nezakonitu), u kojoj će se druga kasnije pokajati ili biti kažnjena za njih. I prvi to radi namjerno.
- Da se pojavim kao smth. Stvorite utisak vlasnika nekim specifičnim osobinama, karakteristikama.
- Da se izvučem sa nečim. Oslobodite se kritika i kazni za bilo šta.
- Proći nekoga ili nešto kao nekoga ili nešto. Predajte nekoga ili nešto kao nešto što predmet ili osoba zapravo nije.
- Proći nešto. Procijeniti (na primjer, po odjeći, na prvi pogled).
- Progledati kroz nekoga ili nešto. Da vidite pravu suštinu osobe, ne obraćajući pažnju na prijatnu spoljašnju ljusku.
Ne odustajte od poteškoća
Uprkos složenosti frazalnih glagola i idioma, studenti ne gube želju da ih nauče. Oni razumiju da su frazni glagoli važan dio engleskog jezika, posebno govornog engleskog. Studentima je takođe jasno da razumevanje idioma doprinosi uspešnoj komunikaciji sa građanima zemalja engleskog govornog područja.
