Nije tajna da je kineski jedan od najtežih jezika koji postoje danas. Posebno za Rusa, raznolikost hijeroglifa koje stanovnici Nebeskog Carstva svakodnevno koriste prilikom pisanja izgleda divlje. Kao što znate, zapadni jezici su manje-više slični jedni drugima: imaju slična pisma i milione posuđenica. Sa kineskim je drugačije. Sadašnja NRK je dugo vremena bila gotovo potpuno izolirana od ostatka svijeta. Ali ni sada Kinezi ne podliježu stranoj kulturi. Nema pozajmljivanja. druge tradicije. Ostala pisma. Za osobu koja je odlučila da nauči kineski, ovo zvuči zastrašujuće. Da bi mu pomogao, izmišljen je takozvani pojednostavljeni kineski jezik. Ali ovaj termin se ni na koji način ne odnosi na dijalekte. Kada ljudi govore o pojednostavljenom i tradicionalnom kineskom, misle samo na pisma.
Priča o porijeklu
Od 1956. do 1986. godine, Narodna Republika Kina je držalavelika reforma pisanja. Mnogi su smatrali da je upravo njena složenost razlog ekonomske zaostalosti zemlje. Neugodnost, poteškoće u komunikaciji i učenju - sve je to navelo kinesku vladu da izda zvaničnu knjigu pod nazivom "Tabela sažetka pojednostavljenja hijeroglifa", koja sadrži čak dvije hiljade znakova. Ovo je bila prva faza reforme. Godinu dana kasnije, na listu je dodato još 2.500 novih kineskih znakova. Kao rezultat toga, u državi su se pojavile dvije vrste pisanja: pojednostavljeno i tradicionalno.
Prevalencija pojednostavljenog kineskog
Naravno, u Narodnoj Republici Kini, posebno u tako razvijenim gradovima i ekonomskim centrima kao što su Peking i Šangaj, gde je reforma prvobitno sprovedena, svi razumeju pojednostavljeni kineski. Naime, Singapur, koji je po razvoju pretekao sve druge zemlje svijeta, također ne koristi tako teško razumljiv i nepotreban način pisanja kao tradicionalan. Isto se može reći i za Maleziju. Ali u posebnim administrativnim regijama Hong Kong i Makao, kao i na ostrvu Tajvan, reforma nije ostavila tako snažan utisak na ljude. Tamo se i dalje koriste tradicionalni znakovi, iako ne u velikoj mjeri. Na primjer, sasvim je normalno da mnogi Kinezi pređu na neformalni jezik kada se dopisuju sa prijateljem. Na ulicama istog tog Hong Konga možete vidjeti reklame ispisane na tradicionalnom kineskom jeziku, i niko se tome ne čudi. Međutim, na državnom nivou svi već dugo koriste pojednostavljenu verziju pisanja. Između ostalog,većina uputstava je također napisana na pojednostavljenom kineskom.
Pogled izvana
Kako izgleda pojednostavljeni kineski?
U stvari, kada neprosvijećeni pomisle na riječ "hijeroglifi", zamišljaju njihovu pojednostavljenu verziju. Upravo se on najčešće nudi za učenje u raznim priručnicima. Tradicionalni kineski je previše složen da bi se u potpunosti razumio, a kamoli da se reprodukuje u pisanom obliku.
Dakle, pojednostavljeni kineski obično se sastoji od desetak pravih linija (ponekad se mogu zaokružiti, ali ne mnogo). Ove linije se ukrštaju i sijeku jedna drugu, stvarajući jedinstven simbol. Ovaj hijeroglif označava jednu određenu riječ.
Ali koja je prava razlika između tradicionalnog i pojednostavljenog kineskog?
Karakteristike tradicionalnog kineskog
Kao jedan od najstarijih jezika na svetu, kineski ima veoma bogatu istoriju. Za četiri hiljade godina doživio je značajne promjene. Često je pravio razliku između različitih stilova na osnovu faktora kao što su mjesto upotrebe (kao što su formalni dokumenti ili neformalna komunikacija) i teškoća pisanja. Međutim, temelji pisanja, koje je postavio polu-mitski mislilac Cang Jie, ostali su. Raznolikost znakova, složenost pisanja i mnoštvo crtica karakteriziraju danas tradicionalno kinesko pisanje.
Razlika između tradicionalnog i pojednostavljenog kineskog
Nije teško pogoditi da pojednostavljeni znakovi izgledaju manje ukrašeno od tradicionalnih. Iako je nekada postojao depresivan broj različitih poteza, oni su nemilosrdno smanjeni u modifikovanom kineskom pismu.
Druga razlika je smanjenje broja samih hijeroglifa. Ako su stari simboli imali slično značenje, više nisu zahtijevali dvije različite oznake - jedna je bila dovoljna, a također i pojednostavljena.
Na mnogo načina, reforma pisanja je uticala i na fonetiku. Zvuci preteški za izgovor su eliminisani ili promijenjeni u jednostavnije.
Kreatori pojednostavljenog kineskog takođe su nemilosrdno uklonili hijeroglife sa onih komponenti koje su smatrali suvišnim. Na primjer, ako se znak ne može pomiješati s drugim čak i bez svih ovih crtica, onda su oni ili uklonjeni ili zamijenjeni drugim.
Neki od novih likova nemaju nikakve sličnosti sa svojim tradicionalnim ekvivalentima. Moguće je da originalni znakovi jednostavno nisu mogli biti pojednostavljeni ni na koji način.
Međutim, ne treba pretpostaviti da su drevni kineski lingvisti nastojali da zakomplikuju sve što su mogli. Mnoge tradicionalne likove bilo je prilično lako napisati. Zbog toga se neki od njih i dalje koriste u modernom pojednostavljenom kineskom.
Sumiranje i izvođenje zaključaka
Pre nego što nauče određeni stil pisanja, ljudi bi trebalo da se odluče za krajnji cilj. Radite u Hong Kongu? Preseliti se živjeti u Peking? Čitate knjige istočnjačkih mislilaca? Kina je raznolika, i za svakogaod ovih ciljeva, potrebno je posvetiti se proučavanju određenog stila pisanja i načina izgovora.
