Među poteškoćama ruskog jezika ističu se slučajevi kolebanja imenica u obliku množine. h) nominativan padež. To su riječi kao što su "šoferi - vozači", "direktori - direktori", "ugovori - ugovori" itd. Razmotrimo specifičnosti korištenja takvih obrazaca.
Zašto postoje riječi s više završetaka
Savremeni priručnik "Gramatička ispravnost ruskog govora" kaže da u našem jeziku postoji najmanje 300 riječi u kojima postoje fluktuacije u oblicima množine nominativa.
Opcije za -a/-â ili -y/-i se razlikuju stilski. Tradicionalno se smatra da se fleksija -a koristi u riječima koje pripadaju sferi narodnog (dijalektizma) i stručnog govora. Na primjer, poslastičari i kuhari često govore "pekar" umjesto "pekari", a metalci kažu "bravar" umjesto književne varijante "bravar". Ako ste iskusan taksista ili iskusan vozač,i imate pitanje šta je tačno: "šoferi" ili "šoferi", što znači da sumnjate da li vaše kolege sa posla govore ispravno.
U savremenom ruskom jeziku razlikuje se najmanje 70 reči koje se koriste samo sa završetkom -a/-â. Evo nekoliko primjera: voz, večeri, doktori, pasoši, kočnice, hladnoća, sidra.
Oblici koji se završavaju na -y/-i najčešće su književno normalizirani i stoga stilski neutralni. Sada hajde da shvatimo kako ispravno - "šoferi" ili "šoferi".
Kako se "šoferi" razlikuju od "šofera"?
Možete provjeriti ispravan izgovor koristeći objašnjenja ili pravopisni rječnik. U savremenom ruskom, oba oblika su ispravna. Međutim, pri odabiru opcije "šoferi" ili "šofer" morate se voditi obimom svog govora.
U razgovoru možete bezbedno koristiti oba oblika, ali u pisanoj formi koristite opciju "šoferi", jer je on najispravniji u pravopisu.
Koji su oblici ruskog jezika?
Ruski jezik, kao i svaki drugi razvijeni jezik, stilski je raznolik. Kada govorimo o književnoj normi, prije svega mislimo na pisani govor. Naravno, to, recimo, u životopisu ne možete napisati: „Molim vas da me angažujete kao blagajnika“, već vam je potrebno: „Molim vas da razmotrite moju kandidaturu za poziciju blagajnika.“
Paralelno s književnimnorma je kolokvijalna norma. Ovo je također ispravan govor, ali je ograničen na oralnu sferu. To ne znači da se ne može reći "šofer", ali ovaj oblik je stilski označen i koristi se samo kao profesionalni ili kolokvijalni. Preporučljivo je ne koristiti ovu opciju u pisanom obliku.
Ali oblici riječi koje su u rječnicima klasifikovane kao kolokvijalne su izvan granica pismenog ruskog jezika. Uobičajeni govor uključuje, na primjer, varijante "bravar" i "tokar" - zaista je bolje to ne reći.
Drugi primjeri riječi sa završetkom -a/-y
Lingvisti su pronašli oko 200 imenica koje su u obliku množine. sati nominativnog padeža imaju obje opcije. Uglavnom, to su nazivi profesija i osoba po prirodi njihove djelatnosti. Ispod su neki primjeri takvih parova:
- "boatswains" - "boatswain" (poseban, profesionalni govor);
- " računovođe" - "računovođe" (kolokvijalno);
- "dispečeri" – "dispečeri" (kolokvijalno);
- " direktori" – "direktori" (zastarjelo);
- "đakoni" - "đakon" (obe opcije su jednake);
- "inženjeri" – "inženjeri" (kolokvijalno);
- "instruktori" – "instruktori" (kolokvijalno);
- "pilot" - "pilot" (u govoru mornara).
"Šofer" ili "šofer"?
Došla je do lekseme "šofer". Ruski jezik od francuskog “chauffeur”. Sufiks -eur- koristi se za označavanje profesija: „profesor“– „učitelj“, „dirigent“– „dirigent“.
Naglasak u riječi "šofer" treba pasti na zadnji slog. I nije poenta da je u francuskom naglasak uvijek na posljednjem slogu, jer ne kažemo "dirigent" ili "profesor". Najvjerovatnije je razlog to što je riječ "šofer" zadržala zvuk -e- svojstven izvornoj varijanti, a u ruskom naglasak uvijek pada na slog u kojem je taj zvuk prisutan.
Dakle, oblik "šofer" je netačan, iako se nalazi u govoru profesionalnih vozača.
Sinonimi za "šofer"
Naravno, postoje i druge riječi na ruskom za osobu koja vozi auto. Možete reći ili "vozač" ili "šofer" u bilo kojem govoru, jer su ova dva sinonima apsolutno jednaka.
Onaj ko voli da vozi veoma brzo, ali ne uvek bezbedno, naziva se "neoprezni vozač", a onaj kome je vožnja automobila postao omiljeni hobi može se nazvati "motoristom".
Nepoštenog taksista zovu "šofer" ili "prevoznik", a onaj koji vozi autobus ponekad se naziva "šef". Ovi oblici su sleng.
Postoje i drugi sinonimi za riječ "šofer", svi oni imaju svoju nijansu značenja.
Summarize. U modernom ruskom, izbor opcije"šoferi" ili "šoferi" zavisi od toga da li koristite ove reči usmeno ili pismeno. U poslovnoj korespondenciji i službenoj dokumentaciji morate koristiti opciju sa završetkom -s. U profesionalnim aktivnostima (ako radite kao vozač), u razgovoru sa prijateljima ili kolegama, obje opcije su dozvoljene.
