Poslovice i izreke kao primjer narodnog stvaralaštva brusile su se stoljećima, nepromijenjene su ih prenosili stari na mlađe generacije. Folklor nosi iskustvo, duh i mudrost naroda koji ga je iznjedrio. Velika Britanija je ostrvska država u kojoj tople vazdušne mase idu prema obali i stvaraju čuvene magle, koje su državi dale figurativno ime - Magleni Albion. Morska klima donosi mnoga iznenađenja, pa većina engleskih poslovica i izreka govori o vremenu. U vrijeme rađanja narodnih izraza koji su se održali do danas bilo je važno koliko će sunčanih dana biti u godini, kakva će biti žetva i kako će se odvijati trgovina. Klima je toliko uticala na Engleze da je na kraju jezik obogaćen poslovicama o vremenu, osvetljavajući skoro svaki aspekt života.
Još jedan razlog da se često priča o vremenu je taj što rezervirani i sramežljivi Britanci jednostavnokoristite ovu temu za sklapanje novih poznanstava. Johnson Samuel, rekao je da će, kada se dva Engleza sretnu, sigurno početi razgovarati o vremenu.
Izdržat ćemo vrijeme
Svako vrijeme je dobro! Ali kako se drugačije odnositi prema vremenu, ako se tri od četiri dana sunce krije iza oblaka, a posljednji je skriveno maglom? A kako vam se sviđa ova poslovica: poslije kiše dolazi lijepo vrijeme? Uz prijevod: nakon lošeg vremena dolazi odlično vrijeme. Analogno: nije sve loše vrijeme, sunce će biti crveno. Sve ove engleske poslovice pripadaju prvoj grupi, koju karakteriše prisustvo sličnih izraza u ruskom jeziku.
Uporedni
Sljedeće vremenske poslovice također imaju blizance u našoj kulturi.
- Kada je jako grmljavina, ima vrlo malo kiše. Prevod: Kada je grmljavina preglasna, pada kiša. Imamo: malo prskanje iz velikog oblaka.
- Sve je dobro u svojoj sezoni. Bukvalno: sve je dobro u svojoj sezoni. Analogno: svako povrće će sazreti u svoje vreme.
Poučno
Ko može tvrditi da se nauka o pedagogiji nije razvila bez pomoći znanja akumuliranog tokom stoljeća? Evo nekoliko sjajnih primjera ovih engleskih poslovica o vremenu:
- Napravi sijeno dok sunce sija. Prevod: Kosite dok sunce sija. U našem narodnom predanju, gvožđe se udara dok je vruće.
- Vjetar se ne može uhvatiti u mrežu. Prijevod: Ne možete utjerati vjetar u mrežu. Analogno: ne možeš uhvatiti vjetar rukavicom.
Engleski mentalitet i ruska kultura
Proučavajući poslovice i izreke Britanaca, možete bolje razumjeti prave vrijednosti Engleske, kao i upoređivati i upoređivati sa svojom kulturom. Evo primjera poslovica o vremenu koje nose originalnost Maglovitog Albiona, što odražava iskonski ruski pogled na svijet:
- Mala kiša postavlja veliku prašinu. Prijevod: mala kiša razbija veliko blato. Analogno: mala iskra će roditi veliku vatru.
- Nakon oluje dolazi zatišje. Prijevod: nakon oluje dolazi zatišje. Analogno: nakon kiše bit će jako sunce.
Ove poslovice pripadaju drugoj grupi, koju karakteriše delimična podudarnost značenja u engleskoj i ruskoj verziji.
Do porijekla folklora
Bez učenja o kulturnoj baštini nemoguće je govoriti o dobrom nivou poznavanja jezika. Proučavanje engleskog folklora pomoći će vam da upoznate tradiciju, znakove i način razmišljanja Britanaca.
Postoje poslovice na engleskom koje se ne mogu prevesti na ruski. Ipak, možete pokupiti ruske poslovice koje su im bliske po značenju:
- Iako pada kiša, ne bacajte svoj lonac za zalijevanje. Doslovni prijevod: ne bacajte kantu za zalijevanje kada pada kiša. Sličan analog: ne pljuj u bunar, dobro je popiti malo vode.
- Za pristajanje za kišni dan. Prijevod: Sačuvajte za dan kada pada kiša. Analogno: za kišni dan.
Ove poslovice pripadaju trećoj grupi, gde su nacionalne karakteristike najizraženije.
Idiomaticizrazi, poslovice i izreke se često koriste u medijima, kinu, svakodnevnom govoru.
Poznavanje poslovica i izreka omogućava vam da figurativno i emotivno govorite jezik koji se izučava. Živost komunikacije ovisi o dubokom razumijevanju temelja određene kulture. Britanski folklor će vam pomoći da bolje naučite jezik i uronite u atmosferu magle, čaja i britanske monarhije.
