Nakon izlaska pesme "Hello, Pronto" na ruskoj sceni, ljudi su se zainteresovali za ovu stranu reč. Često se nalazi u romanskim jezicima: italijanskom, španskom, francuskom, portugalskom. Ima više značenja i može se koristiti kao pridjev i prilog. Pogledajmo pobliže šta je "pronto" i gdje ga je prikladno koristiti.
Pronto na italijanskom
Riječ je daleko od nove i može se vidjeti u nazivima kompanija, prodajnih mjesta i raznih proizvoda. Konkretno, ima skoro isto značenje za ljude mnogih nacionalnosti.
Idući na put u Italiju, odmah ćemo pogoditi šta je pronto, jer Italijani koriste ovu riječ kada započinju telefonski razgovor. Dakle, ovo je analog našeg ruskog "zdravo".
Zanimljiva činjenica: bez obzira na spol govornika, završetak prideva se ne mijenja u -a, a čak i ako žena podigne slušalicu, ona progovori brzo. Prijevod sa italijanskog glasi "spreman, pripremljen", za razliku odiz našeg "zdravo", koji više ne obavlja nikakve funkcije na ruskom.
Gramatika
Ako stranac želi koristiti riječ "pronto" kao pridjev, potrebno je voditi računa o pripadnosti opisanog subjekta. Kada je predmet muškog roda, kažemo pronto, a kada je predmet ženskog, kažemo pronta. I ne zaboravite da je talijanski jezik vrlo jasan, morate izgovoriti sva slova "o", čak i ona bez naglaska, inače možete doći u smiješnu situaciju. "Pronto" kao pridjev može se pojaviti u sljedećim izrazima:
- Pronto per partire (pronto per partire). Spremni za rad.
- Pronto per il test (pronto peer il test). Spremni za test.
- La colazione pronta (la colazione pronta). Got doručak. (Ovdje se završetak mijenja u -a, jer je "doručak" na italijanskom ženskom rodu.)
Kao pridjev, riječ "pronto" se također može koristiti u značenju "brz, okretan, brz, sklon brzim pokretima i radnjama." Na primjer, vozilo hitne pomoći je pronto soccorso (pronto soccorso). A uloga priloga je prontamente (prontamente), što znači "brzo, odmah, momentalno."
Pronto na romanskim jezicima
Italijanski je sređen. A šta je pronto kod drugih predstavnika romaničke grupe? Ova riječ ima isto značenje, jer su jezici povezani. Na španskom, pronto se koristi kao sa glagolom ester (biti), što znači biti spreman, spreman za nešto ili spreman učinitinešto”, i kao samostalna riječ (pridjev ili prilog).
Na francuskom, pronto ima značenje "hitno, brzo". Ako pitate Portugalce šta je pronto, oni će odgovoriti da svoje telefonske razgovore započinju ovom riječju, kao Italijani, opisuju predmete (spremno, brzo) i koriste ga kao prilog (odmah, hitno).
A prisutnost riječi koje su identične po značenju i zvuku u razgovoru predstavnika različitih nacionalnosti objašnjava se činjenicom da gore navedeni jezici imaju zajedničkog pretka (latinski) i uključeni su u romansku grupu priloga i dijalekata.
