Postoje mnoge gramatičke konstrukcije u engleskom jeziku koje mogu zbuniti ili dovesti u zabludu. Jedan od njih je da idem. Pogledajmo bliže kako i zašto ga treba koristiti.
Prijevod i značenje ići na
Glavna svrha upotrebe konstrukcije je izražavanje budućnosti kroz sadašnjost, tj. akcija se još nije dogodila, ali smo sigurni da hoće ili neće. Drugim riječima, obrt koristimo da govorimo o neposrednim planovima, izrazimo namjeru koja je ranije nastala ili predvidimo događaj koji bi se trebao ostvariti. Ovaj promet se također može koristiti u nekim konstrukcijama, na primjer, u naredbama, zabranama i odbijanjima.
Što se tiče planova ili namjera, bukvalni prijevod izraza koji treba ići je "uraditi". Ako je riječ o nadolazećem događaju, onda se, ovisno o kontekstu, za prijevod mogu koristiti izrazi poput „nešto će se sada dogoditi“, „upravo će se dogoditi“i tako dalje. Ne pokušavajte da prevedete rečenicu sa odlaska na u Present Continious, fokusirajući se na završetak: jednostavno nema smisla.
Primjerikoristiti
Pogledajmo izbliza situacije u kojima je prikladno koristiti konstrukciju koja se ide u engleskom jeziku i navedimo primjere.
Planovi za blisku budućnost: u najopštijem slučaju, uz pomoć konstrukta, komuniciramo šta ćemo uraditi upravo sada ili u bliskoj budućnosti. Na primjer:
- Odmah idemo na večeru. Želite li nam se pridružiti? - Idemo na večeru upravo sada.
- Sutra idem posjetiti baku. - Sutra idem u posjetu baki.
Davno utvrđena namera: govorimo o odluci koja je doneta unapred, mnogo pre trenutka razgovora.
Ona će postati doktor. - Ona će biti doktor
Predviđanje vrlo vjerovatnog ili očekivanog događaja: prijavljujemo događaj koji će se vrlo vjerovatno dogoditi. Sigurni smo da će doći, jer imamo pouzdane informacije ili imamo preduslove za njegovo očekivanje. Najčešće se konstrukcija koristi u razgovoru o vremenu, ali se može odnositi i na konkretnu situaciju koja se javlja paralelno sa trenutkom razgovora.
- Pogledajte ove oblake - padat će kiša. - Pogledaj ove oblake - uskoro će padati kiša.
- Pazi! Ti ćeš pasti! - Pažljivo! Upravo ćeš pasti!
Narudžbe i zahtjevi. Druga opcija za korištenje konstrukcije je želja da se insistira na izvođenju ili neizvođenju radnje u poticaju i naracijiponude.
- Vi ćete tamo studirati htjeli to ili ne. - Tamo ćeš studirati sviđalo ti se to ili ne.
- Pojest ćete svoj doručak, inače ćete ostati gladni do sutra! - Pojest ćete svoj doručak, inače ćete biti gladni do sutra!
Odbijanje: u ovom slučaju izražavamo kategorično odbijanje izvršenja radnje. Preporučujemo da budete oprezni u korištenju odlaska na protest, jer. takav prijedlog može zvučati grubo ili nepristojno.
Neću ostati kod kuće čak i ako vam smeta da odem. - Neću ostati kod kuće čak i ako se protiviš što odem
Kako se formira struktura?
Potvrdni obrazac. Budućnost u sadašnjosti nastaje kombinacijom glagola biti u željenom obliku, obrta going to i glagola radnje.
| Predmet | biti | idem na | akcioni glagol |
| ja | am | idem na |
play čitaj ostani etc. |
|
Ona On To |
je | ||
|
Mi Vi Oni |
su |
Napominjemo da se mijenja samo prvi dio, a ostali uvijek ostaju u originalnom obliku.
Negativni obrazac. Ako smo sigurni da se radnja neće dogoditi, ne planiramo nešto učiniti, odbijamo ili zabranjujemo nešto, trebamo koristiti negativan oblikodlazak na dizajn. Partikula not prati glagol biti prije ići (ali ne između ići i to).
| Predmet | biti | čestica ne | idem na | akcioni glagol |
| ja | am | ne | idem na |
play čitaj ostani etc. |
|
Ona On To |
je | |||
|
Mi Vi Oni |
su |
Primjeri:
- Neću to više raditi. - Neću to više raditi.
- Neće se završiti. - Neće završiti.
Upitni obrazac. Redoslijed riječi u upitnoj rečenici sa odlaskom do mijenja se na uobičajen način: prvo dolazi upitna riječ, ako postoji, zatim glagol biti, nakon nje subjekt, zatim idući i glagol radnje.
|
Reč pitanja (opciono) |
biti | predmet | idem na | akcioni glagol |
|
Kako Gdje Šta Koji … Kada Zašto etc. |
am | ja | idem na |
uradi probajte jedi etc. |
| je |
ona on it |
|||
| su |
mi vi oni |
Primjeri:
- Hoćeš li danas raditi domaći? - Hoćeš li danas raditi domaći?
- Hoće li nas posjetiti danas? - Hoće li nas posjetiti danas?
- Kada ćeš ga nazvati? - Kada ćeš ga zvati?
Kratki obrazac će
U engleskim pjesmama i filmovima često možete čuti gonna umjesto da idete. Ovo je skraćeni oblik koji se koristi samo u kolokvijalnom govoru. Formira se na sljedeći način:
to be + gonna + glagol
U ovom slučaju, čestica to između gonna i radnje glagola se više ne postavlja.
| Predmet | biti | gonna | akcioni glagol |
| ja | am |
play čitaj ostani etc. |
|
|
Ona On To |
je | gonna | |
|
Mi Vi Oni |
su |
Primjeri:
- Razgovaraću s njim kad ga vidim. - Razgovarat ću s njim kad ga vidim.
- Biću s tobom - biću s tobom.
Dizajn je bio / planirali smo
Konstrukcija koju razmatramo je također formirana u prošlom vremenu. U ovom slučaju, konstrukcija koja će se odvijati izražava prošlost koja se nije ostvarila. Da biste ga formirali, dovoljno je glagol biti staviti u drugi oblik, u zavisnosti od broja subjekta.
| Predmet | biti | idem na | akcioni glagol |
| ja | bio | idem na |
play čitaj ostani etc. |
|
Ona On To |
bio | ||
|
Mi Vi Oni |
bili |
Na primjer:
- Hteo sam da čitam knjigu, ali me je izvela napolje. - Hteo sam da čitam knjigu, ali me je izvukla napolje.
- Hteli smo da se venčamo, ali odjednom sam shvatila da ga više nisam volela. - Hteli smo da se venčamo, ali sam odjednom shvatila da ga više ne volim.
Moguće je koristiti konstrukciju was / were going to u negativnom obliku. U ovom slučaju izraz opisuje radnju koja se nije dogodila prema planu ili se nije dogodila kako smo očekivali. Da bi se formirala negacija, dovoljno je staviti česticu not između glagola was ili were i going to.
| Predmet | biti | ne | idem na | akcioni glagol |
| ja | bio | ne | idem na |
play jedi ostani etc. |
|
Ona On To |
bio | |||
|
Mi Vi Oni |
bili |
Na primjer:
Nisam nameravao da provedem više od nedelju dana na moru, ali sam jako voleo ovo mesto i ostao sam tamodo kraja ljeta. - Nisam nameravao da provedem više od nedelju dana na obali, ali sam se zaista zaljubio u ovo mesto i ostao tamo do kraja leta
Kao i za sadašnje vrijeme, u kolokvijalnom govoru prikladno je zamijeniti going to sa gonna.
Hteo sam da te nazovem, ali jednostavno zaboravio. - Htjela sam te nazvati, ali sam zaboravila
To be going to s glagolima kretanja
Treba napomenuti da se konstrukcija koja se ide ne koristi sa glagolima kretanja. Nije strogo zabranjeno, ponekad se i dogodi takva upotreba, ali bi bilo gramatički ispravno to izbjeći. Da biste izrazili budućnost kroz sadašnjost, samo trebate staviti glagol radnje (u ovom slučaju kretanje) u obliku dugog vremena (Present Continuous):
- Dolazite li na šoljicu kafe u subotu? - Hoćete li svratiti na šoljicu kafe u subotu?
- Idem u London ovog ljeta. - Idem u London na ljeto.
- Sastajemo se s njima sutra. - Sastajemo se s njima sutra.
Zapamtite glavne glagole kretanja uz koje ne biste trebali koristiti konstrukciju da idete:
- ići - ići, ići
- dolazi - dolazi
- za trčanje - trčanje
- za upoznavanje - upoznavanje
- požuriti - požuri, požuri
- premjestiti - premjestiti, premjestiti
- prošetati
- stići - stići, stići
Vježbe za izgradnju
Za konsolidaciju materijala nudimo jednostavnovježbe koje treba koristiti za odlazak.
Vežba 1: Prevedite rečenice na engleski:
- Neću ovo više čuti.
- Hteo je da dođe na zabavu, ali je pobrkao vreme.
- Ionako ćete ostati kod kuće.
- Postat ću glumica.
- Pogledaj mamu, zar joj nećeš pomoći?
- Zima uskoro dolazi.
- Idem danas kod Johnnyja. Idemo zajedno?
- Sada će padati kiša. Uzmi kišobran.
- Gdje ćeš provesti ljeto?
- Udat ću se za njega.
Vježba 2: ispravi greške u rečenicama:
- Idem u New York sljedeće godine.
- Slušajte! Otpevaće pesmu.
- Nazvat ću te.
- Nećete nositi ovu haljinu.
- Nećemo provesti cijeli život u ovom gradu.
- Neću izgubiti razum.
