Izraz "staro kopile" je dobro poznat govornicima ruskog jezika. “Stari” dio nikome ne postavlja pitanja, ali šta sama po sebi znači tajanstvena riječ “hrych”? I zašto je dobro ponekad pogledati u rječnik.
Ko je ovo kopile?
Okrenimo se jednom od najautoritativnijih izvora u oblasti ruskog jezika - Ushakovljevom objašnjavajućem rječniku. Prema njegovim riječima, značenje riječi "hrych" je "starac", "starac". Rečnik sadrži primer iz Puškinovih dela, koji počinje rečima "ćuti, grunt" - bez prideva "star".
Ali odakle je došla ova čudna riječ?
Da biste utvrdili etimologiju riječi, opet ćete se morati obratiti rječnicima. Postoji nekoliko verzija o porijeklu riječi "hrych". Etimološki rečnik Maksa Vasmera povezuje ga sa onomatopejskim "hry", takođe sačuvanim u reči "grunt". Osim toga, u rječničkom zapisu se spominje pretpostavka akademika Ruske akademije nauka Olega Trubačova da je porijeklo riječi "hrych" srodnik staroruskog"grich" što znači pas.
U etimološkom rječniku Shanskyja nalazimo i informaciju da je riječ "hrych" nastala na sufiksalni način (poput riječi "sova" ili "rook") od onomatopejskog "khry", koji je imitirao hrkanje. A verzija veze sa riječju "grych" spominje se kao malo vjerovatna.
Strašno gunđanje
Nepoznato uvijek daje dovoljno prostora za maštu. Za njim su posebno pohlepni oni koji vole da golicaju živce. Na internetu na ruskom govornom području možete lako pronaći mnogo jezivih postova o demonskim stvorenjima sa misterioznim imenom "hrych".
Neki ljudi tu riječ čak povezuju sa slovenskom mitologijom. Međutim, objašnjavajući rječnici pojašnjavaju situaciju: u modernom ruskom, "hrych" nije ništa više i ništa manje nego pogrdno ime za stariju osobu. Dakle, ime nepoznatog čudovišta iz brojnih "creepypasta" može se zamijeniti sa "stari čovjek" bez većeg gubitka značenja.
