Bogatstvo ruskog jezika ne leži toliko u gramatici i interpunkciji, već, prije svega, u riječima i izrazima. Njihova jedinstvenost leži u sposobnosti da tako precizno karakterišu objekte, kao što reči ne rade ni na jednom jeziku na svetu.
Još jedna karakteristika je mogućnost odabira ogromnog broja sinonima - gotovo svaki objekat se može opisati na različite načine. Riječi se formiraju u izraze. Ruski jezik je prepun raznih kombinacija koje svakog stranca lako mogu dovesti u ćorsokak. Vjerojatno svi znaju njihovo ime - to su frazeološke jedinice. Ima mnogo takvih izraza, čak postoji i čitav rečnik. Frazeološke jedinice su tako čvrsto ušle u naš život da i ne primjećujemo kako ih koristimo u govoru. U međuvremenu, svaki dan osoba, u komunikaciji sa drugima, koristi oko pet takvih fraza.
Šta su ovi izrazi će se raspravljati u članku. Također, kao najteži primjer, analiziraćemo kako izgleda idiom za riječ "jako".
Šta je frazeologizam
Dakle, prije korištenja koncepta, morate znati šta on znači. Frazeologizam je stabilna kombinacija riječi koja ima smisla samo kada se koristi u cijelosti. Drugim riječima, riječ je o takvoj frazi, na čijem se prekidu gubi smisao iskaza - frazeološka jedinica se ne može koristiti u dijelovima. Jednostavan primjer: "sjedi u galošu." Hajde da napravimo rečenicu i malo eksperimentišemo: "Petja je ušao u galoš a da nije uradio domaći." Pokušajmo odbaciti drugi dio kombinacije, kao rezultat toga dobijamo: "Petar je sjeo ne uradivši domaći." I smisao izjave je već potpuno izgubljen. Ako u prvom slučaju to znači "osramoćeno", onda je u drugom jednostavno sjeo, na primjer, na stolicu. Dakle, frazeološke jedinice se mogu objasniti samo kada se koriste u potpunosti.
Historija pojave
Sigurno su svi koji su naišli na takve fraze pitali: "Odakle su uopće došli?" Pokušajmo shvatiti kako su nastale frazeološke jedinice. Ako pažljivo razmislite o njihovoj strukturi i korištenim riječima, postaje očigledna sljedeća stvar: čini se da su sve izgovorene od strane ljudi.
Tako je. Sve frazeološke jedinice stvorile su široke narodne mase, odnosno na neki način se mogu pripisati folkloru. U početku nisu imali isto ime,koji su im zadali lingvisti – došlo je s vremenom. Narod je u svom govoru koristio jednostavnije izraze, pa im je bilo mnogo lakše da od nekoliko kolokvijalnih riječi formiraju frazu kojom bi zamijenili neku složeniju riječ. Stoga, ako postoji potreba da saznate kako su nastale frazeološke jedinice, morate se obratiti narodu - svaki izraz ima svoju etimologiju, proučavajući koju možete pokušati odgovoriti na ovo pitanje.
Upotreba u tekstu i govoru
Kao što je već spomenuto, svaki dan osoba koristi oko pet frazeoloških jedinica. Ovo se dešava nehotice. Može se reći čak i na podsvjesnom nivou. Pretpostavimo da čovjek ispriča zabavnu priču svojim drugovima. Sigurno će imati priču sa frazeološkim jedinicama. Što se pisanog jezika tiče, situacija je drugačija. Formalna komunikacija podrazumijeva odgovarajući jezik, pa se takvi izrazi ovdje ne koriste. Ali u novinarstvu, knjigama, pa čak i publicistici, frazeološke jedinice nisu neuobičajene, pa čak i obrnuto.
Značenje
Tumačenje frazeoloških jedinica je veoma važna stvar. Od njega zavisi koliko će tačno fraza naratora biti shvaćena. Vrijedi odmah reći da da ne znamo šta su frazeološke jedinice, nikada ne bismo pogodili šta znače u tekstu. Na primjer, "ubi se u nos" je prilično poznata fraza koja znači "zapamti".
Uobičajena percepcija kaže da je nos ljudski respiratorni organ i odmah se u mozgu pojavljuje nesklad - da li je to zaistada li moraš da sečeš nos? Nema šanse. Zapravo, ova riječ ima dva značenja - prvo, o čemu je već bilo riječi, i drugo - od staroslavenskog "nosa", što je značilo drvenu dasku sa zarezima koji su postavljeni da se nešto ne zaboravi. Odatle je došao izraz „reži na nos“ili „zapamti“. Kao što vidite, teško je odmah odrediti značenje bez znanja, pa je tumačenje frazeoloških jedinica moguće samo u rječniku.
Značenje u tekstu
Uloga frazeoloških jedinica u tekstu je prilično značajna: osim što „ukrase” govor, one pomažu da se potpunije otkrije emocionalna komponenta i slikovitije opiše ono što se događa. Na primjer, "spavajte bez stražnjih nogu". Prilično je teško jednostavnim jezikom napisati da osoba nakon jakog umora čvrsto spava. Ispada glomazno i vrlo netačno. A ako upotrebite: "spavao je bez stražnjih nogu", odmah postaje jasno o čemu je riječ. Zapravo, prilično je teško pronaći frazeološku jedinicu za riječ. „Mnogo pocrvenela“- „Pocrvenela do korena kose“, na primer, ne pada odmah na pamet.
Teški idiomi
Složeni izrazi se mogu smatrati onim izrazima za koje je problematično pronaći vrijednosti. Frazeološke jedinice mogu se objasniti samo uz pomoć rječnika ili neformalne vanredne logike. Na primjer, izraz kao što je "nema istine pod nogama", znači samo poziv da sjednete.
Odakle je došlo? Rasprava o bilo kom ozbiljnom pitanju uvijek iziskuje dosta vremena, pa ga je najpogodnije voditi sjedeći, a tek tada će biti mogućepostići dogovor. Ako stojite, razgovor će biti kratak, stoga neće dovesti do bilo kakvih rezultata, a prema konceptima drevne Rusije, to se smatra "neistinom". Ovako je nastao izraz. Sami je sve ovo prilično teško razumjeti, međutim, mnogo je lakše razumjeti takve fraze u kontekstu. Postoji poseban zadatak - esej sa frazeološkim jedinicama, koji razvija sposobnost njihovog lakšeg uočavanja.
Rijetki idiomi
Da, ima ih. Na primjer, frazeološka jedinica za riječ "jako". Na ruskom ih ima jedva više od deset. Među njima su „oči iskočile na čelu“(pokazuje veliko iznenađenje), „jedva diše“(ukazuje na snažno propadanje stvari) i tako dalje. Možda rjeđe od svih možete pronaći izraz kao "pocrvenio do korijena kose". Ovo je frazeološka jedinica za riječ "jako", "pocrvenio" znači radnju koja se dogodila osobi.
U ovoj situaciji, izraz ima značenje "postidio sam se." Možete koristiti i riječ "zamrznuti", a značenje frazeološke jedinice je jasno. "Rijetka", osim toga, možete nazvati i vrstu koja se javlja samo na određenom području.
Kako koristiti frazeološke jedinice u govoru i pisanju
Ako želite svoj govor ukrasiti raznim riječima, onda su frazeološke jedinice najbolja opcija. Oni ne samo da će oživjeti govor, već će i pomoći da bude duhovitiji i zanimljiviji. Ipak, važno je napomenuti potrebu da se razumije značenje izraza. Neprikladno korištena frazeološka jedinica izgledat će glupo, što će sigurno utjecati na vašu reputaciju. Ako pišete esej s frazeološkim jedinicama, obratite pažnju na njihovu učestalost u tekstu. Previše njih može otežati razumijevanje djela, prisiljavajući čitaoca da se redovno poziva na frazeološki rečnik. Trebalo bi zapamtiti i prvi princip - bolje je bez izraza ako vam je njegovo značenje nejasno. Drugi veoma važan princip koji se mora uzeti u obzir u oba slučaja je relevantnost. Tako je prihvaćeno da se frazeološki obrti smatraju više kolokvijalnim, pa su u poslovnoj komunikaciji ne samo neprihvatljivi, već i vrlo nepoželjni. Ovo se odnosi i na radnu korespondenciju. Malo ljudi će koristiti "bez pameti" umjesto "prirodno" kada razgovaraju s partnerima.
Frazeologizmi na drugim jezicima
Ispostavilo se da nije samo ruski jezik bogat uslovnim izrazima. Na primjer, na engleskom se takvi izrazi također često nalaze. Prilično zabavan proces je njihov prevod na ruski, koji može biti prilično dvosmislen. Ako s engleskog prevodite doslovno, moglo bi ispasti sasvim drugačije.
Takav izraz kao "povuci đavolov rep" značiće "boriti se kao riba na ledu." A frazeološka jedinica za riječ "jako" s drugim dijelom u obliku riječi "ljut" doslovno će zvučati kao "guranje zida prema nekome". Frazeološke riječi mogu biti toliko različite jedna od druge po značenju.
Zaključak
Dakle, uU ovom članku ispitali smo ključne principe upotrebe frazeoloških jedinica. Nekoliko stvari koje treba zapamtiti: nemojte koristiti ove izraze prečesto ili ako vam nisu jasni. Međutim, savladavanje takvog govora može pružiti povećanu pažnju drugih ljudi. U ruskom jeziku postoji ogroman broj sličnih izraza, a razumijevanje barem nekih od njih već se može smatrati dobrim rezultatom, pogotovo ako znate barem jednu frazeološku jedinicu za riječ "jako". Također je vrijedno napomenuti da se sastav frazeoloških jedinica redovno dopunjuje - pojavljuje se sve više novih izraza koji su dio govora. To je povezano ne samo s pojavom novih riječi, već i s promjenom mentaliteta modernih generacija: druge vrijednosti i običaji zahtijevaju donošenje novih izraza koji bi zadovoljili zahtjeve jezika. Posebno aktivno sada se ova tema razvija na internetu.
Izrazi kao što su "na loptu", što znači besplatno, "baciti na sapun", što znači "pošalji e-mail na moj e-mail", i tako dalje, možete nabrajati skoro beskonačno. U svakom slučaju, jezik je oduvijek evoluirao, tako se razvija i sada, a ovaj trend će se nastaviti. Da biste bili u toku sa najnovijim događajima i razumjeli trenutno stanje stvari, morate barem držati korak s ovim razvojem.
