Nije neuobičajeno čuti frazu "zatvorite pitanje" u medijima ili čak u svakodnevnom razgovoru. Ova frazeološka jedinica ima intuitivno nagađano značenje. Više o tome bit će riječi u članku. Takođe ćete naučiti u kojim situacijama se ovaj skup izraz koristi, kako se kombinuje sa drugim leksičkim jedinicama, na koje načine se prevodi na strane jezike i mnoge druge zanimljive činjenice.
Značenje
Pre svega, treba da kažete šta je frazeologizam. Tako u lingvistici nazivaju stabilnu kombinaciju riječi koja ima smisla upravo u obliku u kojem postoji. Na primjer: “izigraj budalu”, “kruži oko prsta”, “okreni se”, “bijela vrana” i slično. Značenje ovakvih izraza se ne prenosi uz pomoć njihovih sastojaka, pojedinačnih riječi, već zahvaljujući značenju koje je ukorijenjeno u jeziku. Dakle, "zezati se" znači namjerno se ponašati glupo, "kružiti oko prsta" - lukavo prevariti, "izvrnuti" - ne na pravi način, ili naopačke, "crna vrana" -oštro razlikuje od opšte mase.
Takođe, izraz “zatvori pitanje” je jedna od frazeoloških jedinica. To znači konačno riješiti bilo koji problem ili problem kako mu se više ne bi vraćali. Zatvaranje pitanja može biti povezano sa provođenjem bilo kakvih radnji, kao i jednostavno sa prekidom rasprave o temi koja se iscrpila.
Uporedo sa ovim, postoje stabilni izrazi "otvoreno pitanje", "pitanje otvoreno" i "pitanje ostaje otvoreno". Oni, odnosno, znače da problem još nije riješen - morate poduzeti nešto ili prekinuti raspravu koja je postala besmislena.
Porijeklo
Trenutno je izraz "zatvori pitanje" prilično čest kliše u novinarskom govoru. Ne zna se sa sigurnošću odakle dolazi ovaj izraz, ali se može pretpostaviti da je društveno-politička sfera postala njegov izvor. Najvjerovatnije, fraza je nekada korištena u medijima i brzo se proširila, stekavši uporište u ruskom jeziku.
Koristite
“Zatvori pitanje” je frazeološka jedinica koja se često može naći u novinskim člancima i govorima državnika. Oni ga koriste kada razgovaraju o važnim društvenim i političkim temama, kada žele pokazati namjeru da stvar dovedu do njenog logičnog završetka, riješe postojeći problem, itd. U ovom slučaju rješenje može biti i u tome da se ne nastavi ili ne preduzmu bilo kakvo akcija. Takođe, izraz se može koristiti u situacijama kada govornik naglašavavažnost konačnog rješenja problema.
Primjere upotrebe ove frazeološke jedinice možete vidjeti u nastavku.
- Sindikat je postavio zahtjev da se pitanje zaostalih plata zatvori do kraja mjeseca.
- Zemlje su se složile da zatvore pitanje uslova izvoza.
- Grad zatvorio mogućnost izgradnje novog stadiona.
Sinonimi
Govor treba da bude pismen i raznovrstan. Ponekad, kako bi se izbjeglo leksičko ponavljanje, neće biti suvišno zapamtiti i koristiti izraz sa istim značenjem kao „zatvori pitanje“. Sinonim za to može biti, na primjer, onaj najjednostavniji: "riješiti problem (slučaj, pitanje)". Možete to reći i ovako: "zatvorite temu." Druga opcija: "konačno odlučite i više se ne vraćajte na ovo." Poslednji izraz zvuči pomalo preopterećeno, ali ima isto značenje kao i željena frazeološka jedinica.
Prevod na druge jezike
Sada razgovarajmo o tome kako se izraz "zatvori pitanje" koristi u govoru drugih naroda. Takav fenomen kao frazeološke jedinice karakterističan je za svaki jezik. Razlika je u tome što je svaka takva kombinacija riječi jedinstvena. Ima smisla samo u ovom obliku i na ovom jeziku, tako da je ucrtavanje ili doslovni prijevod rijetko prikladan.
Dalje ćemo pogledati kako fraza "zatvori pitanje" zvuči na evropskim jezicima. Prevod na engleski ima nekoliko opcija. Neki od njih su prilično blizuruski:
- zatvorite stvar;
- zatvorite problem.
Postoji i engleski izraz zatvoriti knjige o (nekome ili nečemu), što znači "riješiti slučaj" ili "zatvoriti pitanje".
Na njemačkom postoji izraz das Thema zu schließen, na francuskom - fermer la question, na španskom - cerrar el tema. Svi su slični po strukturi, iz čega možemo zaključiti da je ovaj izraz univerzalan. Možda svuda ima isti izvor - novinarski stil govora.
Varijacije na temu
Možete spomenuti i situacije u kojima izraz “zatvori pitanje” nije baš frazeološka jedinica. To uključuje, na primjer, sferu Internet komunikacije. Zatvaranje pitanja na forumu ili web stranici je opcija koju moderator implementira. Drugim riječima, možemo reći da je tema zatvorena. To znači onemogućavanje mogućnosti komentiranja u određenoj niti diskusije, budući da je pokretač teme (osoba iz čije je objave započeo virtualni razgovor) već dobio odgovor na postavljeno pitanje ili više ne želi vidjeti odgovore drugih učesnika.
Još jedna vrsta izraza kojoj je posvećen ovaj članak je koncept “zatvorenog pitanja” (englesko zatvoreno pitanje). Koristi se u sociologiji i označava takvo pitanje u upitniku, na koje ispitanik može odgovoriti samo sa "da" ili "ne". Na primjer: "Voliš li mlijeko?" ili "Da li je tačna izjava da…?" i slični izrazipredlažući detaljan odgovor sa objašnjenjem.
Nakon čitanja članka, naučili ste šta znači izraz "zatvori pitanje". Ovaj izraz je frazeološka jedinica i najčešće se koristi u medijskim izvještajima i zvaničnim izjavama vlasti. Ova fraza je poznata i stalnim korisnicima internetskih foruma i sajtova sa pitanjima i odgovorima, ali se u ovoj oblasti koristi u malo drugačijem značenju.
