Kada kažu "ne vidite ništa", šta misle? To znači: ne možete vidjeti ništa ni dva koraka dalje, bilo zbog mraka ili slabog vida.
Jasno je da samo jedna riječ izaziva najveću sumnju u ovaj izraz. Potpuno je izašao iz upotrebe - toliko da se većina nas neće ni sjetiti šta je "zga". Nešto malo, vjerovatno, reći ćemo nasumce, i nećemo pogriješiti. Ali šta tačno?
Šta je zga?
Značenje ove riječi izazvalo je mnogo kontroverzi u nauci još u danima ozloglašenog admirala A. S. Šiškova, koji je jednom upitao "Koje je značenje riječi "zga" na francuskom?".
Od tada je mnogo vode teklo ispod mosta. Ali vrijedi se pozvati na rječnik Vladimira Ivanoviča Dahla, i on će nam reći da je "zga" tama, tama, tama. U tom smislu, ova riječ je shvaćena u starom izrazu "na ulici zga zgoyu", što znači "potpuni je mrak."
Ovu vrijednost, međutim, neki naučnici još uvijek smatraju kontroverznom, jer ako je "zga" tama, onda kombinacija"ne vidim zgi" (ili "ne vidim zgi") je u suštini tautološki.
Reč "zga" se takođe koristi sa negacijom u kombinacijama "zgi no" ili "no zgi" - nije bitno da li je svetlo ili nešto drugo. Možete reći: "ništa ne vidi" ili "stari ne vidi prokletu stvar, potpuno je slijep." Kažu i "u štali nema ni milimetara hljeba". I tu dolazimo do drugog značenja riječi "zga" - iskra, pogled ili mali dio nečega. Kao, na primjer, u primjerima rjazanskog dijalekta koje je dao isti Dalem, u kojima je korištena riječ "zginka" (ili "zginochka") - u značenju "iskrica", "mrvica".
Porijeklo riječi. Prva verzija
Do danas postoje tri verzije porijekla ove riječi. Prema jednom od njih, češćim i pouzdanijim, kojeg podržava većina istraživača, riječ "zga" svoje porijeklo duguje riječima "stega", "stiga" ili "put" u značenju "put", "put" ili "cesta". S vremenom je kombinacija slova "te" - "t" ispala iz riječi, a glas "s" ispred zvučnog suglasnika "g" pretvorio se u "z". Tako je riječ "stega" postala "zgoy".
Ovu verziju često potvrđuju primjeri izraza s ovom riječju u ruskoj književnosti. Vidi, na primjer, u pjesmi "Mrtve duše" N. V. Gogolja:
Selifan, ne vidi zgi,poslao konje pravo u selo.
U ovoj rečenici, "ne vidjeti zgi" znači tačno ne vidjeti cestu, stazu.
Dokaze također pružaju različite varijante istog stabilnog starog izraza:
Zato što slijepac plače jer ne vidi.
i
Zato što slijepac plače jer ne vidi stegi.
verzija dva
Evo još jednog mišljenja. Neki istraživači povezuju porijeklo ove riječi sa dijalektom "zga", što je značilo "iskra". Ovako se, na primjer, ova riječ razumije u priči ruskog sovjetskog pisca A. G. Malyshkina "Sutulov Božićno vrijeme":
Mećava je prešla preko lica, a plavi bljeskovi bljesnuli su blizu očiju.
"Plavi zgi" su, naravno, pahulje, iskre snega.
Kasnije su te "iskrice" potpuno nestale kao takve, a ostalo je samo razumijevanje šta "zga". Ovo je vrlo mali dio nečega, dušo, i zajedno sa negacijom "ni" riječ se pretvorila u ništa. Kako to vidimo u frazi koja pripada A. P. Čehov:
U njegovom pismu nije bilo ni jedne svetle boje, sve je potpuno crno.
verzija tri
A ipak, objašnjavajući šta to znači "uopšte se ne vidi", rekli su ovo: "Potpuno se smrklo - ne možete vidjeti prsten blizu luka." Pod prstenom se ovdje podrazumijevao isti „prsten na luku konjske zaprege“, kroz koji su provučene uzde sa uzde. Ponekad umjesto togaprstenovi su govorili o metalnom zvonu koje visi ispod svoda konja (tzv. "zvono zvona"), ili općenito o razmaku između ovog luka i konjske glave.
Šta je "zga" prema ovoj verziji? Nešto malo, pravo pred očima seljaka.
Ovdje nas treća pretpostavka vraća na prvu, jer je riječ "stega" značila i štap ili bič, odnosno ono čime se bičuju konji. Jasno je da je bič bio u kočijaševoj ruci.
Opet primjer iz Gogolja:
- Šta, prevarant, kojim putem ideš, - rekao je Čičikov.
- Pa, gospodine, uradite to, vrijeme je, ne vidite bič, tako je mračno!
Odnosno, takva tama da se ne vidi ni najbliži predmet koji se vidi.
Ovo su moguća tumačenja riječi "zga" i frazeoloških jedinica sa njom. Pitanje porijekla riječi među istraživačima još uvijek se smatra neriješenim, ali to više neće moći posebno uticati na suštinu pojma.
