Svaka osoba može podijeliti karakteristike drugima. Većina ima dovoljno takta da ne iznosi zaključke ili to čini nasamo sa voljenima, drugi se ne ustručavaju da iznesu svoje mišljenje u bilo kojoj prilici. Dakle, neki suvremenici od starijih ljudi uče izvorni koncept "traljavo". Ovo je šarolik, zvučni izraz, ali s negativnim značenjem. Retko se viđa čak i u knjigama. Ali šta ta riječ znači, kako je nastala i razvijena u okviru ruskog jezika?
Nekonvencionalni džentlmen
Deo sovjetskih filmova stavio je odvratnu frazu sa istraženom definicijom u usta običnih seoskih žena, trgovaca. Kada je trebalo ukazati na neaktivnost, pasivnost protagonista, kroz usta sporednih likova izjavljivali su: „Ovo je rasulo! Šta možemo očekivati od njega?"
Smanjeni kolokvijalni vokabular bio je razumljiv laiku, odmah usmjeravajući pažnju na neobičnosti, razne hirovite ili neobično ponašanje. Glavne manifestacije koje su obično bile:
- emocionalna depresija;
- nedostatak živopisnih iskustava;
- blok misli;
- sporost radnji.
Sam izraz može lako da prelazi između delova govora. Kao imenica, direktno se odnosi na osobu, a kao pridjev, opisuje svojstva svojstvena ekscentricima.
Misteriozno porijeklo
Kako je nastala riječ "traljavo", odakle dolazi njeno značenje? Filolozi su rastrzani između te dvije teorije, a razlog je bio periodično pisanje kroz "o" u drugom slogu. Jedna verzija se povezuje sa hebrejskim maloch:
- anđeo;
- dobar čovjek.
Promišljena sporost, nevezan osmeh čini se dovoljnim argumentom u korist ove opcije. Ali što učiniti s negativnom konotacijom, koja se previše jasno može pratiti? Druga verzija se oslanja na iskrivljenje koncepta melanholije. Prilikom posuđivanja, kao i pokušaja seljaka da na svoj način reproduciraju majstorove riječi, neki zvuci su se mogli izgubiti, izmijeniti. Sama melanholija se izražava jednostavno:
- potlačeno stanje uma;
- tmurno raspoloženje.
U mnogim slučajevima, aljkava osoba savršeno odgovara ovom opisu. Uostalom, autsajderi neće detaljno analizirati nijanse ponašanja, tražiti "neobjašnjive" postupke kao izgovor u obliku tuge i nepažnje.
Odgovarajuća upotreba
Koliko god sagovornik izgledao čudno, ni u kom slučaju nemojte koristiti ovu definiciju. Čak iu odnosu na veoma blisku osobu. Da, ne smatra se uvredljivim, prihvatljivo u komunikacijina nivou domaćinstva, ali istovremeno kritički ukazuje na nedostatke. "Sleazy" je de facto sinonim za "kočnicu", "ledeno", "balvan" i druge disonantne karakteristike. Ako je reč dozvoljena u selu i čaršiji, to ne znači da ljudi 21. veka treba da ponavljaju!
