Naš savremenik, ruski pisac Oleg Roj, ima jedan aforizam: „Čak i oči moraju biti izgrađene s razlogom, ali sa blistavom u sebi, bez plavih kesa ispod njih i sa šarmantnim osmehom malo nižim od njih. " Sjajna fraza, zar ne? Ali danas ne govorimo o ovome, već o postavljenom izrazu "napravi oči".
"Vitamini" za govor
Bolest je neugodna stvar i svi su joj podložni. Naš govor nije izuzetak. Ponekad se i razboli. Uostalom, ona nije stvorenje bez duše, a njen poziv nije samo prenošenje suhih informacija. Ne, ona želi da prodre duboko, dođe do same suštine, inspiriše, uzbuđuje, drugim rečima - živi punim, živim životom. Pa kako joj možete pomoći da izbjegne patnju? Postoji izlaz - svakodnevna upotreba "vitamina", koji su frazeološke jedinice - figurativni izrazi. Žive, prodorne, one ne samo da ukrašavaju naš govor, već i izražavaju stav, emocije, osjećaje govornika prema onome što se dešava. Frazeološka jedinica “napraviti oči” jedna je od takvih “korisnih”.tablete." Zašto?
Frazeologija
Ne može se svaka fraza klasifikovati kao frazeološka jedinica. Potonji ima niz karakteristika koje ga razlikuju od običnih svakodnevnih fraza. Prvo, to je stabilna holistička kombinacija dvije ili više leksema („napravi oči“ne može se prepraviti i reći „napravi spužve“). Drugo, ima jedno značenje, koje ni na koji način nije povezano sa vrijednošću svake komponente uključene u njega. Na primjer, "glavoglavo" znači jedno - brzo, što, pak, ni na koji način ne korelira sa značenjima riječi "razbijanje" i "glava".
Na osnovu prethodnog, postaje jasno zašto je za razumijevanje ovog jezičkog fenomena bilo potrebno stvoriti poseban, prilično obimni pravac u lingvistici - frazeologiju. Ovdje nema kraja. To je i stvaranje raznih klasifikacija, i proučavanje metoda obrazovanja, i proučavanje izvora porijekla. Predlažemo da razmotrimo stabilan izraz "napravi oči" prema ovim tačkama.
Porijeklo
Prvo me muči jedno pitanje - odakle frazeološka jedinica? Ko je udahnuo život u par bezličnih riječi? Frazeološke jedinice su različite. U ruskom se dijele na maternji ruski i posuđenice. Prvi su rođeni iz starih bajki, epova, pesama, legendi, hronika. Oni su pravi reflektori teške istorije naroda, njegove kulture, drevnih običaja i tradicije. U ovu grupu spadaju i aforizmi, neprocjenjivi nalazi ruskih pisaca. Na primjer, "beat the buckets",“mliječne rijeke, žele banke”, “ni pahuljice ni pero”, “prošlost je zarasla”, “okupati se”, “daj kašu od breze” itd.
Porijeklo frazeologizma "napraviti oči" - kako se nositi s ovim zadatkom? Samo spada u drugu grupu - pozajmljenicu, jer nam je došla iz francuskog jezika. Prema naučnom radu lingviste Shansky N. M. "Iskustvo etimološke analize ruskih frazeoloških jedinica", ovaj figurativni izraz je paus papir, odnosno doslovni prijevod s francuskog jezika faire des yeux doux - "učiniti slatke oči.”
Šta znači "napraviti oči"?
Za značenje frazeološke jedinice, kao i za razumijevanje značenja ove ili one riječi, treba se obratiti objašnjenjima. Srećom, ima ih puno. To su „Veliki frazeološki rečnik ruskog jezika” koji je uredio V. N. Telija i „Sažeti etimološki rečnik ruske frazeologije” koji je uredio N. M. Šanski i „Ruska frazeologija. Istorijski i etimološki rječnik Birikha A. K. I mnogi drugi.
Šta svi gore navedeni izvori kažu o izrazu "očna jabučica"? Značenje frazeološke jedinice je sljedeće: flertovati, flertovati, flertovati, otvoreno pokazati svoju simpatiju. Zanimljivo je napomenuti da se ovaj izraz češće koristi u odnosu na žene.
Somatska komponenta
Nastavljamo razmatrati temu "Napravi oči: značenje frazeologije". Među ogromnim brojem figurativnih izraza u posebnoj grupi, prilično je značajan iizdvajaju se visoko produktivne frazeološke jedinice sa somatskom komponentom. To se događa zato što osoba dolazi u kontakt, proučava vanjski svijet kroz prizmu sebe, odnosno opisuje predmete, životinje, obdarujući ih svojom slikom i sličnošću. Njihova prepoznatljiva karakteristika je prisustvo u sastavu riječi koje označavaju dijelove tijela osobe ili životinje. To mogu biti i vanjski dijelovi tijela (glava, uši, oči, usta, ruke, noge) i unutrašnji organi (srce, jetra, želudac). Na primjer, "zagonetka" - napeto riješite težak problem, "s gulkin nosom" - malo, beznačajna količina nečega, "ugrizite se za jezik" - oštro začepite, ne želeći odati tajnu, "glas srce” - intuicija, pravo razumijevanje stvari, "bijela džigerica" - manifestacija kukavičluka i mnoge druge.
Zanimljivo je da su stabilne kombinacije sa somatskom komponentom "oči" češće i zauzimaju drugo mjesto nakon frazeoloških jedinica koje uključuju riječ "glava". Očigledno, za sve ljude, bez obzira na nacionalnost, oči su i dalje ogledalo duše, koje odražava ne samo unutrašnji svijet, već i pomaže u razumijevanju, promatranju, proučavanju stvarnosti. Potvrda tome i somatizam "prave oči". Lako je pronaći sinonim za to: igrajte se očima, pucajte očima, vrtite repom, pravite oči. I opet, riječ "oči" se najčešće koristi kao glavna komponenta.
Drugi jezici
Posuđene somatske frazeološke jedinice su, po pravilu, internacionalne fraze. ToNa primjer, izraz "napravi oči" - flert, flert, ima svoje analoge na mnogim jezicima. Na jeziku Foggy Albiona, zvuči kao napraviti oči na smb-a, što se doslovno prevodi kao "napraviti oči na nekoga", ili napraviti ovčje oči na nekoga - "napraviti ovčije oči na nekoga". Na njemačkom nalazimo sljedeće skretanje mit den Wimpern klimpern, što doslovno zvuči kao „duckanje ili igranje trepavicama“. Na francuskom, pretku ovog krilatog izraza, čujemo faire des yeux doux - "napravi slatke oči". Kao što se vidi iz gornjih primjera, proučavana frazeološka jedinica zadržava sliku - "oči", uz pomoć kojih se opisuju osjećaji, što znači da postoji i značenje - flertovati, flertovati.
