S jedne strane, može se činiti da adrese na engleskom nisu posebno komplikovane: Mr., Mrs., Miss. Međutim, i ovdje postoje poteškoće koje ne treba zanemariti, već, naprotiv, rastaviti i razumjeti sve suptilnosti engleskih adresa.
Zapamtite kako se ljudima možete obraćati drugačije na ruskom. Uostalom, bliskost komunikacije i društveni status ovise o tome kako im se obraćate. Vjerovatnije ćete zvati šefa Ivana Ivanoviča, najboljeg prijatelja - Vanju, a petogodišnje dijete - Vanku. Na kraju krajeva, mi pozdravljamo ljude na potpuno različite načine.
Otprilike ista stvar se dešava na engleskom. Poznato je da su Englezi prilično pristojni u komunikaciji. Hajde da pokušamo da shvatimo koji oblici obraćanja postoje na engleskom.
Pitajte sagovornika kako da mu se obratite
Najsigurniji i najpouzdaniji način pravilnog obraćanja osobi- pitaj ga sam kako bi se trebao zvati. Na engleskom je sličan izraz izgrađen otprilike ovako:
- Kako da te zovem? - Kako da te zovem?
- Da te zovem po imenu? - Da te zovem po imenu?
- Kako da zovem vašu majku/brata/učiteljicu? - Kako da zovem tvoju majku/tvog brata/učiteljicu? (Ovdje možete zamijeniti bilo koju riječ za osobu.)
Prethodne tri opcije su ljubazne i formalne. A da biste izgradili prijateljskiju, neformalniju frazu, trebali biste koristiti ovo:
- Kako se zoveš? - Kako se zoveš?
- Mogu li te nazvati… - Mogu li te nazvati…
- Je li u redu ako te pozovem… - U redu je ako te pozovem…
A ako vas pitaju kako da vas kontaktirate, možete odgovoriti na sljedeći način:
- Možete me zvati… - Možete me zvati…
- Molim te, nazovi me… - Molim te, zovi me…
- Samo me nazovi… - Samo me nazovi…
Da li se naslovi na engleskom ističu?
Verovatno znate da su na ruskom sve adrese odvojene zarezima. Šta je sa oslovljavanjem na engleskom: da li ovo pravilo funkcionira ovdje?
U školi bi vam rekli: da, radi. Međutim, mnogi govornici engleskog jednostavno zanemaruju pravilo maternjeg jezika. Mada, naravno, u slučaju kada je žalba na samom početku, iza nje se stavlja zarez:
Mike, igraš li tenis? -Mike, igraš li tenis?
Međutim, da je adresa na kraju, mnogi Englezi bi napisali ovako:
Igraš li tenis Mike? - Igraš li tenis, Mike?
U stvarnom životu, Englez jednostavno ne bi stavio zarez ispred riječi na engleskom. Međutim, ovo pravilo interpunkcije se uči u svim ruskim školama i drugim udžbenicima. Stoga, ako polažete bilo koji ispit ili test, napišite esej ili esej, zapamtite: adresa na engleskom jeziku je odvojena zarezima.
- Igraš li tenis, Mike? - Igraš li tenis, Mike?
- Mogu li ući, Alice? - Mogu li ući, Alice?
- Wow, stvarno si dobar u tome, čovječe! - Vau, stvarno si dobar u ovome, čovječe!
Pristojno na engleskom
Sa strancima i u poslovnom stilu, trebalo bi da se obraćate odraslima ovako: gospodine [se] (gospodine; za muškarca), gospođo [´madem] (gospođo, za ženu). Ako vaš sagovornik traži da vam se obraća drugačije, nazovite ga kako je tražio.
Zapamti:
- Gospodine - adresa za odraslog muškarca.
- Madam - apel za odraslu ženu. Obično tako muškarci zovu ženu, predstavnici slabijeg pola rijetko se tako odnose. Jedini izuzetak je apel sluge svojoj ljubavnici.
Evo nekoliko jednostavnih primjera:
- Gospodine, ispao vam je novčanik! - Gospodine, ispao vam je novčanik!
- Tako ste lijepi, gospođo! - Tako ste lijepi, gospođo!
Gospodine, gospođice,propustiti
Postoje tri popularne adrese na engleskom koje vjerovatno svi znaju: gospodine, gospođice, gospođice. Ali mi ćemo još jednom objasniti u kojim slučajevima se koriste.
Na samom početku valja shvatiti da se sve ove tri adrese koriste samo zajedno sa prezimenom iza same adrese. Ako čovjeka, na primjer, nazovete samo gospodinom, to će zvučati prilično nepristojno. Nešto poput: "Hej gospodine!" Savjetujemo vam da ovo izbjegavate ako ne želite da postanete nepristojni.
- Gospodine (prezime) - tako se odnose na muškarca. (skraćeno kao Mr)
- Gospođica (prezime) - odnosi se na udatu ženu. (gospođa)
- Gospođica (prezime) - odnosi se na mladu ili neudatu ženu. (Ms)
Dajmo jednostavne primjere u kojima se koriste ove riječi:
- Mr. Jones je bolestan, molim te dođi kasnije. - G. Jones je bolestan, vratite se kasnije.
- Izvinite, Mr. Smith, mislim da sam zaboravio domaći zadatak iz hemije… - Izvinite g. Smith, mislim da sam zaboravio domaći zadatak iz hemije.
- Mrs. Collins nas je pozvao na večeru. - Gospođa Collins nas je pozvala na večeru.
- Ms. Brown je prelazio cestu, kad sam je ugledao. - Gospođica Brown je prelazila cestu kada sam je vidio.
- Mrs. Carter je uvijek bio previše ljubazan… - Gospođa Carter je uvijek bila tako ljubazna…
Kako se drugačije možete obratiti strancu?
Pored uobičajenih "g" i "gospođa", postoje i druge adrese koje možete koristitiprema nepoznatom muškarcu ili ženi.
Hajde da saznamo koje adrese možete koristiti strancima:
- Sine, sinko, dečko je kako stariji ljudi vole da se obraćaju mlađim momcima.
- Mladić - mladić. Kao iu prethodnom primjeru, ovu adresu koriste uglavnom starije osobe u odnosu na mladiće.
I apeluje na žene:
- Miss se može koristiti i bez prezimena, za razliku od "Mr" i "Mrs". Obično se naziva nastavnikom ili osobljem.
- Dearie, Dear, Love, Ducky - ovako stariji ljudi često govore o mladim djevojkama.
Kako se obratiti osobi u pismu?
Postoji nekoliko načina na koje se možete obratiti osobi na samom početku pisma. U poslovnom pismu obično se dodaje sljedeća riječ: dragi (dragi, poštovani). Ovo je najčešće slovo na engleskom.
- Ako ne znate ime osobe kojoj se obraćate, oslovljavajte je ovako: Poštovani gospodine (dragi gospodine; za muškarca); Draga gospođo (draga gospođo; za ženu)
- Ako znate ime osobe kojoj se obraćate, možete reći: Dragi i ime. Na primjer, Dragi Alex - dragi Alex, dragi Alex.
- U poslovnom pismu, u redu je oslovljavati osobu imenom samo ako ste već ranije komunicirali.
- Također se možete obratiti osobi koristeći Mr, Mrs, Ms. Zapamtite da ovu službenu adresu uvijek treba skratiti.
U manjeslužbena korespondencija, možete koristiti sljedeće adrese:
- Dragi kolega - Dragi kolega!
- Poštovani uredniče - Poštovani uredniče!
- Dragi izdavaču - Dragi izdavaču!
- Dragi čitaoče - Dragi čitaoče!
Privlačno ljudima koji zauzimaju položaj
Na engleskom takođe postoje apeli za ljude na osnovu njihove pozicije ili profesije.
- Vaše Veličanstvo - Vaše Veličanstvo. Ova titula se koristi za kraljeve i kraljice.
- Vaše Visočanstvo - Vaše visočanstvo. Koristi se za vojvode, prinčeve.
- Vaše gospodstvo - Ovo je titula koja se koristi za lorda i takođe za sudiju Vrhovnog suda.
- Vaša čast je vaša čast. Ovaj tretman je dostupan i na ruskom, tako da nije teško razumjeti da se na engleskom koristi i u odnosu na sudiju.
- General - generalno, koristi se uglavnom uz prezime.
- Kapetan - koristi se sa prezimenom.
- Oficir - službenik, koji se koristi u odnosu na policajce i takođe sa prezimenom.
- Profesor - profesor. U Velikoj Britaniji, ovo se odnosi samo na one koji imaju diplomu ili zvanje profesora. Ali u Sjedinjenim Američkim Državama, ovako možete kontaktirati nastavnika bilo koje visokoškolske ustanove.
Navedite različite primjere sa svim gornjim riječima:
- Njeno Veličanstvo kraljica Elizabeta II. - Njeno Veličanstvo kraljica Elizabeta II.
- Njegovo Visočanstvo želi da vidite. - Njegovo visočanstvo želi da vas vidi.
- Časni sude, trebao bih rećišta se zaista dogodilo. - Tvoj dio, trebao bih ti reći kako se to zaista dogodilo.
- Izabrali su Adamsona za svog kapetana. - Izabrali su Adamsona za svog kapitena.
- Kapetane Bell, želim da vas vidim u svom kabinetu. - Kapetane Bell, volio bih da vas vidim u svojoj kancelariji.
- Policajče Janson, došlo je do nesporazuma! - Pozorniče Jenson, ovdje je došlo do nesporazuma!
- Profesor Robinson je ušao u razred i svi smo prestali da pričamo. - Profesor Robinson je ušao u učionicu i svi smo prestali da pričamo.
Privlačno grupi ljudi
Takođe se dešava da se trebate obratiti grupi ljudi, cijelom timu, a ne pojedincu. Na ruskom kažemo: "momci!", "razred!", "kolege!". A engleski ima svoje riječi koje treba znati.
- Dame i gospodo! - Ovo je vjerovatno jedna od najpopularnijih engleskih adresa koju apsolutno svi znaju. Prevodi se, pogađate, ovako: dame i gospodo.
- Momci! - Momci! Koristi se u neformalnim postavkama.
- Dragi prijatelji! - neformalna adresa: dragi prijatelji!
- Poštovani kolege! - Ovako se obraćaju kolegama na poslu na engleskom.
Nežnost
Najčešće koristimo različite adrese u neformalnom okruženju. Ljude koji su nam bliski nazivamo slatkim, ljubaznim, suncem i tako dalje. Ima i slatkih na engleskomžalbe.
- Honey - može se prevesti na različite načine: draga, voljena, draga. Ovo je vrlo nježan izraz koji se može koristiti prema voljenoj osobi ili djetetu.
- Sweetie - slatko, slatko. Za voljenu osobu ili dijete.
- Dušo - i za voljenu osobu.
- Draga - draga / draga.
- Beba - naravno, mnogi ljudi znaju ovu privlačnost. Prevedeno kao "beba".
- Sunshine - bukvalni prijevod: "sunčanica", "sunčanica". U ruskom postoji slična riječ-adresa: "sunce".
Neformalne žalbe
Na engleskom postoji ogroman broj neformalnih, svakodnevnih adresa sa kojima se možete obratiti prijatelju, prijatelju ili vama bliskoj osobi. Međutim, važno je znati da se američki i britanski engleski potpuno razlikuju. Upotreba britanske riječi u američkom okruženju ili obrnuto bilo bi prilično neugodno!
Počnimo s britanskim žalbama:
- Chap - starac, starac, drugar.
- Mate - drugar, prijatelj. Ovaj izraz je također popularan u Australiji i Novom Zelandu.
- Crony je prijatelj.
- Pal je takođe popularna adresa u Sjedinjenim Državama, što se može prevesti kao prijatelj.
A sada idemo na američke žalbe. Kao što znate, američki jezik je neformalniji od engleskog, tako da ima više "bezobraznih" referenci.
- Homie - prijatelj, prijatelj, sasvim blizu tebeprijatelju.
- Amigo - amigo, prijatelju.
- Dude - dude, buddy - prilično klasičan u američkim terminima.
- Bestie je najbolji prijatelj.
Zamjenica ti: odnosi se na Boga
Hajde da razgovaramo s Bogom na engleskom. Jeste li čuli za zamjenicu "ti"?
Uopšteno govoreći, ova zamenica je bila poznata Velikoj Britaniji i njenim stanovnicima do otprilike 17. veka i prevođena je kao zamenica "vi". Sada se može naći samo u djelima rane klasične književnosti i raznim sonetima:
- ti - ti;
- tvoj - tvoj;
- thee - ti, ti.
Sada, uz pomoć zamjenice "Ti" treba da se pozivate na Boga, i trebate to napisati velikim slovom.
