Mnoge riječi stranog porijekla se toliko često koriste u ruskom jeziku da ih neki koriste, a da uvijek ne znaju njihovo pravo značenje. Na primjer, engleski pridjev special (special). Šta je to, hajde da saznamo i razmotrimo najpoznatije izraze sa njim.
Etimologija riječi
Pre nego što saznate leksičko značenje reči poseban, vredi znati poreklo ovog pojma.
Kao i većina engleskih riječi, "posebni" dolazi iz latinskog. U antičko doba, kada je Rim izgledao kao neuništiva država, njegovi stanovnici su u svom govoru koristili imenicu vrsta, što je značilo „izgled“.
Nakon pada carstva, latinski je vladao Evropom dugi niz vekova, zbog činjenice da je većina naučnih i teoloških radova napisana na njemu. Istovremeno, iako je aktivno utjecao na formiranje gotovo svih jezika u evropskim državama, i sam je bio izložen njihovom utjecaju. Tako je nastao takozvani "srednjovjekovni latinski". U njemu je pojam vrsta evoluirao u riječspecialis, koji su, uz minimalne izmjene, posudili staroengleski (vrsta) i starofrancuski (posebni) jezici.
Reč "poseban" dobila je svoj moderan izgled i značenje u periodu srednjeg engleskog, zadržavši ga do danas.
Šta je posebno (posebno)
Kada smo se pozabavili etimologijom, treba li konačno znati šta je posebnost?
Ovaj pridjev je preveden sa britanskog jezika kao "poseban", "istaknuti", "neobičan" ili čak "jedinstven".
Po pravilu se riječ poseban koristi u govoru kada se želi naglasiti isključivost neke stvari, trenutka, događaja, radnje ili predmeta.
Takođe, dotični pridjev u službenim nazivima se koristi u značenju "poseban".
Prijevod i značenje izraza "posebno izdanje"
Navedena fraza se često može naći na naslovnicama knjiga, stripova, manga, muzičkih CD-ova, igrica, filmova i televizijskih serija. Šta to znači?
Doslovni prijevod "posebnog izdanja" je posebno/posebno izdanje. Međutim, u ruskom se češće zamjenjuje izrazom "kolekcionarsko izdanje", koji je sličan po značenju.
Takva oznaka u pravilu označava jedinstvenost ovog proizvoda:
- Ako se radi o snimcima muzike, filmova ili TV serija, onda će diskovi sa njima sadržavati dodatni materijal. Obično je ovo ili dokumentarac o procesu stvaranja ili skup scena. Ako je slika na disku u 3D formatu, ondaspecijalno izdanje obično dolazi sa 3D naočarima kao poklon.
- Kada su igre u pitanju, to znači da će one sigurno imati bonus nivoe i zadatke.
- Ovako označene knjige često imaju skuplje pakovanje i dobro pristaju kao luksuzan poklon. Oni također mogu sadržavati informacije o autoru ili historiji nastanka djela. Uz sve navedeno, posebnom izdanju mogu se priložiti i nacrti knjige. Ako je riječ o rječniku ili enciklopediji, kolekcionarsko izdanje može sadržavati dodatne članke ili CD s digitalnom verzijom knjige.
Sve ovo radi kako bi se održalo interesovanje kupaca za proizvode i primorali ih da kupuju nove primerke, uprkos prisustvu starih.
Riječ "posebno" u naslovima epizoda
S obzirom na pitanje "Šta je posebno?" vrijedno je napomenuti da se u nazivima nekih serija ili igara koristi sam po sebi. Zašto se to radi?
Kao što znate, većina TV produkcija izlazi tokom devetomjesečne sezone koja traje od septembra do maja. Preostala tri mjeseca takvi projekti su po pravilu na "odmorima". Ponekad se takvi odmori mogu povući i na duži period, kao na primjer kod britanskih TV serija Black Mirror i Sherlock (imaju sezonsku frekvenciju svake tri godine).
Zbog dugih pauza, gledaoci mogu da se ohlade za svoj omiljeni projekat. Da se to ne bi dogodilo, kreatori televizijskih proizvoda u vansezoni objavljuju posebne epizode označeneposeban. Po pravilu, nisu povezani sa glavnom pričom, ali istovremeno omogućavaju gledaocima da bolje razumeju svoje omiljene likove i da se dobro provedu.
Primjer je poznata animirana serija One Piece (bazirana na istoimenoj mangi) koja se sastoji od više od sedam stotina epizoda. Među njima su i dugometražni crtani filmovi, kao i posebna izdanja posvećena praznicima i van sezone. Potonji se zovu "One Piece: Special", a zatim i detaljniji naziv epizode.
Šta znači fraza "posebno za vas"
Izraz poseban za vas je vjerovatno druga najpopularnija fraza (posle svih vrsta izraza sa imenicom ljubav) kao natpis na razglednicama i romantičnim pozadinama za desktop.
Tačan prijevod je "posebno za vas/tebe". Ovaj izraz se koristi kada govornik ili pisac želi da naglasi da ono što rade ili doniraju nije za svakoga, već za određenu osobu.
Između ostalog, ova fraza se često koristi u pjesmama o ljubavi i strasti.
Šta to znači S. P. E. C. I. A. L
S obzirom na pitanje, "Šta je posebno?" - vrijedi spomenuti još jedan način dešifriranja ove riječi.
Ako je napisano kao skraćenica sa tačkama iza svakog slova, to znači da govorimo o sistemu igranja uloga za popularnu kompjutersku igricu Fallout. Svako od slova ovog pridjeva je skraćenica za određenu karakteristiku karaktera.
- Snaga - snaga.
- Percepcija - percepcija.
- Endurance - izdržljivost.
- Charisma - šarm.
- Inteligencija - inteligencija.
- Agility - spretnost.
- Sreća - sretno.
Pored "zlatne sedmorke", svi heroji igre S. P. E. C. I. A. L. postoje i druge karakteristike, ali one igraju sporednu ulogu
Razmatrajući značenje riječi "poseban", kao i najpoznatije izraze sa njom, možemo zaključiti da je u savremenom svijetu ona, uz pridjev "novi" (novi), postala jedan od glavnih alata u polju marketinga.
