Danas ruski govor obiluje raznim terminima i pojmovima koji su donedavno bili poznati samo uskom krugu prosvećenih i pismenih ljudi. Takve riječi su sada čvrsto ušle u život i nalaze se posvuda: u svakodnevnom životu, umjetnosti, poslu, politici, a ponekad čak iu polju zabave. Jedan takav termin je „memorandum“. Šta je ova riječ i šta znači?
Historija porijekla riječi
Pre nego što počnete da razumete značenja i stilske opcije, vredi razumeti semantičko opterećenje i doslovno leksičko značenje. Memorandum na latinskom znači „ono što treba/treba zapamtiti“. U stara vremena, ovaj termin se koristio za označavanje rukopisa ili knjiga koje govore o istorijskim događajima, činjenicama iz prošlosti, pa čak i nekim opisima onostranih svjetova i entiteta izvan ljudskog života. Danas riječ "memorandum" znači i dokument, samo sastavljen da ne spominje prošlost, već ukao podsjetnik ili vodič za akciju u budućnosti.
Značenje u politici
Prva asocijacija na ovaj termin su međunarodni odnosi. Prilikom rješavanja različitih ekonomskih i političkih pitanja na međudržavnom nivou, predstavniku jedne od stranaka se lično uručuje diplomatski dokument – memorandum. Šta je to? Takav dokument, po pravilu, obuhvata sve dostupne činjenice o pitanju koje se razmatra, daje analizu trenutnog stanja i izglede za budućnost, sadrži obrazloženje stava stranke i moguća rješenja sa analitičkim ili proračunati pregled svih mogućih posljedica ispunjenja ili neispunjavanja od strane druge strane postavljenih uslova.
Jednostavno rečeno, u memorandumu na nivou međunarodnih odnosa, jedna država se razumno izjašnjava drugoj o svom stavu po bilo kom pitanju. I zahtijeva ili podsjeća na potrebu ispunjavanja određenih obaveza. Ovaj dokument se može dostaviti i samostalno i kao prilog uz diplomatsku notu. A druga strana, nakon razmatranja svih aspekata, odlučuje da li će potpisati sporazum ili ne.
Međunarodna
Ovakvi sporazumi mogu biti potpisani ne samo između vlada zemalja. Strane u međudržavnom dokumentu mogu biti pojedinačna odjeljenja ili ministarstva, velike korporacije, organizacije i udruženja javnog sektora, itd. Na primjer, memorandum o saradnji između univerziteta u nekoliko zemalja može uključivati razmjenunaučnoistraživački rad i rad, osoblje i studenti da steknu iskustvo i prošire krug znanja u cilju postizanja najboljih rezultata u bilo kojoj naučnoj oblasti.
Vrijednost u poslovanju
Ako se ne radi o međudržavnom nivou, memorandum: kakav papir? U poslovanju (najčešće u trgovini) takav dokument se može poslati partneru ili klijentu uz podsjetnik na potrebu ispunjenja bilo koje obaveze. Na primjer, o skorom isteku duga za kupljenu robu, zahtjevu za isporuku proizvoda po cijeni navedenoj u ugovoru, itd. Istina, ovaj koncept se rijetko koristi u ovoj industriji. I, po pravilu, samo velike korporacije.
Posebna i specifična tumačenja
Vrlo često se može naći u ugovoru o osiguranju ili kao aneks uz memorandum. Šta je to, ako govorimo o ovoj oblasti privrede? U polisama osiguranja, najčešće morskim, takav koncept se odnosi na spisak slučajeva i okolnosti koje ne podliježu naknadi po ugovoru. U kancelarijskom radu raznih organizacija i institucija mogu se naći i dokumenti sa elokventnim nazivom "Memorandum". Vrijednost takvih papira svodi se na banalne dopise, službene potvrde i drugu papirnu korespondenciju.
Postoje i specifična značenja termina. Na primjer, dokument koji sadrži listu ograničenja za razne promocije i popuste, koji je sastavio filmski distributer i poslao ga kompanijama za distribuciju filmova. Na berzipostoji koncept "investicionog memoranduma". Ovaj dokument sadrži informacije koje su neophodne ili korisne potencijalnim saradnicima. Ovo se odnosi i na ulaganja u berzu i na direktna ulaganja u kompanije i preduzeća.
Memorandumska struktura
Kao što je gore pomenuto, ovaj dokument može biti sastavljen u obliku običnog memoranduma i poslovnog pisma, sa ponosnim nazivom "Memorandum". Kakav je to dokument, ako je pravilno sastavljen, kao sporazum ili ugovor, uz pridržavanje osnovnih pravila i principa? Prije svega, treba ga podijeliti na semantičke dijelove:
- Uvodni dio. Sadrži kratak opis predmeta.
- Glavni dio memoranduma. Detaljno govori o predmetu rasprave, daje pravnu i ekonomsku analizu problematike, sadrži analitičke osvrte, stav stranke u vezi sa predmetom rasprave. Ovaj dio treba da bude što je moguće informativniji, da sadrži činjenice i razumne zaključke bez apstraktnog rezonovanja i odstupanja od teme.
- Očekivani rezultati ispunjenja/neispunjavanja postavljenih uslova sa jasnim stavom onog ko predlaže takav sporazum. Prilikom njegovog sklapanja važno je imati na umu da strane, nakon što su potpisale memorandum, više ne mogu odbiti da ga provedu ili raskinu bez posljedica navedenih u ovom odjeljku.
- Veze na propise, druge sporazume, ugovore ili memorandume, itd.
- Završni dio, koji se obično sastoji odsažeci.
Dokument mora biti ispravno napisan, bez grešaka i narodnih izraza, dati objašnjenja za složene ili specifične pojmove. Memorandum takođe treba da uzme u obzir karakteristike strana u sporazumu i dostupnost mogućnosti za njegovu implementaciju. Sve ovisi o pitanju koje se razmatra, stoga se uzimaju u obzir suptilnosti ekonomskog razvoja, vjerske sklonosti i ustaljene tradicije. Dakle, riječ "memorandum" ima mnogo značenja. I dobija specifično značenje u zavisnosti od obima i svrhe upotrebe.