Naše stoljeće se s pravom može nazvati "dobom izvještaja". Dopisni izrazi se uvode u govorni jezik, a da ne govorimo o službenom. Utoliko je važnije znati kako se pišu takvi pečati, a to su, na primjer, izrazi "po aktu" ili "čin". Kako pravilno napisati i izgovoriti ovu frazu? Postoji nekoliko takvih kontroverznih fraza na ruskom, tako da ovu tačku treba razjasniti.
U pravcu smanjenja
Ako se vratimo 100 godina unazad, u doba ruske (ne sovjetske) književnosti, iznenadićemo se kada primetimo kolosalnu razliku između govora usvojenih početkom prošlog veka i formulacije našeg vrijeme.
Na primjer, L. N. Tolstoj u svom romanu "Rat i mir" može se naći složena rečenica sa 28 jednostavnih rečenica. Možete priuštiti da govoritetakve fraze?
Nažalost, dani kada je ovo bila uobičajena praksa komunikacije su stvar prošlosti.
U doba kompjuterske tehnologije tražen je drugačiji stil govora - širok, kratak, neemotivan, što bliži kancelarijskom materijalu. Čak je i ovaj stil doživio značajne promjene: izraz "dragi gospodine" promijenio se u "dragi F. I. O." Čini se da je razlika mala, ali od emotivne veze nema ni traga. U vezi sa transformacijom ruskog jezika, postoji zabuna sa upotrebom oblika kao što su "prema aktu" ili "čin".
Asimilacija govornog jezika
Uporedo sa pojednostavljivanjem fraza i rečenica, službeni pečati prodiru u razgovorni i književni jezik. S jedne strane, to je prilično zgodno: postoji gotova formula koja se koristi u određenim situacijama, propisana samoglasnicima i neizgovorenim pravilima. S obzirom na čestu upotrebu, fraza postaje kliše i primjenjuje se na mjesto i to ne mnogo. Ali ako su na početku ovog procesa "nedosljednosti" sjekle uho, danas se kod njih već formirala masovna ovisnost.
Osim toga, ovaj stil je prilično zgodan iz više razloga:
- ne treba ništa pojašnjavati, pošto se pečat koristi u određenom semantičkom kontekstu;
- dosljednost i tačnost klerikalizma eliminiše dvosmislenost, što je vrlo korisno u smislu formalizacije nekih sporazuma;
- u ovom slučaju nema mjesta upotrebi neknjiževnih obrata;
- isključuje bilo kojineprikladna emocionalnost: "ništa lično - samo posao."
Formula "prema aktu (ili aktu)" ispunjava sve navedene uslove, budući da su svi nepotrebni dodaci isključeni u kontekstu njenog obima. Rečenica koja počinje ovom frazom navodi samo suve činjenice i brojke - i ništa više.
Mišljenje lingvista
Mišljenje ruskih naučnika o ovom pitanju, naravno, daleko je od optimističnog. Po njihovom mišljenju, postoji "smrt" ruskog jezika. I jeste. Međutim, ovaj proces se formira u vezi s razvojem industrije i nauke, kada je potrebna brza reakcija na hitnu situaciju i nema vremena da se riječi umotaju u lijepe fraze. Dakle, klišeji i klišeji su ovdje dobro došli.
Međutim, nemoguće je ne primijetiti promjene koje su se dogodile u kolokvijalnom govoru, "procurile" iz dopisnice. Navikli smo da "pomažemo" umjesto da "pomažemo"; mi "pokušavamo", ali ne kažemo "pokušaj". A neki apeli novinarima sa riječima zahvalnosti liče na svešteničke izvještaje: "Ovaj apel sam napisao kako bih izrazio zahvalnost osoblju klinike za savjesno obavljanje svojih dužnosti…"
I slično: "Prema aktu (ili aktu) koji se sastavlja prilikom obilaska potrebitih, specijalisti su maloljetnicima uručili poklone povodom proslave Nove godine." Ako se ovo prevede na ruski, onda odrasli čestitajusretna nova godina djeco.
O perlama
Klerički oblici riječi razlikuju se po monumentalnim padežnim konstrukcijama. A to se posebno odnosi na genitiv, koji omogućava formiranje velikih verbalnih konstrukcija bez ugrožavanja značenja rečenice. Na primjer, svima poznata fraza: "U cilju poboljšanja kvaliteta usluge provodi se video nadzor."
Po analogiji sa ovim modelima, nastala je kontradikcija između formula "prema aktu" ili "čin". Međutim, ispravan pravopis ove fraze uključuje pitanje dativa "na što?", budući da se prijedlog "prema" može kombinirati samo s ovim padežom.
Dakle, odgovor na pitanje: "Prema činu ili aktu - kao ispravno", - biće u korist dativnog oblika imenice, formirajući kombinaciju sa prijedlogom "prema". Odnosno, mora se napisati i reći "po aktu", i ništa drugo.
