Reč "paus papir" ima nekoliko značenja na ruskom. Ovaj članak razmatra jezičko značenje riječi "paus papir" kao jezičke kopije u drugom jeziku, kao semantičke (tj. semantičke) posudbe iz stranog jezika putem doslovnog prijevoda u dijelovima riječi ili verbalne fraze-frazeološke jedinice..
paus papir preveden sa jednog jezika na drugi
Paus papir (francuski calque) u lingvistici, lingvistici i prevodoslovlju je riječ ili izraz po uzoru na odgovarajuće riječi i izraze stranog jezika preciznom reprodukcijom (kopiranjem) njihovog značenja pomoću maternjeg jezika. Pojava bogalja obično se povezuje sa naglim povećanjem broja direktnih posuđivanja stranih reči i manifestuje se kao reakcija na ovu pojavu.
Paus papir se ne može prevesti ni jednom riječju. Redoslijed riječi u izvornom jeziku također se mora poštovati u jeziku posuđenice.
Smatra se klasičnim: Tracing - engleski prijevodjezik riječi neboder (doslovno, "nebo + strugač") i ruski neboder.
Uobičajeno je reći da se prilikom ucrtavanja riječi koristi interni (jezički termin), a ne njen vidljivi oblik (ljuska).
Calque se u prijevodu posebno često koristi za termine (posebne riječi u jednoj oblasti znanja). Na primjer, njemački calorifer (doslovno, "vrelina + medvjed") i ruski calorifer.
Ali riječi nisu praćene samo sastavom riječi. Postoji i "dvostepeno" praćenje. To se može jasno objasniti primjerom fraze nominativnog padeža:
a) Na grčkom je onomastička ptoza od onoma - "ime" + pipto - "padam".
b) Na latinskom je nominativus casus od nomen - "ime" + cado - "padam".
c) ruski jezik: nominativni padež - od riječi ime i pad.
Računanje kao jedan od načina prevođenja frazeoloških jedinica
Postoji mnogo načina za prevođenje frazeoloških jedinica (ili stabilnih kombinacija riječi) na druge jezike.
Prvi je zamijeniti ga frazeološkim analogom ili ekvivalentom koji bi po značenju u potpunosti odgovarao izvornoj frazeološkoj jedinici i bio bi zasnovan na istoj dobro poznatoj umjetničkoj slici. Primjeri takvog prijevoda su fraze kao što su Ahilova peta, Arijadnina nit, lije krokodilske suze, sve mačke su sive noću i slično.
Druga metoda je odabir frazeološkog analoga koji odgovara značenju, ali se zasniva na drugoj slici. Primjer bi bioEngleski ne za ljubav ili novac (bukvalno, ni za ljubav, ni za novac) na ruski se prevodi kao „ni za šta na svetu“, „za bilo koji medenjak“.
Treći način je opisni prijevod, koji je moguć ako jezik posuđenice nema ni ekvivalent ni analog, a metoda kalka u prijevodu je jednostavno nemoguća. Engleski kada je mačka odsutna, miševi će se igrati (bukvalno, kada mačka ode, miševi se igraju) može se prevesti kao "kada vlasnika nema, sluge tuku palčeve" ili "kada nema gazde, zaposleni rade šta žele", ili na drugi način, u zavisnosti od konteksta iz kojeg izraz dolazi.
Četvrti način je kontekstualna zamjena, kada se u prijevodu koristi ruska frazeološka jedinica, koja se po značenju ne poklapa sa engleskim, ali u ovom konkretnom tekstu prenosi svoje značenje. Englesko I am a poor hand at advice doslovno znači "previše sam siromašan da bih savjetovao", a prevodi se kao "nisam majstor u davanju savjeta."
Obračun kao peti način prevođenja frazeoloških jedinica
Izračun i opisni prijevod su jedan od načina prevođenja frazeoloških jedinica. Frazeološko praćenje je doslovni (jednokorijenski) prijevod svake riječi u rečenici. Primeri: mačka može da gleda u kralja se prevodi kao „čak i mački je dozvoljeno da gleda u kralja“, a izraz prijatelj u nevolji je zaista prijatelj, kao „prijatelj u nevolji je pravi prijatelj“.
Tehnike obračuna u prijevodu:
- reč "insekt" je paus papir iz latinskog (na "on" + sectum "insekt", koji se sastoji od delova);
- reč "biblioteka" - paus papir sa grčkog (biblion "knjiga" + theke - skladište);
- reč "ludilo" je paus papir iz grčkog (a - "bez" + phronis - "um, um"),
- izraz "borba za postojanje" je paus papir iz engleske borbe za život.
- izraz "vrijeme je novac" - paus papir sa engleskog ("vrijeme" vrijeme, je - "je", novac - "novac"),
Ime grada Pjatigorska je paus papir sa turskog, o čemu se može suditi po imenu planine Beštau koja se nalazi u blizini grada (od 5 - "beš" + planina "tau").
Postojeće vrste i primjeri bogalja. Paus papiri izvedenica
Svi paus papiri se mogu podijeliti na derivacijske, semantičke, frazeološke (o kojima je već bilo riječi) i polupaus papire. Svaka vrsta kalka u prijevodu ima svoje karakteristike pri prenošenju sa određenog jezika, koje se moraju uzeti u obzir kako bi se izbjegle greške.
Izvodni paus papiri su riječi dobivene morfemskim (jednokorijenskim u značenju) prijevodom riječi na drugi jezik:
- riječ "poluprovodnik" - paus papir sa engleskog (polu "polu" + provodnik - "provodnik");
- izraz "elektromagnetna indukcija", koji je postao ruski od 19. veka, je paus papir sa engleskog (elektromagnetni induktor).
Semantički kalkovi: primjeri, greške u doslovnom prijevodu
Semantički kalkovi su riječi koje su dobile potpuno nova značenja pod uticajem riječi iz stranog jezika. Dakleruska reč "prefinjen" sa podnošenjem francuskog rafinea počela je da znači "sofisticiran, prefinjen". Postoje slučajevi kada paus papiri dovedu do grešaka. Ovo posebno vrijedi za termine: svaka od njegovih sastavnih riječi je doslovno prevedena umjesto prijevoda u cjelini:
- Rentgenski zraci su rendgenski zraci, ne rendgenski zraci.
- Arktička lisica (bijela lisica, polarna lisica, snježna lisica) je sve arktička lisica i ništa drugo.
- Crni led - crni led, nije neshvatljiv crni led, ovde crno znači loše.
- Grad vetrova nije samo "grad vetrova", već i nadimak grada Čikaga u razgovoru i literaturi.
Semi-calca, njegove karakteristike i primjeri
Polutragom je praćenje samo dijela složenih riječi. U reči čovečanstvo latinski koren human-us je kombinovan sa ruskim sufiksom "-ost".
U englesko-ruskim rječnicima s početka 20. vijeka postoji tracing-prijevod riječi televizija - dalekovidost, ali se ukorijenila riječ televizija - polutrag, gdje je tijelo jednostavno posuđivanje, a dio "vizija" je tracing-translation.
Razlika između trasiranja i transliteracije
Transliteracija (doslovno: prenošenje slovima) je metoda prevođenja kada se slova jednog pisma prenose preko slova drugog. Primjer transliteracije je roman W. Scotta "Ivanhoe" ili Ivangoe, koji se u 19. stoljeću u Rusiji zvao "Ivangoe" (ovako mu se piše ime na engleskom).
Ovo je primjer kako se obično transliteracija i ucrtavanje u prijevodu mogu smatrati rivalima. Stručnjaci preporučujukoristiti paus papir za prevođenje pojmova, posebno tehničkih, a transliteraciju za prevođenje vlastitih imena (imena ljudi, rijeka, gradova itd.). Tada bi Isaac Newton i Isaac Asimov imali isto ime, a ne različita.
Iskusni prevodioci preporučuju razliku između paus papira i morfološkog prijenosa, odnosno transliteracije. Uz pomoć završetaka nastalih promjenom riječi preuzete u ruskom jeziku, riječ se pretvara u novu. Latinski intotonatio se može prevesti na dva načina: paus papir - postavka riječi (od in + ton), ili morfološki - riječ intonacija (strani prefiks i korijen "intonacija" + ruski završetak "-ija"). Dva različita prijevoda dala su dva različita značenja za istu riječ.
Za primjere praćenja u prijevodu možete uzeti engleske izraze drain brain i brain storm. Paus papir na ruskom će biti izrazi „odliv mozgova“(u smislu: gubitak intelektualne elite) i „brain storm“(u smislu: pobuđivanje iznenadnih plodonosnih ideja), a transliteracija će biti „odliv mozak” i “brain storm”. Oba oblika su vrlo izražajna i lijepo zvuče, pa se danas podjednako koriste.
Greške pri prevođenju sa bogaljima
Paus papir se naziva lažnim ako je semantička struktura riječi iz drugog jezika pogrešno protumačena u posuđivanju. Primjer je prijevod latinskog naziva vodene biljke aqualegia - aquilegia (od aqua - "voda" + legia - "zajednica"). Na ruski je prevedeno kao "orao" sa latinskog aquila - "orao".
Za ispravan prijevod potrebno je ne samo savladati vokabular dva jezika, većvrlo suptilno osjetiti i razumjeti njihovu strukturu, logiku, morfologiju.
