Dijelovi govora su dobro usklađen mehanizam u kojem nema niti jednog suvišnog elementa. Iznenađujuće, u svakom jeziku ovaj mehanizam je uređen na svoj način. Ono što se na jednom jeziku može izraziti u dvije ili tri riječi, u drugom će zahtijevati konstrukciju prilično složene rečenice. Zato je izuzetno važno pri učenju stranih jezika ne prilaziti gramatici neoprezno, već razmišljati o svakom pravilu – uostalom, među njima nema praznih i besmislenih.
Pridjev je jedan od ključnih dijelova govora, koji ljudima daje priliku da slikovito opišu svijet. Međutim, ima i svoje nijanse na različitim jezicima svijeta. To je i struktura, i mjesto u rečenici, i slaganje s drugim dijelovima govora, i, naravno, funkcije koje se pripisuju pridjevu. U članku ćemo razmotriti i uporediti funkcije ovog dijela govora u nekim evropskim jezicima.
Generalsvojstva
Dakle, koje karakteristike imaju pridjevi? Lista je prilično duga.
Prije svega, pridjev označava neproceduralni atribut objekta. To znači da se opisuje konstantno svojstvo živog ili neživog objekta (pravi prijatelj, ugodan dom). Neproceduralne znakove označavaju i prilozi, samo što se ti znakovi više ne odnose na subjekt, već na radnju (trči brzo, lijepo crtaj).
Ako je pridjev direktno povezan sa imenicom, mora biti u stanju da se prilagodi svom "šefu". U različitim jezicima imenice imaju različite kategorije: broj, rod, padež, deklinaciju. Sve ove kategorije uzimaju svoje pridjeve od njih - lista kategorija za njih izgleda potpuno isto.
Veze
Takođe, pridevi su usko povezani sa drugim delovima govora, prodiru jedan u drugi i čineći ih bogatijim. Ova veza sa zamjenicama i brojevima jasno se očituje. Na spoju ovih dijelova govora svojevremeno su nastali redni brojevi koji su odgovarali na pitanje "koji broj?", kao i relativne i upitne zamjenice "koji" i "koji". Vrijedi posebno istaknuti particip koji opisuje objekt kroz radnju, koja je iznjedrila glagole i pridjeve. Lista ovih formi je veoma duga (plutajući brod, tigar koji čuči). Particip se takođe slaže sa subjektom i daje njegov proceduralni znak.
Transformacije pridjeva
Sekundarna priroda pridjeva je naglašena načinom na kojiobrazovanje. Najčešće se formira upravo od imenica, fokusirajući se na neko ključno svojstvo ili obilježje. Dakle, malina nam je dala grimiznu boju, a ugao nam je dao uglati hod. Pridjevi koji ukazuju na pripadnost predmeta nekome su najupečatljiviji primjer bliske povezanosti ovog dijela govora s imenicama. Ruski jezik je toliko fleksibilan, gde se često formiraju posesivni pridevi: dedina knjiga - dedina knjiga.
Ne postoje takvi obrasci u engleskom i njemačkom jeziku. U engleskoj grandad's book, posesivni padež imenice grandad ukazuje na to da knjiga pripada dedi. Njemački ima gotovo identičan pojednostavljeni oblik koji se koristi sa vlastitim imenima: Annas Auto. Međutim, tu ulogu najčešće ima poseban oblik genitiva: das Buch des Grossvaters, sa objektom na prvom mjestu, a ne njegovim vlasnikom.
Engleski jezik je poznat po konverziji - potpunom prelasku jednog dijela govora u drugi bez vidljivih promjena. Pridjevi su također podložni konverziji - wet (mokri) lako mogu postati imenica sa značenjem "vlažnost". I vitak u smislu "vitak" u određenom kontekstu će postati glagol "slim".
U njemačkom, sličan mehanizam pretvara pridjev u apstraktnu imenicu. Schwarz u značenju "mrak" pri dodavanju članka će dobiti značenje "tama". Također, ovdje je moguća konverzija kod imenovanja živih bića koja imaju osobinu koja se zove produktivni pridjev, der Irre - "lud", der Taube - "gluh". Dodavanje članka uPridjev radi i na francuskom: Le ciel est bleu (pridjev); Le bleu (imenica) du ciel. Sintaktička funkcija u bleu, njeno mjesto u rečenici, kao i prisutnost člana, daje osnovu da se le bleu smatra imenicom. Istovremeno, imenica le bleu, pored glavnog značenja (oznake boja - plava, plava), ima i druga, na primjer: radna odjeća, plava košulja, početnik, modrica, plava.
Pozajmice pridjeva
Postoji nekoliko vrsta posuđivanja stranih prideva, u zavisnosti od stepena njihove prilagođenosti realnostima jezika domaćina. U tom smislu može se razlikovati nekoliko tipova:
- Puni paus papir - riječ se ne mijenja, ne prihvata sistem deklinacije jezika. To po pravilu uključuje specifične termine koji označavaju stil (retro, rokoko), kao i složene nijanse boja (marsala, indigo).
- Sufiksacija je najobimnija grupa posuđenih prideva. Zanimljiva je činjenica da strani pridjevi sufiksi također dobijaju analoge u jeziku domaćinu. Njihova lista je prilično velika. Francuski sufiksi -aire, -ique i -if modificirani su u -ar- i dopunjeni prirodnim sufiksom -ny. Sufiks -ic je također popularan: legendaire - legendaran; diplomatique - diplomatski. Grčki sufiks -ik u ruskom postaje -ichny, -ichny: higijenski, fotogeničan, herojski.
Sjajni i moćni pridjevi
Lista pridjeva u ruskom jeziku je veoma velika zbog potencijala za građenje riječi ovog dijelagovor.
Funkcija pridjeva u rečenici je ili definicija (On čita dobru knjigu) ili dio složenog nominalnog predikata (danas sam vrlo energičan). U prvom slučaju pridjev se stavlja ispred imenice, u drugom - iza nje.
Svi pridevi se mogu podijeliti prema funkcijama i potencijalu za građenje riječi. Lista se sastoji od tri stavke:
- Kvalitativna - označava neposredan znak koji se može osjetiti osjetilima (crveno, glasno, slan). Takvi se pridjevi mijenjaju po stepenu poređenja (glasniji - najglasniji), a mogu imati i kratak oblik (važno, oštro). Ako postoji potreba za jačanjem značenja, pridjev se može ponoviti: plavo-plavo nebo. Prilozi i apstraktne imenice formiraju se od kvalitativnih prideva: lijepa - lijepa - ljepota.
- Relativno - povezivanje opisanog predmeta sa drugim predmetom ili pojmom (aluminijum - od aluminijuma, šivanje - namenjeno šivanju). Nemaju stepene poređenja, nemaju kratki oblik, a takođe ne mogu formirati priloge.
- Posesivni - označava pripadnost nekome (čovjeku ili životinji) - djedov duhan, zečji kupus.
Ponekad je moguće da pridjev pređe iz relativne kategorije u kvalitativnu. U ovom slučaju, značenje se takođe menja: lisičji rep - lisičji osmeh (što znači: lukav, varljiv).
Važna karakteristika ruskih pridjeva je sposobnost odbijanja - promjenerod, broj i padež prema vladajućoj imenici (kuća od cigle - zid od cigle - stubovi od cigle).
Shakespeareov jezik
Postoje neke karakteristike koje, za razliku od ruskog, engleski pridjevi nemaju. Njihova lista je mala, ali dovoljna.
Za razliku od ruskog, engleski pridevi su potpuno nepromenljivi. Crvena lisica, crveno cvijeće, crveni zid - u svim ovim frazama riječ "crvena" ostaje onakva kakva jeste, bez obzira na broj i vrstu imenice.
Ističe kvalitativne i relativne prideve u engleskom jeziku. Spisak njihovih karakteristika je skoro isti kao u ruskom, osim jedne činjenice - engleski pridevi nemaju kratak oblik.
Također, pridjev se može pretvoriti u apstraktnu imenicu (tajanstveni). Bolesni (bolesni) pri dodavanju članka će se pretvoriti u bolesnike (bolesni, pacijenti). Kao i u ruskom jeziku, engleski pridjev kao definicija će prethoditi imenici (prazna kuća), a kao predikat će je zaključiti (Kuća je prazna).
Razlozi izostanka posesivnih prideva su već razmotreni.
Goethe jezik
Engleski i njemački pridevi imaju mnogo toga zajedničkog - lista njihovih karakteristika je gotovo identična. Međutim, postoji jedna velika razlika koja ujedinjuje njemačke pridjeve s ruskim - to je sposobnost opadanja. Ein billiger Haus - "jeftina kuća" u množini postaje billige Häuser. Završeci mijenjaju rod, broji padež pridjeva (guten Kindes - dobro dijete, gutem Kind - dobro dijete, guten Kind - dobro dijete).
U zavisnosti od toga da li govorimo o određenom ili slučajnom predmetu, pridevi su slabi (der gute Vater - ovaj dobar otac), jaki (guter Vater - dobar otac) ili mješoviti (ein guter Vater - neki dobar otac) tip.
Ljubavni jezik
Francuski pridevi imaju mnogo toga zajedničkog sa nemačkim - lista sličnosti je dovoljna. Mijenjaju se po spolu (Il est joli - on je zgodan, elle est jolie - ona je lijepa) i po brojevima (Le livre intéressant - zanimljiva knjiga, les livres intéressants - zanimljive knjige), nemaju deklinaciju padeža. Oni se takođe menjaju u zavisnosti od stepena poređenja (Grand - Plus grand - Le plus grand).
Zanimljiva karakteristika francuskih prideva je mogućnost promene značenja u zavisnosti od toga da li su ispred ili iza imenice. Un homme brave je hrabra osoba, dok je un brave homme slavna osoba.
Jezik mira
Lista pridjeva na finskom je veoma duga i složena. Kao i u ruskom, pridjevi se slažu s imenicom u broju i padežu (u finskom ih ima ukupno 14 do 16).
Neki pridjevi se ne mijenjaju po padežima:
eri - drugačije;
viime - prošlost;
ensi - sljedeći;
koko - cijeli.
Pridjev se može staviti i ispred riječi koja se definiše: kaunis talo - lijepa kuća; a nakon njega - Talo na kaunisu. - Kuća je prelepa. Postoje i stepeni poređenja (iloinen - veseo; iloisempi - veseliji, veseliji; iloisin - najveseliji, najveseliji).
Uobičajeno i drugačije
Dakle, u svim razmatranim jezicima pridjevi obavljaju funkciju definiranja kvaliteta objekta. Koordinacija sa predmetom na različitim jezicima ima svoje karakteristike. Lista pridjeva u finskom i ruskom imat će zajednička i karakteristična svojstva. Isto važi i za druge jezike, uprkos bliskosti njihovog rečnika i gramatike.
