"Inversio" je latinski za "okretanje". U lingvističkom smislu, termin inverzija je promjena u redoslijedu rasporeda riječi u frazi, frazi ili rečenici.
Inverzija predstavlja stilsku figuru, čija je svrha da pojača izraz govora, da mu da više svjetline, istakne određenu misao autora.
Izražajnost uticaja inverznog reda reči na čitaoca zavisi od trenutka iznenađenja: reč se iznenada pojavljuje na početku rečenice (umesto tradicionalnog mesta na kraju konstrukcije) ili se pojavljuje na samom kraju (umesto uobičajenog položaja na početku), skrećući pažnju čitaoca na misao koja je u njoj uključena. Inverzija, čiji su primjeri dati u nastavku, može djelovati i kao glavni članovi rečenice (subjekt, predikat) i kao sporedni: definicije, okolnosti, dodaci:
- Pomogao im je banalan slučaj (predmet obrnut).
- Ne smatram ga pouzdanim partnerom (obrnuti predikat).
- Ovaj prijedlog je prihvaćen sa iznenađenjem (okolnost je obrnuta).
- Konačno zaustavio ovu sitnicukiša koja romi (predmet obrnut).
- Bio je to divan dan! (definicija obrnuta).
- Oprezno je otvorio vrata i provirio unutra (okolnost je bila obrnuta).
Primjeri inverzije iz fikcije:
Želio sam ući u novo zatočeništvo (D. Byron). Odjednom je u šumi ugledao veliku kovačnicu (Ludwig Tieck). Ovo se skoro uvek dešava u super-urbanom okruženju fantastičnog grada…(A. Tolstoj).
Inverzija, primjeri njenog funkcioniranja i tipologija određeni su jezičkom klasifikacijom. To, naravno, nije uvijek lako. Inverzija u engleskom je u velikoj mjeri određena njegovom pripadnošću analitičkoj klasi. Za razliku od ruskog, engleska inverzija rečenica je fiksirana.
Provedimo malu komparativnu analizu upitnih rečenica.
Inverzija. Primjeri na ruskom:
Da li živi u Samari?/Da li živi u Samari?/Da li živi u Samari?
Da li Laura radi za New Airlines?/Da li Laura radi za New Airlines?
Ideš li večeras u svoj klub?/Ideš li večeras u svoj klub?/Ideš li večeras u svoj klub?
Slobodan red riječi u rečenici je u velikoj mjeri određen činjenicom da ruski jezik pripada sintetičkim.
Još jedna slika u engleskoj rečenici koja koristi gramatičku inverziju s fiksnim redoslijedom riječi. Upitna konstrukcija počinje pomoćnim glagolom, nakon čega slijedi tipičan obrazac: subjekt-predikat-objekat(okolnost)
Inverzija. Primjeri na engleskom:
Da li živi u Samari?
Da li Lora radi za New Airlines Company?
Idete li večeras u svoj klub?
Što se tiče izjavne rečenice, ovdje možete vidjeti sličan raspored riječi naglaska u engleskoj i ruskoj rečenici.
Rijetko sam vidio tako sjajnu arhitekturu! - Rijetko sam vidio tako sjajnu arhitekturu!
U ruskoj i engleskoj verziji, riječ rijetko (u rečenici - okolnost) je inverzija. Daje emocionalnu boju izjavi, naglašavajući rijetkost fenomena (kako bi se pojačao učinak percepcije, riječ se stavlja na početak rečenice).
