Takav fenomen kao što su posuđene riječi, odnosno riječi koje su prešle iz jednog jezika u drugi i prilagođene njegovim fonetskim i gramatičkim zakonima - proces je sasvim prirodan.
Postoje jezici u kojima ima puno pozajmica. To uključuje, na primjer, korejski jezik, ima puno kineskih riječi. Zauzvrat, kineski i mađarski jezici nastoje formirati nove riječi i pojmove vlastitim sredstvima. Ali ne postoji jezik u kojem posuđenice uopšte ne bi postojale, jer je nemoguće veštački izolovati jedan narod od drugog, prekidajući društveno-političke veze, kulturnu komunikaciju, trgovinsku i ekonomsku saradnju.
U eri kada je "gvozdena zavesa" razdvojila dva različita društveno-politička sistema, posuđenice na engleskom pojavljuju se iz ruskog u vezi sa istraživanjem svemira. Nakon lansiranja vještačkog satelita Zemlje, ruska riječ "sputnjik" postala je jasna svakom Evropljaninu. A tokom perioda aktivnosti M. Gorbačova nije bilo potrebno prevoditi reč perestrojka kao rekonstrukcija - to je bilo razumljivo u svom izvornom zvuku.
Zadržimo se na leksičkim pozajmicama. Oni prodiru u jezik uglavnom na dva načina: usmeno i knjižno.
Posuđenice njemačkog porijekla: šupljikava žlica (Schaumloffel), jack (Daumkraft), stezaljka (Schraubzwinge) i mnoge druge pojavile su se u ruskom jeziku zajedno sa pojavom prvih njemačkih naselja. Postojala je komunikacija između dva naroda, a riječi su se prenosile "od usta do usta". Štaviše, reprodukcija nije uvijek bila tačna, a zvuk riječi se mijenjao. Tako su se u ruskom rječniku pojavile strane riječi, koje su prodrle usmeno.
Ponekad su pozajmice "dvostruke", odnosno u obliku sinonima. Riječ "paradajz" na ruskom jeziku dolazi iz Latinske Amerike. Na italijanskom se ova hortikulturna kultura zove pomodoro, što znači "zlatna jabuka". Obje posuđene riječi se u ruskom koriste kao sinonimi.
Mnoge posuđenice koje su ušle u ovaj ili onaj jezik kroz knjige su grčke ili latinske po svojoj etimologiji. Koristeći riječi "napredak", "gimnazija", "ustav", "demokratija", više ne razmišljamo o njihovom porijeklu. Nije ni čudo što postoji takav lingvistički vic: "Govoriš grčki. Samo ga ne znaš!"
Još jedan način posuđivanja stranih riječi je paus papir. Za razliku od prethodnog načina direktnog posuđivanja, ovaj je indirektan i predstavlja tačnu kopiju strane riječi po morfemama (odnosno značajnim dijelovima). Na primjer: neboder (engleski) - neboder (nebo - "nebo" + struganje - "grebanje"), dvosmislenost -paus papir sa grčkog - polisemija (poli - “mnogo” + seme – “značenje”).
Takav lingvistički termin kao padež je paus papir iz latinskog. Ali za razliku od prethodno datih bogalja za tvorbu riječi, ovaj kalk je semantički, odnosno povezan sa značenjem riječi. Kasus (lat. padež) - nastao od glagola cadent - padati). Antički gramatičari su promenu padeža u obliku reči definisali kao "otpadanje" od glavnog.
Ako je 20. vek vek istraživanja svemira, onda je 21. vek era istraživanja virtuelnog svemira. Nevjerovatan skok u razvoju kompjuterske tehnologije doprinio je pojavi engleskih riječi na svim jezicima svijeta.
Riječi posuđene iz engleskog jezika prolaze kroz proces svojevrsne adaptacije na ruski jezik. Zadržavajući semantiku, modificiraju se fonetski i gramatički.
Ako uzmete riječ kao što je "microsoft", ona predstavlja direktnu pozajmicu. A riječ "mali mekani" je nepotpun ironični paus papir.
Glagoli "koristiti" (koristiti), "čavrljati" (ćaskati), "kliknuti" (kliknuti-kliknuti) dobijaju oblik ruskog infinitiva. Ovdje je prikladno govoriti o nastanku slenga. Ali ovo je još jedan lingvistički fenomen.
Treba napomenuti da postoji razlika između stranih riječi i posuđenica. Na primjer, u modernom rumunskom postoji riječ "securitate" - sigurnost, ali uprkos tome, engleski security se često koristi u svakodnevnom životu bezgramatičke promene. U stvari, strana riječ se ubacuje u govor, što nije posuđenica.
