Riječ "pronounce" za većinu nas je povezana sa francuskim jezikom. I to je tačno, jer dolazi od glagola prononcer, što na francuskom znači "izgovarati". Kako se razvio karakterističan izgovor koji razlikuje izvorne govornike ovog jezika od izgovora drugih stanovnika Evrope?
Brzi pogled na istoriju
francuski pripada grupi romanskih jezika, formiranih na bazi latinskog. Pored njega, u ovu grupu spadaju španski, moldavski, portugalski, rumunski, italijanski i drugi.
Latinski se proširio na teritoriju Galije (moderna Francuska) u 1. veku pre nove ere nakon što ju je osvojio Julije Cezar. Tokom vremena, pod uticajem keltskog jezika lokalnih plemena, latinski se značajno promenio. Ovo je odredilo neobičan francuski izgovor, koji se razlikuje od izgovora glasova u drugim romanskim jezicima.
Karakteristike fonetike
Za učenike francuskog često je najteže savladati izgovor posebne grupe poluglasnika, nazalnih, kao i karakterističnog stepenovanog "r". Velika vrijednost zaproizvodnja ovih zvukova daje se pravilnoj artikulaciji organa govora (usne, nepce, jezik). Samo na taj način i kroz dugotrajnu praksu može se postići pravi francuski izgovor.
Na primjer, prilikom postavljanja poluglasa [j], potrebno je podići zadnji dio jezika tako da gotovo dodiruje nepce, a usne treba da zauzmu položaj koji odgovara izgovoru sljedećeg samoglasnika, na primjer, [e]: les papiers [le-pa- pje] – dokumenti.
Stranci često misle da im Francuzi pričaju kroz nos. To je zbog prisustva četiri nosna samoglasnika. U slučajevima kada ih prati završni sonant m ili n, nazaliziraju se nazalni samoglasnici: bon, maman, camp. Na primjer, izgovaramo sličan glas [n] u riječi "dan". Iako je, naravno, nazalna konotacija samoglasnika u ruskom manje izražena.
Još jedna vrijednost
Fraza "francuski izgovor" koja se razmatra često se može čuti izvan učenja jezika. Na primjer, evo malog odlomka iz knjige Vladimira Kachana "Nasmiješi se, ptica će izletjeti":
Stoga, on beskonačno pušta ploče ili magnetofonske snimke izuzetnih Francuza i pokušava da peva zajedno sa njima, sinhrono ponavljajući ono što rade. Ako neki odlomak ne uspije, on ovo mjesto izvrće dvadesetak puta dok ne postigne barem približnu sličnost. Stoga nije iznenađujuće što su njihove intonacije čvrsto izjedene u njegov način pjevanja. Kad ga kasnije pitaju zašto svoje pjesme pjeva na nekakvom francuskomizgovori, naš ruski šansonjer će lažno odgovoriti da ima hroničnu curenje iz nosa i upalu sinusa.
Djela ovog autora su nadaleko poznata. Zna precizno uočiti male nijanse ljudskih života i pokazati ih na ironičan način. U ovom primjeru to je jasno vidljivo. Ovdje je fraza "francuski naglasak" ironična primjedba. U tom smislu se izraz danas koristi za one koji imaju hladan i začepljen nos.
Ozbiljno govoreći, pomenuta fraza jednostavno znači posebnost izgovora određenih glasova na francuskom, kao što je gore navedeno.
